1 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 -[Mann] Ich habe kein Sorgerecht 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 der Kinder. 3 00:00:02,670 --> 00:00:04,880 -[Mann 4 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 - Ich bekomme kein Sorgerecht. 5 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 -[Frau] Weißt du was? Es ist 6 00:00:04,922 --> 00:00:07,716 ein erbärmlicher Witz, 7 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 - was ich durchmachen musste. 8 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 - Aber gerade jetzt, 9 00:00:07,758 --> 00:00:10,427 sie weiß es nicht 10 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 - wo die Kinder sind. 11 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 - Sprich nicht über mich 12 00:00:10,469 --> 00:00:12,805 als Mutter. 13 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 - Sind sie zu Hause? 14 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 - Ich habe es satt, dass du redest 15 00:00:12,847 --> 00:00:15,599 über mich als Mutter 16 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 - und was ich falsch gemacht habe! 17 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 - Sie sind wahrscheinlich dabei 18 00:00:15,641 --> 00:00:18,226 ein Feuerwehrhaus. 19 00:00:18,268 --> 00:00:20,688 Ich habe es satt, dass du mich beschuldigst 20 00:00:18,268 --> 00:00:20,688 keine gute Mutter zu sein! 21 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 -Sind sie zu Hause? 22 00:00:20,729 --> 00:00:22,481 -Sieben Jahre bin ich dabei 23 00:00:22,523 --> 00:00:24,149 -eine gute Mutter! 24 00:00:22,523 --> 00:00:24,149 -Ich kann kein Sorgerecht haben. 25 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 - Merken Sie sich wann 26 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 Wir sind ausgegangen, wie du-- 27 00:00:24,191 --> 00:00:26,819 -Im Moment. Wo ist Tim? 28 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 - gerade jetzt? 29 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 -Sprich nicht über mich 30 00:00:26,861 --> 00:00:29,613 Mutter sein. Ich hasse dich! 31 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 Hey, ich habe eine Idee. 32 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 Warum gehst du nicht einfach 33 00:00:29,655 --> 00:00:33,033 Küss meine linke Nuss? 34 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 -Das habe ich dir gesagt 35 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 was a bad idea. 36 00:00:33,074 --> 00:00:35,786 -[Jeremy] Weißt du was, Ken? 37 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 Die schlechte Idee wäre 38 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 um Ihren Kunden zu lassen 39 00:00:35,828 --> 00:00:38,455 Geh heute hier raus 40 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 und zieh das Ding raus 41 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 ein weiteres Jahr, mehr Zeit verschwenden 42 00:00:38,497 --> 00:00:42,626 und noch mehr Geld verschwenden. 43 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 Die einzig gute Idee ist, mich zu lassen 44 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 und John erledigen unsere Arbeit und vermitteln 45 00:00:42,668 --> 00:00:46,922 dieses Ding hier. 46 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 Willst du das Verrückte hören? 47 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 Ich weiß, es fühlt sich nicht so an, 48 00:00:46,964 --> 00:00:50,801 aber wir machen Fortschritte. 49 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 -[Jeremy] Mm-hmm. 50 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 -Wir haben den Deal abgeschlossen 51 00:00:50,843 --> 00:00:53,094 mit den Autos. 52 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 Mal sehen, das dauert 53 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 uns zu Vielfliegermeilen. 54 00:00:53,136 --> 00:00:55,806 Wir fliegen! 55 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 -[Ehemann] 56 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 Das sind meine. 57 00:00:55,848 --> 00:00:57,516 -Ich will sie. 58 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 Weißt du was? 59 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 Wir werden sie aufteilen, richtig 60 00:00:57,558 --> 00:01:00,060 unten in der Mitte. 61 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 -Wie wäre das, Herr Kroeger? 62 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 -Es wäre nicht... nicht gut darin 63 00:01:00,101 --> 00:01:04,773 alle! Ich habe diese Meilen verdient! 64 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 -Ja, du hast es dir verdient zu fliegen 65 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 nach Denver, um deine Hure zu treffen. 66 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 -Oh, Lord. 67 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 Sie hat keine Angst davor 68 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 sich sexuell ausdrücken 69 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 wenn es das ist, was du meinst. 70 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 -Sie ist eine Stripperin, 71 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 um Himmels willen! 72 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 -Das ist sie nicht! 73 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Ihr Name ist Chastity! 74 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Sie ist weißer Müll! 75 00:01:13,574 --> 00:01:17,953 Das Gleiche wie du. 76 00:01:17,995 --> 00:01:19,246 Hinterwäldler! 77 00:01:19,287 --> 00:01:22,332 Das ist es, 78 00:01:19,287 --> 00:01:22,332 Geh für mich ins Koma, Baby. 79 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 Du hältst deinen Mund, wenn 80 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 Du redest mit mir! 81 00:01:25,377 --> 00:01:27,922 Halten Sie es. Das ist 82 00:01:25,377 --> 00:01:27,922 wird immer verwirrender. 83 00:01:27,963 --> 00:01:29,882 Das hast du nicht immer getan 84 00:01:27,963 --> 00:01:29,882 hassen einander. 85 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 Da mussten welche sein 86 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 schöne Momente, während 87 00:01:29,924 --> 00:01:32,843 die Werbung vielleicht? 88 00:01:32,885 --> 00:01:34,762 -Oder die Hochzeit? 89 00:01:32,885 --> 00:01:34,762 -Die Hochzeit musste Spaß machen! 90 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 -Das hast du 91 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 Eure Familien zusammen. 92 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 -Sie haben Ihre Dekorationen. 93 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Familien kommen zusammen. 94 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Das ist ein schöner Moment. 95 00:01:37,431 --> 00:01:40,475 Was musstest du essen? 96 00:01:40,517 --> 00:01:42,310 -Krabbenkuchen. 97 00:01:40,517 --> 00:01:42,310 -Willst du mich verarschen? 98 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 -Wie hättest du das nicht tun können 99 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 eine gute Zeit, Krabbenkuchen zu essen? 100 00:01:42,352 --> 00:01:45,188 -Ich liebe Krabbenkuchen. 101 00:01:45,230 --> 00:01:46,774 Ich liebe sie. 102 00:01:45,230 --> 00:01:46,774 Sie sind phänomenal. 103 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 - Hattest du eine Band? 104 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 -Ja. 105 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 -[John] Gut oder schlecht? 106 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 -Es ist eine großartige Band, 107 00:01:48,400 --> 00:01:50,945 Es ist eine schlechte Band, 108 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Es ist wie Pizza, Baby. 109 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Es ist gut, egal was passiert. 110 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 -Es liegt Musik in der Luft! 111 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 -Sie spielen Shout 112 00:01:53,113 --> 00:01:55,908 und du hasst es. 113 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 -Ja. ♪ Oh-oh-oh-oh-hey ♪ 114 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 - ♪ Jetzt etwas weicher 115 00:01:55,950 --> 00:01:58,786 oh-oh-oh-oh ♪ 116 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 -♪ Jetzt schreien, aufspringen 117 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 und schrei jetzt ♪ 118 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 -♪ Hey! ♪ 119 00:02:00,746 --> 00:02:02,581 -[Jeremy] Es ist eine gute Zeit. 120 00:02:00,746 --> 00:02:02,581 -[John] Ja. 121 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 Aneinander reiben, 122 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 nur ein paar Kinder 123 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 who like to fuck, trying to 124 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 mach es ehrlich. Ich verstehe es. 125 00:02:07,294 --> 00:02:11,214 Leute, der wahre Feind hier ist 126 00:02:07,294 --> 00:02:11,214 die Institution der Ehe. 127 00:02:11,256 --> 00:02:13,092 Es ist nicht realistisch, 128 00:02:11,256 --> 00:02:13,092 es ist verrückt! 129 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 Tun Sie dies nicht für die 130 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 andere Person. Es geht um 131 00:02:13,133 --> 00:02:16,177 Ja zu dir selbst sagen 132 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 -und ja sagen 133 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 zu deiner Zukunft. 134 00:02:16,219 --> 00:02:17,972 -Sag ja. 135 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 Und einige Möglichkeiten haben 136 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 für dich selbst. Ich bin sicher 137 00:02:18,013 --> 00:02:21,141 Du würdest gerne frei sein, 138 00:02:21,182 --> 00:02:23,769 Vielleicht gehst du raus und triffst ein paar 139 00:02:21,182 --> 00:02:23,769 Lateinamerikaner, der tanzen kann, 140 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 Zermürbe dich, 141 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 dass du dich gefährlich fühlst 142 00:02:23,811 --> 00:02:26,981 aber auch sicher. 143 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 Und wie wäre es mit dir? 144 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 Willst du nicht 145 00:02:27,022 --> 00:02:29,357 Komm rein in Chastity 146 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 ohne mich wundern zu müssen 147 00:02:29,399 --> 00:02:31,192 Wenn jeder es herausfinden wird? 148 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 -[John] Gott, das würde ich nicht tun 149 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 ist das süß? 150 00:02:31,234 --> 00:02:33,487 -[Jeremy] Wäre das nicht schön? 151 00:02:33,528 --> 00:02:35,530 Und haben Sie einen lateinamerikanischen Typen 152 00:02:33,528 --> 00:02:35,530 Du schwitzt am ganzen Körper, 153 00:02:35,572 --> 00:02:37,783 Ich rede mit dir in Sprachen 154 00:02:35,572 --> 00:02:37,783 Du verstehst es nicht, 155 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 -Ich brauche dich, 156 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 Willst du dich, nimmst du dich? 157 00:02:37,825 --> 00:02:41,453 -Alles was wir sagen wollen ist: 158 00:02:41,495 --> 00:02:44,665 Leg deine Schwerter weg 159 00:02:41,495 --> 00:02:44,665 für eine Sekunde. 160 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 Lasst uns das zu Ende bringen 161 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 und lasst uns weitermachen. 162 00:02:47,459 --> 00:02:49,711 Geh raus und hol 163 00:02:47,459 --> 00:02:49,711 irgendein seltsamer Arsch. 164 00:02:49,753 --> 00:02:52,965 Könntest du ihr ein Glas geben? 165 00:02:49,753 --> 00:02:52,965 Wasser, damit sie das aushalten kann? 166 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 Hey, John, das ist seltsam. 167 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 Das Glas sieht aus 168 00:02:57,469 --> 00:03:00,764 für mich halb voll. 169 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 Wow, das jetzt 170 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 Du erwähnst es, 171 00:03:00,806 --> 00:03:05,184 es ist halb voll. 172 00:03:07,186 --> 00:03:09,857 Er kann die Meilen haben. 173 00:03:09,898 --> 00:03:13,401 Nein, Süße, 174 00:03:09,898 --> 00:03:13,401 Du nimmst die Meilen. 175 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 Großartig. Großartig! 176 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 Lassen Sie uns die Unterlagen unterschreiben 177 00:03:13,443 --> 00:03:16,905 und wir sind fertig! 178 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 Das ist nur Semantik. 179 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 Wenn ihr werfen wollt 180 00:03:16,947 --> 00:03:19,574 ein paar Meilen bei uns, 181 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Wir nehmen ein paar. 182 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Das große Ding ist, dass es so ist 183 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 wir machen alle weiter. 184 00:03:22,619 --> 00:03:25,246 Könntet ihr zwei einfach? 185 00:03:22,619 --> 00:03:25,246 nicht mehr reden? 186 00:03:25,288 --> 00:03:27,457 [singt a capella] 187 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 -Oh, gut, du hast es verstanden. 188 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 Besteht es zu 100 % aus Gänsedaunen? 189 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 -Ja. 190 00:03:41,596 --> 00:03:43,057 -Bist du sicher? 191 00:03:41,596 --> 00:03:43,057 -Warum brauchst du das? 192 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Ich schlafe bei John 193 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 jedes Jahr zu seinem Geburtstag. 194 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 Okay, das ist nicht gruselig. 195 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 Ich denke, das ist es 196 00:03:47,811 --> 00:03:49,771 ein wenig gruselig 197 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 als junger Mann 198 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 Wer ist das? 199 00:03:49,813 --> 00:03:52,440 ein Einzelkind 200 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 verliert beide Eltern 201 00:03:52,482 --> 00:03:55,610 bei einem tragischen Unfall 202 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 -einen Monat 203 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 vor seinem Geburtstag... 204 00:03:55,652 --> 00:03:57,445 -[Frau seufzt] 205 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 ...und dann hat 206 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 Ein bester Freund legt ein Gelübde ab 207 00:03:59,656 --> 00:04:02,367 das er nie ausgeben wird 208 00:03:59,656 --> 00:04:02,367 seinen Geburtstag wieder alleine. 209 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 Vielleicht würde das darunter fallen 210 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 die Kategorie gruselig. 211 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 Oh mein Gott. 212 00:04:05,579 --> 00:04:08,165 Es tut mir so leid. 213 00:04:08,207 --> 00:04:10,876 -Das ist okay. 214 00:04:08,207 --> 00:04:10,876 -Nein, du bist wirklich süß. 215 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 Ich habe das Perfekte 216 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 Mädchen für dich. 217 00:04:12,753 --> 00:04:16,297 Janice, ich entschuldige mich bei dir 218 00:04:12,753 --> 00:04:16,297 wenn ich nicht wirklich eifrig erscheine 219 00:04:16,339 --> 00:04:19,009 in einen Zwang geraten, 220 00:04:16,339 --> 00:04:19,009 unangenehme intime Situation 221 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 diese Leute 222 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 Ich rufe gerne Dating an. 223 00:04:19,051 --> 00:04:21,762 Ich mag das Gefühl nicht. 224 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Du sitzt da, 225 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 Sie fragen sich: „Tue ich das?“ 226 00:04:21,803 --> 00:04:23,972 habe ich Essen im Gesicht? 227 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 Esse ich? Rede ich 228 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 zu viel? Reden sie? 229 00:04:24,014 --> 00:04:26,516 genug? Bin ich interessiert? 230 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Ich bin nicht wirklich interessiert. 231 00:04:26,558 --> 00:04:28,268 Soll ich interessiert spielen? 232 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 Das bin ich nicht 233 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 interessiert, aber ich denke 234 00:04:28,309 --> 00:04:30,311 sie könnte interessiert sein. 235 00:04:30,353 --> 00:04:32,313 Möchte ich Interesse haben? 236 00:04:30,353 --> 00:04:32,313 Aber jetzt hat sie kein Interesse mehr. 237 00:04:32,355 --> 00:04:34,441 Und jetzt bin ich plötzlich... 238 00:04:32,355 --> 00:04:34,441 Ich fange an, mich dafür zu interessieren. 239 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 Und wann soll ich 240 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 um sie zu küssen? Muss ich 241 00:04:34,482 --> 00:04:36,651 auf die Tür warten? 242 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 Denn dann ist es peinlich, 243 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 es ist wie „Gute Nacht.“ 244 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Magst du die umwerfende Umarmung? 245 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 Wo Sie möchten – Sie umarmen sich gegenseitig 246 00:04:38,612 --> 00:04:41,615 andere wie diese, 247 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 und der Arsch ragt heraus 248 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 weil du es versuchst 249 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 nicht zu nahe kommen. 250 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 Gehst du einfach rein? 251 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 und küsse sie einfach auf die Lippen 252 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 oder sie überhaupt nicht küssen? 253 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 Es ist sehr schwierig, es zu versuchen 254 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 um die Situation zu lesen 255 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 und die ganze Zeit 256 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 Du fragst dich nur wirklich, 257 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 „Werden wir genug gehopst werden? 258 00:04:48,914 --> 00:04:52,375 einige schlechte Entscheidungen treffen?“ 259 00:04:52,417 --> 00:04:55,129 Und vielleicht ein bisschen spielen 260 00:04:52,417 --> 00:04:55,129 Spiel namens „Just the Tip“. 261 00:04:55,170 --> 00:04:57,089 Nur für eine Sekunde, 262 00:04:55,170 --> 00:04:57,089 Nur um zu sehen, wie es sich anfühlt, 263 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 -oder „Autsch, Autsch, 264 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 Du bist auf meinem Haar. 265 00:04:57,131 --> 00:05:00,634 -Okay. 266 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 Okay, kannst-- kannst du-- 267 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 kannst du das so ausdrücken, dass er-- 268 00:05:00,675 --> 00:05:03,386 er kann es nicht sehen? 269 00:05:03,428 --> 00:05:06,974 Und danke. 270 00:05:03,428 --> 00:05:06,974 Hallo, Janice. Tolles Gespräch. 271 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 -[Auto hupt] 272 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 -[Gegensprechanlage piepst] 273 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 -John? 274 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 -Ja? 275 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 Ich muss sehen 276 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 Du sofort, 277 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 es ist wichtig. 278 00:05:14,481 --> 00:05:16,399 Was ist los? 279 00:05:18,277 --> 00:05:20,612 Wir haben wirklich drei 280 00:05:18,277 --> 00:05:20,612 Große Wochen liegen vor uns. 281 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Es ist Hochzeitssaison, Junge! 282 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 Du Sandsäcke 283 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 Hurensohn! 284 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 Ich habe uns erwischt 285 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 schon für 17 von ihnen. 286 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 -Okay, jetzt, wie viele 287 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 davon sind Geldbarren? 288 00:05:26,701 --> 00:05:28,870 -Tolle Frage, 289 00:05:28,912 --> 00:05:31,081 Liebe, wo dein Kopf ist, 290 00:05:28,912 --> 00:05:31,081 und zwei von ihnen sind es tatsächlich. 291 00:05:31,123 --> 00:05:33,125 Aber... ich habe für uns gesorgt. 292 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 -Lila Herzen. Das werden wir nicht haben 293 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 die ganze Nacht für einen Drink bezahlen. 294 00:05:35,418 --> 00:05:39,589 -Oh ja, perfekt. 295 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 Wir werden jede Menge haben 296 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 und jede Menge Möglichkeiten 297 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 wunderschöne Damen kennenzulernen 298 00:05:42,550 --> 00:05:44,094 die so erregt sind 299 00:05:42,550 --> 00:05:44,094 durch den Gedanken an die Ehe, 300 00:05:44,136 --> 00:05:45,762 dass sie ihre werfen werden 301 00:05:44,136 --> 00:05:45,762 Hemmungen gegenüber dem Wind. 302 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 Und wer wird da sein? 303 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 um sie zu fangen? 304 00:05:47,472 --> 00:05:49,683 Schnappen Sie sich das Netz und fangen Sie es 305 00:05:47,472 --> 00:05:49,683 wunderschöner Schmetterling, Kumpel! 306 00:05:49,724 --> 00:05:51,977 Was gefällt dir besser? 307 00:05:49,724 --> 00:05:51,977 Weihnachts- oder Hochzeitszeit? 308 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 -Herr. Grau. 309 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 -Ja, ähm, die Antwort 310 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 wäre, ähm... 311 00:05:55,147 --> 00:05:57,607 -Hochzeitssaison? 312 00:05:55,147 --> 00:05:57,607 -Bingo. 313 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Ich werde meinen Anzug holen. 314 00:05:57,649 --> 00:06:00,110 Oh, wer sind wir dieses Mal? 315 00:06:00,152 --> 00:06:02,029 [Geschwätz] 316 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 Hallo Lou Epstein, 317 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 Ich möchte, dass du einen echten triffst 318 00:06:06,365 --> 00:06:09,452 Mensch, Chuck Schwartz. 319 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Oh, hör auf. 320 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 Und während wir weitermachen 321 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 die Tradition von Tausenden 322 00:06:18,419 --> 00:06:22,174 von Jahren, 323 00:06:22,216 --> 00:06:24,467 Wir ehren den ewigen Bund 324 00:06:24,509 --> 00:06:26,845 das erstreckt sich 325 00:06:24,509 --> 00:06:26,845 durch die Jahrhunderte. 326 00:06:26,887 --> 00:06:30,349 Ich kenne dieses Paar 327 00:06:26,887 --> 00:06:30,349 seit vielen Jahren. 328 00:06:30,389 --> 00:06:33,977 Deborah, das kenne ich tatsächlich 329 00:06:30,389 --> 00:06:33,977 für ihr ganzes Leben. 330 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 Ich war bei ihr zu Hause 331 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 als ihre Eltern mitbrachten 332 00:06:34,019 --> 00:06:38,648 ihr Zuhause aus dem Krankenhaus, 333 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 und ich war da 334 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 der Tag, an dem sie ihren Abschluss machte 335 00:06:38,690 --> 00:06:42,069 von der medizinischen Fakultät. 336 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 Josh, das kenne ich 337 00:06:42,110 --> 00:06:44,738 seit seiner Bar Mizwa, 338 00:06:44,779 --> 00:06:47,949 welche von euch 339 00:06:44,779 --> 00:06:47,949 wer da war 340 00:06:47,991 --> 00:06:51,245 weiß, dass es das nicht war 341 00:06:47,991 --> 00:06:51,245 ein sehr schöner Anblick. 342 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 Aber er hat sich durchgezogen 343 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 schön zusammen 344 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 und ist gewachsen 345 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 zu einem bemerkenswerten 346 00:06:53,330 --> 00:06:58,835 junger Mann selbst. 347 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 -[flüstert] Okay. 348 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 -Er hatte nie den Mut 349 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 um sie um ein Date zu bitten, 350 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 bis 10 Jahre später. 351 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 Josh war in der 352 00:07:02,381 --> 00:07:06,509 Notaufnahme, 353 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 und er sah Debra wieder 354 00:07:08,469 --> 00:07:10,264 - und er sagte sich... 355 00:07:08,469 --> 00:07:10,264 -[flüstert] Hallo. 356 00:07:10,305 --> 00:07:13,558 „Warte! Das ist das Mädchen 357 00:07:10,305 --> 00:07:13,558 Ich werde heiraten!" 358 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 -Ich spreche Sie jetzt aus 359 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 Mann und Frau. 360 00:07:13,600 --> 00:07:18,230 -[Glas zersplittert] 361 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 [alle] 362 00:07:18,272 --> 00:07:20,732 Mazel tov! 363 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 Mazel tov, Baby! 364 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 Von meiner Familie zu deiner, 365 00:07:20,774 --> 00:07:25,279 mazel tov. Schön. 366 00:07:25,320 --> 00:07:27,197 [Band spielt 367 00:07:25,320 --> 00:07:27,197 Hava Nagila] 368 00:07:31,910 --> 00:07:33,828 ♪ Hava Nagila ♪ 369 00:07:33,870 --> 00:07:35,705 ♪ Hava Nagila ♪ 370 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 ♪ Hava Nagila, 371 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 Ba-Ba-Ba! ♪ 372 00:07:38,417 --> 00:07:40,377 [alle lachen] 373 00:07:40,419 --> 00:07:42,379 Oh, mein... 374 00:07:42,421 --> 00:07:44,965 Du schlauer Hurensohn. 375 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 -[schreit] 376 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 -♪ Nagila, hava nagila 377 00:07:45,006 --> 00:07:48,969 ve'nismecha ♪ 378 00:07:49,010 --> 00:07:51,430 ♪ Hava nagila, hava... ♪ 379 00:07:51,471 --> 00:07:53,848 Weiß jemand was? 380 00:07:51,471 --> 00:07:53,848 Wofür wird das hier verwendet? 381 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 -Ein Fett rollen. 382 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 -Nein, nicht-- nicht für-- 383 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 Wo hast du das gelernt? 384 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 Du willst bekommen 385 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 eine ganze Kombination. 386 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 Du musst es bekommen 387 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 der Zuckerguss in der Mitte 388 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 und am anderen Ende. 389 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 -♪ Ba-ba ba ba ♪ 390 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 -Das ist es, das ist es, 391 00:08:01,606 --> 00:08:05,110 das ist es, das ist es! 392 00:08:05,152 --> 00:08:06,820 Aufleuchten! 393 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 [John] 394 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 Ihr seht beide wunderschön aus 395 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 Heute da oben, 396 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 besonders Debbie 397 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 in diesem weißen Kleid. 398 00:08:09,614 --> 00:08:12,784 Genießen Sie es. 399 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 Nach morgen glaube ich nicht 400 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 Du wirst entkommen können 401 00:08:12,826 --> 00:08:16,163 mit dem Tragen eines weißen Kleides. 402 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 -[Menge lacht] 403 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 -Hier, ich werde einfach 404 00:08:16,204 --> 00:08:19,249 nimm das ab, 405 00:08:19,291 --> 00:08:21,542 Ich gehe holen 406 00:08:19,291 --> 00:08:21,542 noch ein Stück. Das ist es. 407 00:08:23,878 --> 00:08:26,173 -[Kinder] Ooh! 408 00:08:23,878 --> 00:08:26,173 -Whoa. 409 00:08:26,214 --> 00:08:27,674 Mit den Worten von 410 00:08:26,214 --> 00:08:27,674 das alte Land... 411 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 - L'chaim! 412 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 -[alle] L'chaim! 413 00:08:31,678 --> 00:08:33,554 [Jazzmusik läuft] 414 00:08:40,312 --> 00:08:42,272 [flüstert] 415 00:08:40,312 --> 00:08:42,272 Komm her! 416 00:08:42,314 --> 00:08:44,274 Ich möchte, dass Sie diese Notiz zur Kenntnis nehmen, 417 00:08:42,314 --> 00:08:44,274 Bring es dem blonden Mädchen. 418 00:08:44,316 --> 00:08:46,234 Beeilen Sie sich, denn das tue ich 419 00:08:44,316 --> 00:08:46,234 Ich werde dich timen. Gehen! 420 00:08:48,862 --> 00:08:49,737 Hallo. 421 00:08:51,656 --> 00:08:54,284 Wer hat dir das gegeben? 422 00:08:54,326 --> 00:08:56,786 ♪ Oh, Liebling ♪ 423 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 Weißt du, ich habe dich gesehen 424 00:08:56,828 --> 00:08:58,913 bei der Hochzeit. 425 00:08:58,955 --> 00:09:00,832 -Und? 426 00:08:58,955 --> 00:09:00,832 -Du hast geweint. 427 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 Oh Scheiße. Das warst du nicht 428 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 soll das sehen. 429 00:09:02,917 --> 00:09:04,585 Jetzt denken Sie wahrscheinlich 430 00:09:02,917 --> 00:09:04,585 Ich bin eine große Muschi. 431 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 Nein, du warst so süß. 432 00:09:04,627 --> 00:09:07,172 Komm her. 433 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Schau, ich wusste es 434 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 Das hätte ich nie geschafft 435 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 ein professioneller Stierkämpfer, 436 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 -aber das ist 437 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 nicht, warum ich es getan habe. 438 00:09:11,759 --> 00:09:14,471 -Weren't you scared? 439 00:09:14,513 --> 00:09:16,390 Kann ich ja sagen? 440 00:09:18,183 --> 00:09:21,978 [Rockmusik spielt] 441 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 -Sanjay Collins. 442 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 -Chuck Vindaloo, 443 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Ich freue mich, hier zu sein. 444 00:09:31,363 --> 00:09:33,823 -Shamus O'Toole. 445 00:09:31,363 --> 00:09:33,823 -Bobby O'Shea. 446 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 -Und wir werden 447 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 betrinke dich. 448 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 -Haha! 449 00:09:35,909 --> 00:09:38,828 ♪ Mach weiter so, Liebes, 450 00:09:35,909 --> 00:09:38,828 Mach weiter so, Liebling... ♪ 451 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 -Wer ist das? 452 00:09:38,870 --> 00:09:41,581 -Äh, er. 453 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 Äh, ich denke das ist 454 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 sein Kind Leonard. 455 00:09:41,622 --> 00:09:45,043 Der Diabetiker. 456 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 -Wer ist das? 457 00:09:45,085 --> 00:09:48,088 -Das gehört Luigi und Gina 458 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Sohn Christoph. 459 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Wissen Sie, der Banker. 460 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 Oh, das ist Mae Lins 461 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 Adoptivsohn Benny, 462 00:09:50,048 --> 00:09:54,844 der Tierarzt. 463 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Die französische Fremdenlegion? 464 00:09:56,637 --> 00:10:00,267 Ja. Wir haben viel verloren 465 00:09:56,637 --> 00:10:00,267 von guten Männern da draußen. 466 00:10:00,308 --> 00:10:02,394 Wow, wirklich? 467 00:10:00,308 --> 00:10:02,394 Mount Everest? 468 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 Ich rede einfach nicht gern 469 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 darüber, weil wir so verloren haben 470 00:10:02,436 --> 00:10:06,689 viele gute Männer da draußen. 471 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Oh! 472 00:10:08,400 --> 00:10:11,194 So viele verloren 473 00:10:08,400 --> 00:10:11,194 gute Männer da draußen. 474 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 Spielen mit 475 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 die Yankees? 476 00:10:14,239 --> 00:10:15,782 Ja, mit den Yankees. 477 00:10:15,823 --> 00:10:18,910 Du verlierst gute Männer 478 00:10:15,823 --> 00:10:18,910 an Handwerker und widerspenstige Fans. 479 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 Ich... Schau, ich will nicht 480 00:10:18,952 --> 00:10:21,538 darüber zu reden, tut mir leid. 481 00:10:23,873 --> 00:10:25,459 [Geschwätz] 482 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 Tattoo am unteren Rücken. 483 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 Könnte genauso gut sein 484 00:10:25,500 --> 00:10:28,920 ein Volltreffer. 485 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 Du weißt, wie man sagt 486 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 wir verwenden nur 10 % 487 00:10:28,962 --> 00:10:32,173 unseres Gehirns? 488 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 -Mm-hmm. 489 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 -Ich denke, wir verwenden nur 490 00:10:32,215 --> 00:10:37,137 10 % unseres Herzens. 491 00:10:37,178 --> 00:10:40,390 Ich fühle mich so winzig 492 00:10:37,178 --> 00:10:40,390 in deinen Armen. 493 00:10:40,432 --> 00:10:42,809 Wirklich? 494 00:10:40,432 --> 00:10:42,809 Wie groß bist du? 495 00:10:42,850 --> 00:10:45,145 Ich bin 1,95 Meter groß, aber... 496 00:10:45,186 --> 00:10:47,272 Ich habe das Gefühl 497 00:10:45,186 --> 00:10:47,272 Ich bin 1,20 m groß. 498 00:10:47,314 --> 00:10:49,274 Und etwas Poesie, 499 00:10:49,316 --> 00:10:50,609 Höflichkeit 500 00:10:49,316 --> 00:10:50,609 von Sarah McLachlan. 501 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 ♪ Das warst du 502 00:10:52,819 --> 00:10:54,904 so gut zu mir♪ 503 00:10:54,946 --> 00:10:57,073 ♪ Du kennst dich 504 00:10:54,946 --> 00:10:57,073 Bring mich dazu, ♪ zu wollen 505 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 ♪ Shout! Tritt mich 506 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 Fersen hoch und, whoo! ♪ 507 00:10:59,033 --> 00:11:01,077 ♪ Schrei! Wirf meinen Kopf 508 00:10:59,033 --> 00:11:01,077 zurück und schrei! Wow! ♪ 509 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 - ♪ Tritt meine Fersen hoch 510 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 und schrei! ♪ 511 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 -[alle] Ja! 512 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 -♪ Komm jetzt, 513 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 Sei ruhig ♪ 514 00:11:03,538 --> 00:11:06,333 -♪ Schrei! Schreien! ♪ 515 00:11:06,374 --> 00:11:09,669 -♪ Mach es ruhig! Schreien! ♪ 516 00:11:06,374 --> 00:11:09,669 -♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 517 00:11:09,710 --> 00:11:11,421 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 518 00:11:11,463 --> 00:11:13,089 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 519 00:11:13,131 --> 00:11:14,924 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 520 00:11:14,966 --> 00:11:16,926 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 521 00:11:16,968 --> 00:11:18,428 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 522 00:11:18,470 --> 00:11:20,472 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 523 00:11:20,514 --> 00:11:22,932 - ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 524 00:11:20,514 --> 00:11:22,932 - ♪ Alles klar ♪ 525 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 - ♪ Schrei! Schreien! ♪ 526 00:11:22,974 --> 00:11:25,310 - ♪ Alles klar ♪ 527 00:11:25,352 --> 00:11:28,938 - ♪ Schrei! Schreien! Schreien! ♪ 528 00:11:25,352 --> 00:11:28,938 - ♪ Alles klar! In Ordnung! ♪ 529 00:11:28,980 --> 00:11:30,815 -Die Braut! 530 00:11:28,980 --> 00:11:30,815 - ♪ Jetzt warte mal... ♪ 531 00:11:30,857 --> 00:11:33,109 Alles klar, lass uns gehen, 532 00:11:30,857 --> 00:11:33,109 Lass uns gehen, lass uns eine Erinnerung schaffen! 533 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 Was wirst du tun? 534 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 für eine Zugabe tun? 535 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 Auf dem Wasser laufen? 536 00:11:36,237 --> 00:11:38,281 Toller Kerl, 537 00:11:36,237 --> 00:11:38,281 er hat mich auch mitgebracht. 538 00:11:39,698 --> 00:11:41,700 ♪ Ja-ja, 539 00:11:39,698 --> 00:11:41,700 ja-ja, ja-ja ♪ 540 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 - ♪ Woo! Jetzt wo ich--♪ 541 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 -Jesus. Aufleuchten! 542 00:11:41,742 --> 00:11:43,578 Steig da ein. 543 00:11:43,620 --> 00:11:45,664 -[John] Komm schon! Steigen Sie ein! 544 00:11:43,620 --> 00:11:45,664 -Aufleuchten! Du ruinierst es. 545 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 Was, willst du den Kuchen? 546 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 Kuchen gönnt man sich nicht 547 00:11:45,704 --> 00:11:48,958 so. Du musst 548 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 - Behandle Kuchen wie eine Dame. 549 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 -Gib ihr einen Kuss. 550 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Schau dir das an. 551 00:11:51,169 --> 00:11:54,464 Oh mein Gott, 552 00:11:51,169 --> 00:11:54,464 vor allen! 553 00:11:54,506 --> 00:11:57,758 Ba ba ba. 554 00:11:54,506 --> 00:11:57,758 Ah-ha-ha! Ooh-hoo! 555 00:11:59,844 --> 00:12:02,556 Und dann alle 556 00:11:59,844 --> 00:12:02,556 sagte: „Jabroni!“ 557 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 [alle lachen] 558 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 Jabroni! 559 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 Dieser verdammte Kerl, 560 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 unglaublich! 561 00:12:07,894 --> 00:12:10,480 - Steigen Sie ein! 562 00:12:07,894 --> 00:12:10,480 -[Applaus] 563 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 Jetzt verteilen Sie es 564 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 aufeinander. 565 00:12:12,691 --> 00:12:14,651 Wir brauchen ein Bild davon. 566 00:12:12,691 --> 00:12:14,651 Sie sind verrückt! 567 00:12:14,693 --> 00:12:17,278 Bacio! Bacio! 568 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 Zeit zum Feiern! 569 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 Komm schon, 570 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 wir brauchen ein Bild. 571 00:12:22,116 --> 00:12:24,661 Machen Sie sich ein Bild. Machen Sie sich ein Bild. 572 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 ♪ Du warst so gut zu mir, 573 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 Du weißt, du machst mich 574 00:12:24,703 --> 00:12:28,498 will schreien! ♪ 575 00:12:28,540 --> 00:12:30,917 ♪ Hebe meine Fersen hoch 576 00:12:28,540 --> 00:12:30,917 und schrei! Wow! ♪ 577 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 ♪ Whoa! Wirf meinen Kopf 578 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 zurück und schrei! ♪ 579 00:12:33,127 --> 00:12:36,005 ♪ Trete meine Fersen hoch und schreie! 580 00:12:33,127 --> 00:12:36,005 Komm jetzt! Wow! Wow! ♪ 581 00:12:36,047 --> 00:12:37,591 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 582 00:12:37,632 --> 00:12:39,342 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 583 00:12:39,384 --> 00:12:41,344 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 584 00:12:41,386 --> 00:12:42,929 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 585 00:12:42,970 --> 00:12:45,515 - ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 586 00:12:42,970 --> 00:12:45,515 -Ooh. 587 00:12:45,557 --> 00:12:46,849 -Heiß. 588 00:12:45,557 --> 00:12:46,849 - ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 589 00:12:46,891 --> 00:12:48,101 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 590 00:12:48,142 --> 00:12:49,519 ♪ Hey-ay-ay-ay! ♪ 591 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 ♪ Schrei! 592 00:12:49,561 --> 00:12:51,354 Jetzt spring auf und schrei! ♪ 593 00:12:51,396 --> 00:12:53,523 ♪ Jetzt spring hoch 594 00:12:51,396 --> 00:12:53,523 und schrei jetzt! ♪ 595 00:12:53,565 --> 00:12:55,900 ♪ Spring auf und schrei jetzt ♪ 596 00:12:55,942 --> 00:12:57,402 ♪ Spring hoch 597 00:12:55,942 --> 00:12:57,402 und schrei jetzt ♪ 598 00:12:57,444 --> 00:12:59,195 ♪ Spring auf und schrei jetzt ♪ 599 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 ♪ Alle schreien jetzt, 600 00:12:59,237 --> 00:13:02,365 Jetzt schreien alle ♪ 601 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 ♪ Alle schreien, 602 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 schreien, schreien, schreien, 603 00:13:02,407 --> 00:13:06,119 schrei, schrei, schrei ♪ 604 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 ♪ Schrei, schrei, schrei, 605 00:13:06,160 --> 00:13:08,871 schrei, schrei, schrei ♪ 606 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 - ♪ Oh! ♪ 607 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 - ♪ Schrei, schrei, schrei, 608 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 sschrei, schrei, schrei, schrei♪ 609 00:13:08,913 --> 00:13:12,292 Hout, 610 00:13:12,333 --> 00:13:14,377 ♪ Schrei, schrei, schrei, 611 00:13:12,333 --> 00:13:14,377 Oh, schrei ♪ 612 00:13:14,419 --> 00:13:16,045 ♪ Whoa! Schreien! ♪ 613 00:13:16,087 --> 00:13:18,548 ♪ Oh! Schrei, schrei, 614 00:13:16,087 --> 00:13:18,548 schrei, schrei! ♪ 615 00:13:18,590 --> 00:13:19,924 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei ♪ 616 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 ♪ Schrei, schrei, 617 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 schrei, schrei ♪ 618 00:13:21,800 --> 00:13:25,054 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei, 619 00:13:21,800 --> 00:13:25,054 schreien, schreien, schreien, schreien ♪ 620 00:13:25,096 --> 00:13:27,641 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei, 621 00:13:25,096 --> 00:13:27,641 schreien, schreien, schreien, schreien ♪ 622 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 ♪ Oh! Schreien! 623 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 Komm schon ♪ 624 00:13:29,350 --> 00:13:32,562 ♪ Komm und schrei! 625 00:13:29,350 --> 00:13:32,562 Schrei, schrei, schrei, schrei ♪ 626 00:13:32,604 --> 00:13:36,608 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei, 627 00:13:32,604 --> 00:13:36,608 schreien, schreien, schreien, schreien ♪ 628 00:13:36,650 --> 00:13:39,860 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei, 629 00:13:36,650 --> 00:13:39,860 schreien, schreien, schreien, schreien ♪ 630 00:13:39,902 --> 00:13:42,821 ♪ Schrei, schrei, schrei, schrei, 631 00:13:39,902 --> 00:13:42,821 schreien, schreien, schreien, schreien ♪ 632 00:13:42,863 --> 00:13:44,157 [kichert] 633 00:13:46,326 --> 00:13:48,244 Oh, nein, nein, nein. 634 00:13:48,286 --> 00:13:50,246 Oh, es tut mir leid. 635 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 Sarah, ich habe das Gefühl 636 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 Ich kenne dich nicht einmal. 637 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 Es ist Vivian. 638 00:13:57,170 --> 00:13:59,255 [seufzt] 639 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 Würden Sie sagen, dass Sie es sind? 640 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 Voller Scheiße 641 00:13:59,297 --> 00:14:03,884 oder nur 50 %? 642 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 I hope just 50, 643 00:14:03,926 --> 00:14:07,096 aber wer weiß? 644 00:14:20,735 --> 00:14:22,153 Ah. 645 00:14:24,823 --> 00:14:27,200 Ich wette, das war die Blondine 646 00:14:24,823 --> 00:14:27,200 ein echter Schuss Leben. 647 00:14:27,241 --> 00:14:29,703 Ja, echter Schuss. 648 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 Du denkst nicht 649 00:14:32,121 --> 00:14:33,790 wir sind... 650 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 Ich möchte es nicht sagen 651 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 schäbig, weil das so ist 652 00:14:33,832 --> 00:14:36,209 nicht das richtige Wort, 653 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 aber ein wenig 654 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 unverantwortlich? Ich meine... 655 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Nein! 656 00:14:41,005 --> 00:14:43,299 Eines Tages wirst du zurückblicken 657 00:14:41,005 --> 00:14:43,299 über all das und lache, 658 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 Sagen wir, wir wären es 659 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 jung und dumm. 660 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 [lacht] 661 00:14:47,928 --> 00:14:49,806 Ein paar dumme Kinder 662 00:14:47,928 --> 00:14:49,806 herumlaufen. 663 00:14:52,099 --> 00:14:53,976 Wir sind nicht so jung. 664 00:15:07,657 --> 00:15:09,617 Eine verdammt gute Saison, Kumpel. 665 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Eine verdammt gute Saison. 666 00:15:18,959 --> 00:15:21,713 Oh! Baba Ganoush. 667 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 Was haben wir? 668 00:15:23,464 --> 00:15:25,299 Weihnachten kommt früh. 669 00:15:26,926 --> 00:15:30,012 -[John] Sekretär Cleary? 670 00:15:26,926 --> 00:15:30,012 -Der Finanzminister. 671 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Der Typ, den du geliebt hast 672 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 seit der Wirtschaftsschule. 673 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Danke mir nicht. 674 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 Ich weiß nicht. 675 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 Ich meine, dachte ich 676 00:15:32,515 --> 00:15:34,893 die Saison war vorbei. 677 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 Ich freute mich 678 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 um irgendwie eine Pause zu machen 679 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 für ein bisschen. 680 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 John, was bist du? 681 00:15:37,061 --> 00:15:38,646 darüber reden? 682 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 Das ist 683 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 das Kentucky Derby 684 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 von Hochzeiten. 685 00:15:40,565 --> 00:15:42,776 Es sind die Clearys. 686 00:15:40,565 --> 00:15:42,776 Sie sind eine amerikanische Institution. 687 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 Pal, there's gonna be 688 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 über 200 alleinstehende Frauen 689 00:15:42,817 --> 00:15:46,446 bei dieser Hochzeit. 690 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 Ganz zu schweigen davon, ob Sie 691 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 Schau mal, sie haben es geschafft 692 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 drei Live-Bands, 693 00:15:48,865 --> 00:15:51,367 Sie bekamen Austern, Snacks, 694 00:15:48,865 --> 00:15:51,367 phänomenales Fingerfood. 695 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Ich bin müde, okay? 696 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Meine Füße tun weh. 697 00:15:51,409 --> 00:15:55,037 Meine Stimme ist heiser. 698 00:15:55,079 --> 00:15:57,415 Oh, bitte nimm es nicht 699 00:15:55,079 --> 00:15:57,415 eine Wendung zu Negative Town. 700 00:15:57,457 --> 00:15:59,626 Worüber redest du? 701 00:15:57,457 --> 00:15:59,626 Wer wird negativ? 702 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 Nun, im Buckner 703 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 Hochzeit, bei der du gesessen hast 704 00:15:59,667 --> 00:16:02,044 und schmollte in der Ecke. 705 00:16:02,086 --> 00:16:04,547 Ich habe nicht geschmollt. 706 00:16:02,086 --> 00:16:04,547 Ich habe mir den Fuß verknackst. 707 00:16:04,589 --> 00:16:06,215 Regel 708 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 Setzen Sie sich nicht hinein 709 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 die Ecke und schmollt. 710 00:16:08,259 --> 00:16:10,261 Es lenkt die Aufmerksamkeit auf Sie 711 00:16:08,259 --> 00:16:10,261 im negativen Sinne. 712 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 Machen Sie auf sich aufmerksam, 713 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 aber zu Ihren eigenen Bedingungen. 714 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 Bitte nicht zitieren 715 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 die Regeln für mich, 716 00:16:12,597 --> 00:16:14,599 Ich kenne sie. 717 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 Als Chaz Reinhold 718 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 hat die heiligen Regeln verabschiedet 719 00:16:14,641 --> 00:16:18,352 einer Hochzeit, die über uns hereinbricht 720 00:16:18,394 --> 00:16:21,564 Vor 12 Jahren, 721 00:16:18,394 --> 00:16:21,564 Er hat uns ein Vermächtnis hinterlassen. 722 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 Du lässt es klingen 723 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 wie eine Sekte, okay? 724 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 Und von allem 725 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 Du hast mir von Chaz erzählt, 726 00:16:23,483 --> 00:16:25,735 er klingt wie ein Spinner! 727 00:16:25,777 --> 00:16:29,071 Du beißt dir auf die Zunge. 728 00:16:25,777 --> 00:16:29,071 Chaz Reinhold ist kein Spinner! 729 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Er ist ein Mutiger 730 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 und ein anständiger Mann. 731 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Er ist ein Pionier! 732 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 Er lebte bei seiner Mutter 733 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 bis er 40 war! Sie hat es versucht 734 00:16:31,491 --> 00:16:34,661 um seine Haferflocken zu vergiften! 735 00:16:34,702 --> 00:16:36,663 Fehlerhaft! Fehlerhaft. 736 00:16:36,704 --> 00:16:38,456 Fehlerhaft 737 00:16:36,704 --> 00:16:38,456 in beiden Punkten! 738 00:16:38,498 --> 00:16:40,583 Oh, Herr. 739 00:16:38,498 --> 00:16:40,583 Jetzt geht das schon wieder los. 740 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 Worüber Sie sich Sorgen machen sollten 741 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 Es geht nicht um Chaz Reinhold, 742 00:16:40,625 --> 00:16:44,003 Wer ist in der Hall of Fame? 743 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 Was Sie sollten 744 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 mach dir Sorgen 745 00:16:44,044 --> 00:16:46,840 wirst du schlampig? 746 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 Nun, wenn Sie da sitzen 747 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 und erwarte, dass ich gehe 748 00:16:46,881 --> 00:16:50,593 auf die Beine gestellt 749 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 und versuche es durchzuziehen 750 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 der größte Absturz 751 00:16:50,635 --> 00:16:53,137 aller Zeiten, 752 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 Das muss ich wissen 753 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 Dein Kopf hat recht. 754 00:16:56,557 --> 00:16:59,894 Es gibt keinen Platz 755 00:16:56,557 --> 00:16:59,894 für Fehler. 756 00:16:59,936 --> 00:17:02,355 Geheimdienst. 757 00:16:59,936 --> 00:17:02,355 Konsequenzen. 758 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Ich liebe deine Begeisterung. 759 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 Wenn ich das tue, 760 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 Ich will es nicht halbherzig machen. 761 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 Ich möchte, dass es gut geplant ist. 762 00:17:09,696 --> 00:17:11,948 Er ist zurück! 763 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 Alles klar, Partner. 764 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 Wir fangen an, Pläne zu schmieden 765 00:17:11,990 --> 00:17:14,408 Heute Abend, okay? 766 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 -Klingt gut. 767 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 -Wenn du mich brauchst, 768 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Ich bin in Leitung sechs. 769 00:17:16,160 --> 00:17:16,995 Okay. 770 00:17:22,750 --> 00:17:23,960 Könnte Spaß machen. 771 00:17:24,002 --> 00:17:25,879 [Leute plaudern] 772 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 -Wow. 773 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 -[Frau] Herr Senator. 774 00:17:37,390 --> 00:17:39,433 -Herzlichen Glückwunsch, Kathleen. 775 00:17:37,390 --> 00:17:39,433 -Danke schön. 776 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 -Bill, herzlichen Glückwunsch. 777 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 -Danke, Senator. 778 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 -Sekretärin, sie sind einfach 779 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 Werde so verdammt schnell erwachsen. 780 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 -Das ist die Wahrheit. 781 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 -Okay. Lass es uns tun 782 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 unser Vorspiel. 783 00:17:44,731 --> 00:17:48,651 -Was hast du? 784 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 Ein paar Artikel 785 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 auf Minister Clearys 786 00:17:48,693 --> 00:17:53,031 Wirtschaftspolitik. 787 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 Es gibt auch einen Dienstplan 788 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 wichtiger Familienmitglieder, 789 00:17:53,072 --> 00:17:56,325 ein Glossar, Segelbegriffe. 790 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 -Segeln? 791 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 -Segeln ist wie Sex 792 00:17:56,367 --> 00:17:58,995 diese Leute. Sie lieben es. 793 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 Harvard, Kennedy 794 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 Schule für Regierung, 795 00:17:59,037 --> 00:18:02,164 Mama legt großen Wert auf Wohltätigkeitsorganisationen, 796 00:18:02,206 --> 00:18:03,624 bla, bla, bla. 797 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 Drei Töchter, ein Sohn. 798 00:18:03,666 --> 00:18:06,419 Ich verstehe es. Gute Arbeit. 799 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 Gut. 800 00:18:22,894 --> 00:18:24,854 Lass mich sehen 801 00:18:22,894 --> 00:18:24,854 das bitte nochmal. 802 00:18:24,896 --> 00:18:27,690 Gutaussehend. 803 00:18:27,732 --> 00:18:29,692 Okay, was ist 804 00:18:27,732 --> 00:18:29,692 unsere Hintergrundgeschichte? 805 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 Wir sind Brüder 806 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 aus New Hampshire, 807 00:18:29,734 --> 00:18:32,904 Wir sind Risikokapitalgeber. 808 00:18:32,946 --> 00:18:34,906 Ich habe das satt! 809 00:18:34,948 --> 00:18:36,323 Kommen wir aus Vermont 810 00:18:36,365 --> 00:18:38,868 und lasst uns ein Auftauchen haben 811 00:18:36,365 --> 00:18:38,868 Ahornsirupkonglomerat. 812 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 Warte, das ist dumm. 813 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 Wir wissen nichts 814 00:18:38,910 --> 00:18:41,704 über Ahornsirup. 815 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 Ich weiß zufällig alles 816 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 Es gibt viel Wissenswertes über Ahorn 817 00:18:41,746 --> 00:18:44,457 Sirup. Ich liebe Ahornsirup. 818 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 Ich liebe Ahornsirup 819 00:18:44,498 --> 00:18:46,042 auf Pfannkuchen. 820 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Ich liebe es auf Pizza. 821 00:18:46,084 --> 00:18:48,044 Ich nehme gerne Ahornsirup 822 00:18:48,086 --> 00:18:50,046 und stecke mir ein wenig ins Haar 823 00:18:48,086 --> 00:18:50,046 wenn ich eine harte Woche hatte. 824 00:18:50,088 --> 00:18:52,006 Was denkst du? 825 00:18:50,088 --> 00:18:52,006 hält es hoch, Slick? 826 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 Es ist das erste Viertel 827 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 des großen Spiels und dir 828 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 Ich möchte ein Ave Maria! 829 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 Ich möchte Zuhälter sein 830 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 Oakland oder Cowboys aus Arizona, 831 00:18:54,050 --> 00:18:57,511 aber es ist nicht Halloween! 832 00:18:57,553 --> 00:19:00,556 Werde erwachsen, Peter Pan! 833 00:18:57,553 --> 00:19:00,556 Graf Chocula! 834 00:19:00,598 --> 00:19:02,182 Schauen Sie, das waren wir 835 00:19:00,598 --> 00:19:02,182 zu einer Million Hochzeiten. 836 00:19:02,224 --> 00:19:04,477 Und wissen Sie was? 837 00:19:02,224 --> 00:19:04,477 Wir haben sie alle gerockt! 838 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 [Orchestermusik spielt] 839 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 [Menschenmenge plappert] 840 00:19:11,025 --> 00:19:12,986 Toller Tag. 841 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 -[flüstert] 842 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 Der Adler ist gelandet. 843 00:19:13,027 --> 00:19:15,404 -Die große Show. 844 00:19:15,446 --> 00:19:18,950 Hey, hey. Fünfte Reihe zurück 845 00:19:15,446 --> 00:19:18,950 mit dem schicken Hut. 846 00:19:18,992 --> 00:19:21,452 [Jeremy] 847 00:19:18,992 --> 00:19:21,452 Das gefällt mir. 848 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 Nein. Nein, verschwende deine nicht 849 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 Zeit für Mädchen mit Hüten, 850 00:19:21,494 --> 00:19:24,956 Sie neigen dazu, sehr korrekt zu sein. 851 00:19:24,998 --> 00:19:27,458 [Jeremy] 852 00:19:24,998 --> 00:19:27,458 Ja? 853 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 Das richtige Mädchen drin 854 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 Der Hut ist einfach ein Augenschmaus 855 00:19:27,500 --> 00:19:30,419 Die Scheiße aus mir. 856 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 [flüstert] 857 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Es tut mir leid. 858 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 Warum sagst du es nicht? 859 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 etwas lauter? Ich nicht 860 00:19:34,090 --> 00:19:38,094 Ich glaube, der Priester hat dich gehört. 861 00:19:38,136 --> 00:19:40,972 Schau, John, es tut mir leid 862 00:19:38,136 --> 00:19:40,972 Es tut mir nicht leid, okay? 863 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Ich werde mich nicht entschuldigen. 864 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Ich bin ein Hahnenkämpfer. 865 00:19:45,225 --> 00:19:46,686 Tourettes. 866 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 -Frank Myers. 867 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 -John Ryan. Sag Hallo 868 00:19:46,727 --> 00:19:49,981 an meinen Bruder Jeremy. 869 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 Hallo, wie geht es dir? 870 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 Also, ähm, wie geht es dir? 871 00:19:50,023 --> 00:19:53,985 Kennen Sie den Bräutigam? 872 00:19:54,027 --> 00:19:56,612 -Wir sind Onkel Neds Kinder. 873 00:19:54,027 --> 00:19:56,612 -Mm-hmm. 874 00:19:56,654 --> 00:19:58,656 Onkel Ned. 875 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 -Ist er Liz' Bruder? 876 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 -Onkel Ned, der Bruder 877 00:19:58,698 --> 00:20:02,493 von Tante Liz. 878 00:20:02,535 --> 00:20:04,411 Wie geht es allen? 879 00:20:04,453 --> 00:20:06,664 Nun ja, Dad puttet irgendwie 880 00:20:04,453 --> 00:20:06,664 rund ums Haus. 881 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Tante Liz schickt alles Gute. 882 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Sie konnte es nicht schaffen. 883 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Äh, ja, ich weiß. 884 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Äh, ah... 885 00:20:11,961 --> 00:20:13,504 Sie ist tot. 886 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Aus dem Grab. 887 00:20:16,632 --> 00:20:18,718 Sie sendet ihr Bestes 888 00:20:16,632 --> 00:20:18,718 aus dem Grab. 889 00:20:18,759 --> 00:20:20,553 Wir sind geworden 890 00:20:18,759 --> 00:20:20,553 äußerst spirituell 891 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 - seit ihrem Tod. 892 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 -Ich verstehe. 893 00:20:22,972 --> 00:20:25,307 Aber vielen Dank 894 00:20:22,972 --> 00:20:25,307 für deine Freundlichkeit, Bruder. 895 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 Gott weiß 896 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 Wir brauchen jetzt Familie 897 00:20:25,349 --> 00:20:27,894 mehr denn je. 898 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 -Gern geschehen. 899 00:20:27,935 --> 00:20:30,146 -Danke schön. 900 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Wie oft bist du 901 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 werde ich diesen Scheiß machen? 902 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 Regel 903 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 Sie verpflichten sich nicht 904 00:20:35,651 --> 00:20:38,196 an einen Verwandten 905 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 es sei denn, du bist es 906 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 absolut positiv 907 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 dass sie einen Puls haben. 908 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 [flüstert] 909 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 Regel 16: Gib mir 910 00:20:40,865 --> 00:20:43,325 ein aktueller Stammbaum. 911 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 Das war dein Fehler. 912 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 Du hast mich zum Schauen gebracht 913 00:20:43,367 --> 00:20:45,578 wie ein Idiot. 914 00:20:45,619 --> 00:20:47,705 Regel 915 00:20:45,619 --> 00:20:47,705 Spiele wie ein Champion. 916 00:20:47,747 --> 00:20:51,584 [Kanon in D 917 00:20:47,747 --> 00:20:51,584 spielen] 918 00:20:59,175 --> 00:21:01,094 Hallo, Rot. 919 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 -Dibs. 920 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 -Sie gehört ganz dir. 921 00:21:08,184 --> 00:21:09,977 Das werde ich nicht 922 00:21:08,184 --> 00:21:09,977 kämpfe gegen dich. 923 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 [Orgelspiel 924 00:21:10,019 --> 00:21:12,897 Hier kommt die Braut] 925 00:21:33,918 --> 00:21:35,878 Ich finde 926 00:21:33,918 --> 00:21:35,878 Wir haben einen Ausrufer. 927 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 -Kein Schuss. 928 00:21:35,920 --> 00:21:38,798 -20 Dollar. 929 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 -Machen Sie es 40. 930 00:21:38,839 --> 00:21:40,674 -Erledigt. 931 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 [weint] 932 00:21:44,053 --> 00:21:45,972 Oh, machst du Witze? 933 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Es ist wunderschön. 934 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Es bewegt sich. 935 00:21:46,013 --> 00:21:48,724 Es ist eine Hochzeit. 936 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 Und jetzt 937 00:21:48,766 --> 00:21:50,476 für unsere nächste Lesung, 938 00:21:50,517 --> 00:21:54,897 Ich würde gerne fragen 939 00:21:50,517 --> 00:21:54,897 die Schwester der Braut Gloria 940 00:21:54,939 --> 00:21:56,941 bis zum Rednerpult. 941 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 20 $, 942 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 1. Korinther. 943 00:21:58,943 --> 00:22:01,237 Doppelt oder nichts, 944 00:21:58,943 --> 00:22:01,237 Kolosser 3:12. 945 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 Und jetzt eine Lesung aus 946 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 Paulus erster Brief 947 00:22:04,198 --> 00:22:07,243 zu den Korinthern. 948 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 -[imitiert Schüsse] 949 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 -"Liebe ist geduldig, 950 00:22:07,285 --> 00:22:11,330 Liebe ist freundlich. 951 00:22:11,371 --> 00:22:14,625 Wie Sie alle wissen, 952 00:22:11,371 --> 00:22:14,625 Craig und Christina 953 00:22:14,667 --> 00:22:17,670 sind ganz 954 00:22:14,667 --> 00:22:17,670 die Segelbegeisterten. 955 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 In diesem Licht, 956 00:22:19,379 --> 00:22:21,924 sie haben gewählt 957 00:22:19,379 --> 00:22:21,924 Gelübde austauschen 958 00:22:21,966 --> 00:22:24,384 die sie selbst 959 00:22:21,966 --> 00:22:24,384 habe geschrieben. 960 00:22:25,552 --> 00:22:27,305 [Priester] 961 00:22:25,552 --> 00:22:27,305 Der Ring. 962 00:22:28,555 --> 00:22:30,057 Ich, Craig, 963 00:22:30,099 --> 00:22:32,768 Nimm dich, Christina, 964 00:22:30,099 --> 00:22:32,768 meine Frau sein, 965 00:22:32,810 --> 00:22:36,230 mein bester Freund 966 00:22:32,810 --> 00:22:36,230 und mein erster Kumpel... 967 00:22:36,272 --> 00:22:37,773 [kichert] 968 00:22:37,815 --> 00:22:42,320 ...durch Krankheit und Gesundheit, 969 00:22:37,815 --> 00:22:42,320 klarer Himmel und Sturmböen. 970 00:22:42,360 --> 00:22:43,570 [lacht] 971 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Es tut mir leid, 972 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 Ich habe ein Kitzeln 973 00:22:45,114 --> 00:22:46,991 in meiner Kehle. 974 00:22:47,033 --> 00:22:48,366 [räuspert sich] 975 00:22:48,408 --> 00:22:51,745 Ich, Christina, 976 00:22:48,408 --> 00:22:51,745 Nimm dich, Craig, 977 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 um mein bester Freund zu sein, 978 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 [weint] 979 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 und mein Kapitän... 980 00:22:57,126 --> 00:23:00,338 um dein Anker zu sein 981 00:22:57,126 --> 00:23:00,338 und dein Segel... 982 00:23:00,378 --> 00:23:02,215 Nun, das ist eine Premiere. 983 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 -...dein Steuerbord 984 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 und dein Hafen. 985 00:23:02,256 --> 00:23:05,425 -[schnaubt] 986 00:23:05,467 --> 00:23:10,639 Und jetzt spreche ich dich aus 987 00:23:05,467 --> 00:23:10,639 Mann und Frau. 988 00:23:10,681 --> 00:23:12,725 Du darfst küssen 989 00:23:10,681 --> 00:23:12,725 der erste Maat. 990 00:23:12,766 --> 00:23:15,353 -[lacht] 991 00:23:12,766 --> 00:23:15,353 -[Gäste applaudieren] 992 00:23:15,393 --> 00:23:17,230 [Mendelssohns 993 00:23:15,393 --> 00:23:17,230 Hochzeitsmarsch spielt] 994 00:23:38,834 --> 00:23:40,711 [spielt Swingmusik] 995 00:23:54,350 --> 00:23:55,642 [seufzt] 996 00:23:56,894 --> 00:23:58,854 Entschuldigung, nur-- 997 00:23:56,894 --> 00:23:58,854 nur ein Sampler. 998 00:23:58,896 --> 00:24:00,689 Ich habe dir gesagt, dass das so wäre 999 00:23:58,896 --> 00:24:00,689 sei edel, oder? 1000 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 Ja, das hast du, Klasse, 1001 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 durch und durch erstklassig. 1002 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 Du hast nicht gelogen. 1003 00:24:05,069 --> 00:24:06,528 Klasse, Klasse, Klasse. 1004 00:24:10,283 --> 00:24:12,201 Sie haben eine Art 1005 00:24:10,283 --> 00:24:12,201 Gewürze hier. 1006 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 Es muss bestreut werden. 1007 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 Okay, geh und hol uns Plätze in der Nähe, 1008 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 aber nicht zu nah, 1009 00:24:14,161 --> 00:24:16,997 die Brautparty. 1010 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 Ich werde gehen 1011 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 Lass diese Kiste fallen 1012 00:24:17,039 --> 00:24:19,625 frische Wyoming-Luft. 1013 00:24:19,666 --> 00:24:22,669 Und wenn Sie Krabbenküchlein sehen, 1014 00:24:19,666 --> 00:24:22,669 Besorgen Sie sich welche 1015 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 - weil ich liebe 1016 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 die Krabbenfrikadellen. 1017 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 -Betrachten Sie es als erledigt. 1018 00:24:25,505 --> 00:24:28,008 [Fliege mich zum Mond 1019 00:24:25,505 --> 00:24:28,008 spielen] 1020 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 -Fondue-Set. 1021 00:24:30,010 --> 00:24:32,888 -Verzeihung? 1022 00:24:32,930 --> 00:24:35,891 Das Geschenk, das Sie in der Hand halten, ist 1023 00:24:32,930 --> 00:24:35,891 ein Fondue-Set aus Sterlingsilber. 1024 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 -John Ryan. 1025 00:24:35,933 --> 00:24:39,061 -Claire Cleary. 1026 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 Äh, also wie 1027 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 weißt du das? 1028 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 Na ja... 1029 00:24:40,938 --> 00:24:43,399 Ich bin ein Hellseher. 1030 00:24:43,441 --> 00:24:45,025 -Du bist ein Hellseher? 1031 00:24:43,441 --> 00:24:45,025 -Ich bin. 1032 00:24:45,067 --> 00:24:46,777 -Wirklich? 1033 00:24:45,067 --> 00:24:46,777 -Ja. 1034 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 -Was ist das? 1035 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 -Messerset. Deutsch. 1036 00:24:46,819 --> 00:24:50,406 Sehr schön. 1037 00:24:50,448 --> 00:24:52,074 Hmm. Und das? 1038 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 - Bettwäsche aus ägyptischer Baumwolle. 1039 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 -Oh. 1040 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 -Was ist damit? 1041 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 -Oh, ich werde den ganzen Tag gehen. 1042 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 Gedecke, Kerzenleuchter, 1043 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 Kristallstielgläser – was sie auch tun werden 1044 00:24:56,536 --> 00:25:00,749 wahrscheinlich nie verwenden 1045 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Weil es... 1046 00:25:00,791 --> 00:25:02,793 Kristallstielglas. 1047 00:25:02,835 --> 00:25:05,545 -Okay, wie wäre es damit? 1048 00:25:02,835 --> 00:25:05,545 -Das? 1049 00:25:05,587 --> 00:25:09,091 Äh... Massageöle 1050 00:25:05,587 --> 00:25:09,091 und ein Buch über Tantra 1051 00:25:09,133 --> 00:25:11,135 von der verrückten Tante. 1052 00:25:13,553 --> 00:25:16,098 Schauen wir mal nach. 1053 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 -Von wem ist es? 1054 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 -Tante Millie. 1055 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 -Ja! 1056 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 -Nun, du-- 1057 00:25:18,351 --> 00:25:21,145 Du hast eine Gabe. 1058 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 Ich weiß. Leider 1059 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 Meine Kräfte gelten nur für 1060 00:25:21,187 --> 00:25:24,482 nutzlose Konsumgüter. 1061 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 Nun, wissen Sie, 1062 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 wenn die Polizei fehlt 1063 00:25:24,564 --> 00:25:27,693 ein belgischer Waffelhersteller 1064 00:25:27,734 --> 00:25:29,111 du könntest, ähm, 1065 00:25:27,734 --> 00:25:29,111 Helfen Sie ihnen. 1066 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 -Claire, wir brauchen dich 1067 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 für Bilder. 1068 00:25:31,364 --> 00:25:33,615 -Okay. 1069 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 -Wer ist dein Freund? 1070 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 -Das ist John Ryan. 1071 00:25:35,659 --> 00:25:38,371 -Hallo. 1072 00:25:35,659 --> 00:25:38,371 -Entschuldigung. 1073 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 [Jeremy] 1074 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 Könnte ich einfach noch eins haben? 1075 00:25:42,208 --> 00:25:44,626 von den Samplern hier? 1076 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 -Gut. 1077 00:25:44,668 --> 00:25:46,753 -Was haben wir? 1078 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Komm zurück mit 1079 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 noch ein paar Sachen. 1080 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Das ist aber gut. 1081 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Diese mit Speck umwickelt 1082 00:25:48,506 --> 00:25:51,133 Jakobsmuscheln, phänomenal. 1083 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 Okay, also welcher Winkel 1084 00:25:51,175 --> 00:25:53,469 Wirst du hier spielen? 1085 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 Ich werde mitgehen 1086 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 das Ballontier 1087 00:25:53,511 --> 00:25:56,263 Anzeige für die Kinder, 1088 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 und dann, wenn sie kommt 1089 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 Ich bin kurz davor, es mir anzusehen, 1090 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 -raten Sie mal, wer ein gebrochener Mann ist? 1091 00:25:58,140 --> 00:25:59,808 Spukende Vergangenheit, das ist es. 1092 00:25:59,850 --> 00:26:02,228 -Geisterhafte Vergangenheit. Exzellent. 1093 00:25:59,850 --> 00:26:02,228 -Und du? 1094 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 Ich werde mit tanzen 1095 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 das kleine Blumenmädchen 1096 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 -oder ich könnte ein Charter sein 1097 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 Mitglied von Oprahs Buchclub. 1098 00:26:04,146 --> 00:26:06,648 -Es ist alles tödlich. 1099 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 -Ja. 1100 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 -Wir sehen uns gleich. 1101 00:26:08,359 --> 00:26:11,653 Letzter Schliff. 1102 00:26:08,359 --> 00:26:11,653 Da ist es. 1103 00:26:11,695 --> 00:26:15,491 Ein glücklicher Elefant. 1104 00:26:11,695 --> 00:26:15,491 In Ordnung. 1105 00:26:15,533 --> 00:26:17,284 Wer sonst 1106 00:26:15,533 --> 00:26:17,284 will etwas? 1107 00:26:17,326 --> 00:26:18,827 Ich möchte ein Fahrrad. 1108 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 Ein Fahrrad? 1109 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 Na ja, ein Fahrrad, das wäre 1110 00:26:18,869 --> 00:26:23,123 Nimm viele Luftballons 1111 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 und ehrlich gesagt, Onkel Jeremy 1112 00:26:23,165 --> 00:26:24,958 bin im Moment etwas müde 1113 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 Warum also nicht? 1114 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 so etwas wie, äh... 1115 00:26:25,000 --> 00:26:27,711 sagen wir mal eine Giraffe? 1116 00:26:27,753 --> 00:26:29,922 Ich will nur ein Fahrrad! 1117 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Warum – warum sind 1118 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Schreist du mich an? 1119 00:26:34,718 --> 00:26:36,470 Was auch immer, mach mich 1120 00:26:34,718 --> 00:26:36,470 ein Fahrrad, Clown! 1121 00:26:43,352 --> 00:26:44,978 Ich werde es schaffen 1122 00:26:43,352 --> 00:26:44,978 Du ein Fahrrad. 1123 00:26:45,020 --> 00:26:47,064 Aber ich will nicht 1124 00:26:45,020 --> 00:26:47,064 um dir ein Fahrrad zu machen. 1125 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Halt deinen Mund, 1126 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 lustiger Kerl, und mach es! 1127 00:26:52,027 --> 00:26:53,153 Du hast es verstanden. 1128 00:26:54,905 --> 00:26:57,283 Los geht's. Ja! 1129 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Du hast es verstanden! 1130 00:27:09,336 --> 00:27:11,464 Mal sehen, wie es dir geht 1131 00:27:09,336 --> 00:27:11,464 mit jemandem in deinem Alter. 1132 00:27:11,505 --> 00:27:13,882 Ich glaube, ich bin wach 1133 00:27:11,505 --> 00:27:13,882 zur Herausforderung. 1134 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 Alles klar, ja 1135 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 erspare mir einen Tanz 1136 00:27:13,924 --> 00:27:15,801 für später? 1137 00:27:15,842 --> 00:27:19,138 -Vielleicht. 1138 00:27:15,842 --> 00:27:19,138 -[kichert] Okay. 1139 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 [räuspert sich, 1140 00:27:23,350 --> 00:27:26,353 kichert] 1141 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 [Jeremy] 1142 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 Los, nimm es, 1143 00:27:31,191 --> 00:27:33,527 Du Hyäne. 1144 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 Sag es nicht 1145 00:27:33,569 --> 00:27:35,821 Danke. 1146 00:27:35,862 --> 00:27:38,115 Hallo. Du bist gut. 1147 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Das Ding? 1148 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Ich wärme mich nur auf. 1149 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 Letzte Woche habe ich ein, äh, 1150 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 genaue Nachbildung von-- 1151 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 maßstabsgetreu – von Wrigley Field. 1152 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 -Ha! 1153 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 - Ehrlich zu Gott. Ich nicht 1154 00:27:43,245 --> 00:27:45,789 Ich habe irgendwo, wo ich es hinstellen kann. 1155 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 Okay, dann werde ich es tun 1156 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 Nimm einen Sportwagen. 1157 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Wie wäre es mit einem Tanz? 1158 00:27:50,336 --> 00:27:52,254 Das ist was 1159 00:27:50,336 --> 00:27:52,254 Ich wollte es wirklich. 1160 00:27:52,296 --> 00:27:55,090 [Swing-Musik spielt] 1161 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 Also, wie lange hast du schon 1162 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 und der Sekretär 1163 00:28:24,203 --> 00:28:26,622 verheiratet gewesen? 1164 00:28:26,664 --> 00:28:27,956 30 Jahre nächsten April. 1165 00:28:27,998 --> 00:28:29,542 Oh, das ist wunderschön. 1166 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 Ja, und das waren wir 1167 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 treu für zwei von ihnen. 1168 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 -Hmm? 1169 00:28:31,960 --> 00:28:35,839 -Genieße die Party. 1170 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 -[Mann] Herzlichen Glückwunsch, 1171 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 Herr Sekretär. 1172 00:28:40,969 --> 00:28:44,056 -Danke. 1173 00:28:48,227 --> 00:28:50,145 Minister Cleary, 1174 00:28:48,227 --> 00:28:50,145 John Ryan. 1175 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 -Hallo, John. 1176 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 -Ich wollte es nur erzählen 1177 00:28:50,187 --> 00:28:52,981 Dir, wie sehr es mir gefallen hat 1178 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 Ihr Positionspapier 1179 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 auf wirtschaftliche Expansion 1180 00:28:53,023 --> 00:28:56,360 in Mikronesien. 1181 00:28:56,402 --> 00:28:58,696 Du hast gelesen 1182 00:28:56,402 --> 00:28:58,696 mein Positionspapier? 1183 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 -Ich habe es gelesen, als ich dort war 1184 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 Ich segele mit meinem Boot nach Bermuda. 1185 00:28:58,737 --> 00:29:02,782 -Ein Seemann? 1186 00:29:02,824 --> 00:29:05,661 -Guter Mann, nehmen Sie Platz. 1187 00:29:02,824 --> 00:29:05,661 -Oh, danke. 1188 00:29:05,703 --> 00:29:07,663 Das ist nicht passiert 1189 00:29:05,703 --> 00:29:07,663 um meine Rede zu verstehen 1190 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 über die Schulden Paraguays 1191 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 und Geldmengenproblem, 1192 00:29:07,705 --> 00:29:10,832 Hast du? 1193 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 Willst du mich verarschen? 1194 00:29:10,874 --> 00:29:13,168 Ich fand es großartig. 1195 00:29:13,210 --> 00:29:15,754 Dein Argument 1196 00:29:13,210 --> 00:29:15,754 für das umgekehrte Verhältnis 1197 00:29:15,795 --> 00:29:18,465 der Kapitalisierung 1198 00:29:15,795 --> 00:29:18,465 Schulden zu machen war genial. 1199 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 Nun, wenn wir es einfach schaffen 1200 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 Kongress nicht sein 1201 00:29:18,507 --> 00:29:21,843 so kurzsichtig. 1202 00:29:21,885 --> 00:29:25,805 Ja! Gut ausgedrückt. 1203 00:29:21,885 --> 00:29:25,805 Kurzsichtig. 1204 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 John, was sagst du? 1205 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 Du und ich machen uns auf den Weg 1206 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 zum Deck 1207 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 -und leuchten 1208 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 ein paar Zigarren? 1209 00:29:29,059 --> 00:29:31,853 -Stogies? 1210 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 -Ja. 1211 00:29:31,895 --> 00:29:33,813 -Warum nicht? 1212 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 Es ist nur so, dass wir 1213 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 Ich habe wirklich viel verloren 1214 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 gute Männer da draußen. 1215 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Es tut mir Leid. 1216 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 Gloria, ich glaube, ich muss 1217 00:29:42,030 --> 00:29:44,283 Geh an die frische Luft. 1218 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 Vielen Dank 1219 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 für den Tanz und es war 1220 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 Schön, Sie kennenzulernen. 1221 00:29:51,665 --> 00:29:53,792 Ich wünschte 1222 00:29:51,665 --> 00:29:53,792 Ich war stärker. 1223 00:30:00,924 --> 00:30:02,801 Jeremy! 1224 00:30:04,470 --> 00:30:05,971 Jeremy, warte! 1225 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 [Sekretärin Cleary] 1226 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 Nun ja, der Typ will 1227 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 für das Amt des Präsidenten zu kandidieren. 1228 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 -[John lacht] 1229 00:30:09,808 --> 00:30:12,352 -Oh, du versteckst dich also, wie ich sehe. 1230 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 Er denkt an Moby Dick 1231 00:30:12,394 --> 00:30:14,605 ist eine Geschlechtskrankheit. 1232 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 -[lacht] 1233 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 -Nun, das ist 1234 00:30:14,647 --> 00:30:17,399 was ich brauche. Claire. 1235 00:30:17,441 --> 00:30:19,985 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 1236 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 Ähm, Christina 1237 00:30:20,026 --> 00:30:22,070 möchte mit dir reden. 1238 00:30:22,112 --> 00:30:24,406 -Der Spaß ist vorbei. 1239 00:30:22,112 --> 00:30:24,406 -[lacht] 1240 00:30:24,448 --> 00:30:26,992 -Ja. 1241 00:30:24,448 --> 00:30:26,992 -Lustig. 1242 00:30:27,033 --> 00:30:30,287 -[Sekretärin Cleary] Franklin! 1243 00:30:27,033 --> 00:30:30,287 -Was für ein toller Kerl. 1244 00:30:30,329 --> 00:30:32,914 Du bist ein großer Hit 1245 00:30:30,329 --> 00:30:32,914 bei dieser Hochzeit. 1246 00:30:32,956 --> 00:30:36,293 Na ja, jedermanns Sache 1247 00:30:32,956 --> 00:30:36,293 so schön. Es ist einfach. 1248 00:30:36,335 --> 00:30:39,838 [flüstert] 1249 00:30:36,335 --> 00:30:39,838 Sie sind alle voller Scheiße. 1250 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 -Was? 1251 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 -Die Hälfte dieser Leute 1252 00:30:39,879 --> 00:30:43,676 Ich bin wegen meines Vaters hier. 1253 00:30:43,717 --> 00:30:47,554 Sie sind alle nur, wissen Sie, 1254 00:30:43,717 --> 00:30:47,554 Saugen am Power-Sauger. 1255 00:30:47,596 --> 00:30:49,807 Nein, nein. 1256 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 Komm schon, sie sind hier, weil 1257 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 sie wollen glauben, dass sie es sind 1258 00:30:49,848 --> 00:30:53,310 in der Gegenwart wahrer Liebe. 1259 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 Deshalb kommen die Leute 1260 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 zu Hochzeiten, weil sie 1261 00:30:53,352 --> 00:30:56,355 Ich möchte an die wahre Liebe glauben. 1262 00:30:57,690 --> 00:30:59,191 Was ist wahre Liebe? 1263 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 Wahre Liebe ist 1264 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 die Anerkennung deiner Seele 1265 00:31:00,942 --> 00:31:04,863 sein Kontrapunkt in einem anderen. 1266 00:31:09,618 --> 00:31:12,871 Nun, es ist ein bisschen kitschig, 1267 00:31:09,618 --> 00:31:12,871 aber... es gefällt mir. 1268 00:31:12,912 --> 00:31:14,665 Äh, ich habe es gesehen 1269 00:31:12,912 --> 00:31:14,665 auf einem Autoaufkleber. 1270 00:31:14,707 --> 00:31:16,625 [kichert] 1271 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 -Also, das wirst du 1272 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 einen Toast aussprechen? 1273 00:31:16,667 --> 00:31:19,044 -Ja. 1274 00:31:19,085 --> 00:31:21,046 -Nervös? 1275 00:31:19,085 --> 00:31:21,046 -Mm... ein bisschen. Ähm... 1276 00:31:21,087 --> 00:31:22,339 Was wirst du sagen? 1277 00:31:22,381 --> 00:31:25,133 Würdest du? 1278 00:31:25,175 --> 00:31:27,093 Du behältst es 1279 00:31:25,175 --> 00:31:27,093 in deinem Dekolleté. 1280 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 [kichert] 1281 00:31:27,135 --> 00:31:28,928 Nirgendwo anders kann man es hinstellen. 1282 00:31:28,970 --> 00:31:30,806 Normalerweise bin ich nicht sehr 1283 00:31:28,970 --> 00:31:30,806 gut in diesen Dingen, 1284 00:31:30,848 --> 00:31:33,308 aber ich-- denke ich 1285 00:31:30,848 --> 00:31:33,308 Das ist ziemlich gut. 1286 00:31:33,350 --> 00:31:35,602 „Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester 1287 00:31:33,350 --> 00:31:35,602 würde jemanden finden 1288 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 wen interessierte was? 1289 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 dachten andere 1290 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 genauso wie sie... 1291 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 -bis ich Craig traf? 1292 00:31:38,438 --> 00:31:40,858 -[kichert] Ja! 1293 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Das ist lustig! 1294 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Das ist lustig, weil es wahr ist. 1295 00:31:40,899 --> 00:31:44,737 Wissen Sie, die Leute mögen es lustig. 1296 00:31:44,778 --> 00:31:47,947 Ich weiß. Aber das Ganze 1297 00:31:44,778 --> 00:31:47,947 lustig, weil es wahr ist 1298 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 Funktioniert nur, wenn die Wahrheit stimmt 1299 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 ist eine Kleinigkeit 1300 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 wie „Jeder weiß, 1301 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 „Jennifer kauft gerne ein“, 1302 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 ha ha ha. 1303 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Ich denke, du bist besser 1304 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 los mit etwas 1305 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Von Herzen, ehrlich. 1306 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 Ich denke, dass Leute 1307 00:31:56,039 --> 00:31:58,208 Das wird dir gefallen. 1308 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 Ich glaube, das bist du 1309 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 Ich werde Grillen hören. 1310 00:32:00,293 --> 00:32:02,337 -Ich glaube, du liegst falsch. 1311 00:32:00,293 --> 00:32:02,337 - Geräusche der Stille. 1312 00:32:02,379 --> 00:32:04,590 -Nein. 1313 00:32:02,379 --> 00:32:04,590 -Okay, geh über die Planke. 1314 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 -Mmm-mm. 1315 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 Ich bleibe dabei. 1316 00:32:04,631 --> 00:32:06,925 -Fortfahren. 1317 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 Hey, triff mich 1318 00:32:06,966 --> 00:32:08,343 im hinteren Teil des Raumes. 1319 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Ich werde der Typ sein, der wartet 1320 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 zu sagen: „Ich habe es dir gesagt.“ 1321 00:32:13,932 --> 00:32:15,642 Viel Glück! 1322 00:32:15,684 --> 00:32:19,479 Und so, nach meinem 1323 00:32:15,684 --> 00:32:19,479 neunter Aufenthalt in der Reha, 1324 00:32:19,521 --> 00:32:21,607 ähm, Craig-- 1325 00:32:21,648 --> 00:32:23,692 Oh, Craig. 1326 00:32:23,734 --> 00:32:26,779 Craig war der Einzige 1327 00:32:23,734 --> 00:32:26,779 der immer noch an mich geglaubt hat. 1328 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 Bin jetzt nüchtern 1329 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 für acht Monate. 1330 00:32:29,698 --> 00:32:31,658 [lacht nervös] 1331 00:32:31,700 --> 00:32:33,326 Und, äh... 1332 00:32:33,368 --> 00:32:35,662 Ich danke Gott jeden Tag, 1333 00:32:35,704 --> 00:32:39,374 dass du mich geschickt hast 1334 00:32:35,704 --> 00:32:39,374 ein Freund wie Craig. 1335 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 -Ich liebe dich, Mann. 1336 00:32:39,416 --> 00:32:42,502 -[alle applaudieren] 1337 00:32:57,309 --> 00:32:59,227 Das hätte ich nie gedacht 1338 00:32:57,309 --> 00:32:59,227 Meine Schwester würde jemanden finden 1339 00:32:59,269 --> 00:33:00,813 wen interessierte was? 1340 00:32:59,269 --> 00:33:00,813 dachten andere 1341 00:33:00,854 --> 00:33:03,106 so sehr wie sie 1342 00:33:00,854 --> 00:33:03,106 bis ich Craig traf. 1343 00:33:03,148 --> 00:33:05,692 [Schweigen] 1344 00:33:09,237 --> 00:33:11,531 Ähm... 1345 00:33:09,237 --> 00:33:11,531 Wie Sie alle wissen, 1346 00:33:11,573 --> 00:33:14,326 meine Schwester und Craig 1347 00:33:11,573 --> 00:33:14,326 sind beide Anwälte 1348 00:33:14,367 --> 00:33:16,912 bei großen Anwaltskanzleien 1349 00:33:14,367 --> 00:33:16,912 in New York. 1350 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 Aber das ist es nicht 1351 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 das Einzige 1352 00:33:16,954 --> 00:33:20,290 sie haben etwas gemeinsam. 1353 00:33:20,332 --> 00:33:23,335 Ähm, es gefällt ihnen beiden 1354 00:33:20,332 --> 00:33:23,335 die Farbe Grün, 1355 00:33:23,376 --> 00:33:26,755 wie Craigs Augen 1356 00:33:23,376 --> 00:33:26,755 und Geld. 1357 00:33:30,926 --> 00:33:33,345 Ähm, äh... 1358 00:33:45,273 --> 00:33:48,234 Weißt du, jemand 1359 00:33:45,273 --> 00:33:48,234 hat mir das mal gesagt 1360 00:33:48,276 --> 00:33:50,904 wahre Liebe ist... 1361 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 das Erkennen der Seele 1362 00:33:50,946 --> 00:33:53,615 sein Kontrapunkt in einem anderen. 1363 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 Und das denke ich 1364 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 das ist eine sehr seltene Sache 1365 00:33:55,534 --> 00:33:58,578 in dieser Welt. 1366 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 [kichert nervös] 1367 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 Und ich denke, es ist etwas 1368 00:34:00,497 --> 00:34:04,042 geschätzt werden. 1369 00:34:04,083 --> 00:34:06,962 Und ich bin einfach richtig glücklich 1370 00:34:04,083 --> 00:34:06,962 dass meine große Schwester es gefunden hat. 1371 00:34:07,004 --> 00:34:10,507 Äh, Glückwunsch, Chris. 1372 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 -[Applaus] 1373 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 - [Jazzmusik läuft] 1374 00:34:23,269 --> 00:34:26,565 Ach! Das war unglaublich! 1375 00:34:26,606 --> 00:34:28,149 Es war wirklich toll. 1376 00:34:28,191 --> 00:34:31,737 Wir sollten wahrscheinlich zurückgehen 1377 00:34:28,191 --> 00:34:31,737 Sie suchen also nicht nach uns. 1378 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 Ich wusste es immer 1379 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 mein erstes Mal 1380 00:34:31,778 --> 00:34:35,908 wäre an einem Strand. 1381 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 -[seufzend] 1382 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 -Zum ersten Mal? 1383 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 -Du warst Jungfrau? 1384 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 -Mm-hmm. 1385 00:34:42,789 --> 00:34:44,165 Wow. 1386 00:34:44,207 --> 00:34:47,753 Jeremy, wir werden 1387 00:34:44,207 --> 00:34:47,753 seid so glücklich zusammen. 1388 00:34:47,794 --> 00:34:49,755 Ich liebe dich. 1389 00:34:49,796 --> 00:34:52,131 -Es tut mir Leid? 1390 00:34:49,796 --> 00:34:52,131 -Ich liebe dich! 1391 00:34:52,173 --> 00:34:54,051 [kichert] 1392 00:35:01,934 --> 00:35:04,227 -Du hast mich total gerettet. 1393 00:35:01,934 --> 00:35:04,227 -NEIN. 1394 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 -Ja. 1395 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 -[Mann] Claire, komm schon. 1396 00:35:04,269 --> 00:35:06,521 Aufleuchten. 1397 00:35:06,563 --> 00:35:08,106 [Mann] Mm! 1398 00:35:08,147 --> 00:35:10,609 Oh, Baby, 1399 00:35:08,147 --> 00:35:10,609 Du warst großartig. 1400 00:35:10,650 --> 00:35:12,444 -NEIN. 1401 00:35:10,650 --> 00:35:12,444 -Hört mir zu. Eindrucksvoll. 1402 00:35:12,485 --> 00:35:14,112 Okay. 1403 00:35:12,485 --> 00:35:14,112 [kichert] 1404 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 -Äh, John, das ist-- 1405 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 Das ist mein Freund, Sack. 1406 00:35:14,153 --> 00:35:17,574 -Hey, Junge. 1407 00:35:17,616 --> 00:35:19,534 Wie geht's? 1408 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 -Hör zu, wir müssen 1409 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 Treffen Sie die Schreibers. 1410 00:35:19,576 --> 00:35:22,621 -Okay, es war schön, Sie kennenzulernen. 1411 00:35:22,662 --> 00:35:23,997 [flüstert] 1412 00:35:22,662 --> 00:35:23,997 Vielen Dank! 1413 00:35:26,499 --> 00:35:28,209 Boom, ich hab's! 1414 00:35:28,251 --> 00:35:30,128 [lacht] 1415 00:35:30,169 --> 00:35:32,047 Oh, großartig! 1416 00:35:30,169 --> 00:35:32,047 Schön dich zu sehen. 1417 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 Ich habe überall gesucht 1418 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 für dich. Ich muss es bekommen 1419 00:35:32,089 --> 00:35:34,883 Verschwinde sofort von hier. 1420 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 -Ich habe 1421 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 ein Clinger der Stufe fünf. 1422 00:35:34,925 --> 00:35:37,010 -Nein, nein, ich brauche mehr Zeit. 1423 00:35:37,052 --> 00:35:39,137 Hast du was gehört? 1424 00:35:37,052 --> 00:35:39,137 Ich habe gerade zu dir gesagt? 1425 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Stufe fünf? Jungfrau? 1426 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Clinger? Lass uns gehen. 1427 00:35:39,178 --> 00:35:42,307 Ich werde das Auto starten. 1428 00:35:42,348 --> 00:35:43,683 Ich meine es ernst, 1429 00:35:42,348 --> 00:35:43,683 Lass uns gehen. 1430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Das glaube ich nicht 1431 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Du schätzt es 1432 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 die Dringlichkeit hier. 1433 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 Sie ist nicht nur Jungfrau, 1434 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 sie ist total daneben 1435 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 die Reservierung. 1436 00:35:50,899 --> 00:35:52,150 Ich habe Angst 1437 00:35:50,899 --> 00:35:52,150 dieser Breite. 1438 00:35:52,191 --> 00:35:56,822 -Da bist du! 1439 00:35:52,191 --> 00:35:56,822 -Hey! Gloria, wow! 1440 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Was für ein Zufall, 1441 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Ich habe nur gesungen 1442 00:35:56,863 --> 00:35:58,865 Euer Lob. 1443 00:35:58,907 --> 00:36:00,533 -Das ist John Ryan. 1444 00:35:58,907 --> 00:36:00,533 -Oh, hallo. 1445 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 -Ja. 1446 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 -Also meine Familie 1447 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 und ein paar Freunde, 1448 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 wir gehen alle zurück 1449 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 zu unserem kleinen Ort 1450 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 am Ufer, 1451 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 - und es wäre so toll 1452 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 wenn ihr käme. 1453 00:36:04,454 --> 00:36:07,666 -Wirklich? 1454 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 -Klingt irgendwie 1455 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 wunderbar. 1456 00:36:07,707 --> 00:36:09,250 -Ich bin-- 1457 00:36:09,292 --> 00:36:11,336 Nun ja, es hört sich an... 1458 00:36:09,292 --> 00:36:11,336 es klingt sehr schön. 1459 00:36:11,377 --> 00:36:13,130 Aber... aber ich fühle mich geschmeichelt 1460 00:36:11,377 --> 00:36:13,130 das würdest du 1461 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 Denke sogar an mich 1462 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 mich in etwas einbeziehen 1463 00:36:13,171 --> 00:36:15,465 so, Gloria. Danke schön. 1464 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 Es bringt mich jedoch um, 1465 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 Dir sagen zu müssen 1466 00:36:15,507 --> 00:36:18,426 Es tut mir leid, 1467 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 -Ich nur-- Timing ist nicht gut. 1468 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 Ich werde es nicht schaffen. 1469 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 -Warum? 1470 00:36:21,220 --> 00:36:23,932 -Es wird so viel Spaß machen! 1471 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 Ich bin mir sicher 1472 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 wird Spaß machen für die-- 1473 00:36:23,974 --> 00:36:26,559 für die Leute, die gehen. 1474 00:36:26,601 --> 00:36:29,270 Ich--ich kann leider nicht gehen. 1475 00:36:26,601 --> 00:36:29,270 Ich--ich habe nicht, ähm-- 1476 00:36:29,312 --> 00:36:30,939 Ich habe nur 1477 00:36:29,312 --> 00:36:30,939 dieser Affenanzug. 1478 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 -Ich habe keine Kleidung. 1479 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 -Nein, wir haben alles 1480 00:36:30,981 --> 00:36:32,816 Du brauchst. 1481 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 -Problem gelöst. 1482 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 Problem gelöst! 1483 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 -Das Problem ist nicht gelöst. 1484 00:36:35,485 --> 00:36:37,029 -Das Problem ist nicht gelöst. 1485 00:36:35,485 --> 00:36:37,029 - Beteiligen Sie uns. 1486 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 Oh, cool, cool, cool! 1487 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 Ich werde es ausführen 1488 00:36:37,070 --> 00:36:39,614 von meinem Vater! Ah! 1489 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 Hey, frag deinen Vater nicht! 1490 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 Frag nicht deinen Vater! Nicht-- 1491 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 -Der Zug fährt. 1492 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 Wir müssen weitermachen. 1493 00:36:41,407 --> 00:36:43,618 -Nun, das stimmt. Warum nicht-- 1494 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 -Warum gehst du nicht einfach 1495 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Mich den Löwen verfüttern? 1496 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 -Was? 1497 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 - Treten Sie mir auf den Kopf 1498 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 wenn ich ertrinke. 1499 00:36:45,244 --> 00:36:47,122 -Was? 1500 00:36:47,164 --> 00:36:48,665 Was für ein toller Freund. 1501 00:36:47,164 --> 00:36:48,665 Was meinst du mit „was“? 1502 00:36:48,707 --> 00:36:50,333 John, das ist völlig 1503 00:36:48,707 --> 00:36:50,333 gegen die Regeln. 1504 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 Du hast eine Hochzeit 1505 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 und ein Empfang 1506 00:36:50,375 --> 00:36:53,170 um den Deal zu besiegeln. Zeitraum. 1507 00:36:53,211 --> 00:36:55,088 -Es gibt keine Überstunden. 1508 00:36:53,211 --> 00:36:55,088 -Oh, keine Überstunden? 1509 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 -NEIN! 1510 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 -Was ist mit dem Chang? 1511 00:36:55,130 --> 00:36:56,798 Hochzeit vor drei Jahren? 1512 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 -Oh, das ist Blödsinn. 1513 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 -Ja ja. Dachte 1514 00:36:56,840 --> 00:36:59,551 Das habe ich vergessen. 1515 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 2:00 Uhr morgens, du hast mich geschleppt 1516 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 50 Meilen zu sehen 1517 00:36:59,592 --> 00:37:02,220 Du und ein paar Mädels 1518 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 spiele Mahjong mit 1519 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 ihre Großmutter bei 1520 00:37:02,261 --> 00:37:05,306 ein Altersheim. 1521 00:37:05,348 --> 00:37:06,558 Ja, völlig 1522 00:37:05,348 --> 00:37:06,558 andere Situation. 1523 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 -Wie? 1524 00:37:06,599 --> 00:37:08,143 -Was meinst du mit „wie“? 1525 00:37:08,185 --> 00:37:10,062 Sie war eine sehr, sehr 1526 00:37:08,185 --> 00:37:10,062 familienorientiertes Mädchen. 1527 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 Und sie war sehr 1528 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 in ihre Großmutter. 1529 00:37:10,103 --> 00:37:12,313 Sie sind sehr familienorientiert. 1530 00:37:12,355 --> 00:37:13,773 -Gib mir eine Pause! 1531 00:37:12,355 --> 00:37:13,773 -Das war mein erster Asiate! 1532 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 -Du solltest es besser abschließen. 1533 00:37:18,070 --> 00:37:21,280 -Nein, du schließst es ab. Sperren Sie es ab. 1534 00:37:18,070 --> 00:37:21,280 -Sie schließen es ab. Sperren Sie es ab. 1535 00:37:21,322 --> 00:37:24,659 Bitte! Es würde bedeuten 1536 00:37:21,322 --> 00:37:24,659 So viel zu mir, bitte! 1537 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 Schau dir den Weg an 1538 00:37:24,701 --> 00:37:26,578 er sieht mich an. 1539 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 Ich kann sagen, dass er das nicht tut 1540 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 wie ich, John. Er ist der 1541 00:37:26,619 --> 00:37:28,830 Finanzminister. 1542 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 Und um ehrlich zu sein 1543 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 mit dir, meine Steuern 1544 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 stimmen nicht genau überein. 1545 00:37:31,124 --> 00:37:32,918 Oh, komm schon, 1546 00:37:31,124 --> 00:37:32,918 Du bist paranoid. 1547 00:37:32,959 --> 00:37:34,211 Er wird bedroht 1548 00:37:32,959 --> 00:37:34,211 Übrigens tanze ich. 1549 00:37:34,252 --> 00:37:36,629 Verdammt! Warum musste ich das tun? 1550 00:37:34,252 --> 00:37:36,629 gehst du so angeberisch? 1551 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 Jetzt bin ich am Ende 1552 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 sein Radar. Dumm! 1553 00:37:38,757 --> 00:37:40,258 Das bist du nicht 1554 00:37:38,757 --> 00:37:40,258 So ein guter Tänzer. 1555 00:37:40,299 --> 00:37:41,593 Oh, bitte! 1556 00:37:41,634 --> 00:37:43,095 Du und ich wissen es beide 1557 00:37:41,634 --> 00:37:43,095 Ich bin ein phänomenaler Tänzer. 1558 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 Jetzt weiß ich, dass du lügst 1559 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 durch deine Zähne! 1560 00:37:44,596 --> 00:37:46,223 Du wirst alles tun 1561 00:37:44,596 --> 00:37:46,223 um mich dazu zu bringen, mit dieser Sache weiterzumachen, 1562 00:37:46,264 --> 00:37:47,933 auch wenn ich laufen muss 1563 00:37:46,264 --> 00:37:47,933 direkt in die Höhle des Löwen. 1564 00:37:47,974 --> 00:37:50,018 -[stampfen] 1565 00:37:47,974 --> 00:37:50,018 -Gloria, komm schon! 1566 00:37:50,060 --> 00:37:53,230 Du weißt, ich werde nicht nachgeben 1567 00:37:50,060 --> 00:37:53,230 zu dieser Art von Verhalten. 1568 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Sie ist wie ein Kind 1569 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 bei Toys R Us. 1570 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Ich kann nicht in der Nähe sein. 1571 00:37:55,607 --> 00:37:58,110 Oh, steigen Sie von Ihrem hohen Ross. 1572 00:37:55,607 --> 00:37:58,110 Hören Sie auf, Menschen zu verurteilen. 1573 00:37:58,151 --> 00:38:00,570 Du nimmst die weiße Perücke ab, 1574 00:37:58,151 --> 00:38:00,570 und du hörst auf, mich zu verurteilen. 1575 00:38:00,612 --> 00:38:02,572 Ich möchte nicht in der Nähe sein 1576 00:38:00,612 --> 00:38:02,572 Jemand, der ein Vollidiot ist. 1577 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 -Ich brauche welche 1578 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 Zeit allein mit ihr. 1579 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 -Wenn du abhängen willst 1580 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 mit Claire, 1581 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 der Freund und Cybill, 1582 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 auf jeden Fall. Ich gehe nicht. 1583 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 Lassen Sie mich es für Sie darlegen 1584 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 in einfachen Kapiteln und Versen: 1585 00:38:07,744 --> 00:38:10,247 Du gehst. 1586 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 Lassen Sie es mich für Sie aufschlüsseln 1587 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 also verstehst du. Ich werde durchhalten 1588 00:38:10,288 --> 00:38:13,708 Deine Hand wie ein kleines Kind. 1589 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 -Ich gehe nicht. 1590 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 Du kannst gehen, wenn du willst. 1591 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 -Ja, das sind Sie. 1592 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 -Ich bin-- Nein, bin ich nicht. 1593 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 -Du wirst ein Teamplayer sein 1594 00:38:15,835 --> 00:38:18,213 einmal in deinem Leben. 1595 00:38:18,255 --> 00:38:22,341 -Er würde sich freuen, wenn du kommst. 1596 00:38:18,255 --> 00:38:22,341 -Ja! Ja! Baba Ganoush! 1597 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 -Was mache ich? 1598 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 -Baba Ganou! 1599 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 [Mann] 1600 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 Okay, okay. 1601 00:38:38,357 --> 00:38:42,570 Trautes Heim, Glück allein. 1602 00:38:42,612 --> 00:38:45,323 [Gäste plaudern] 1603 00:38:45,364 --> 00:38:46,616 - Geht es dir gut? 1604 00:38:45,364 --> 00:38:46,616 -Ja. 1605 00:38:46,658 --> 00:38:49,410 [flüstert] Hey, hey, hey, 1606 00:38:46,658 --> 00:38:49,410 Komm her, komm her. 1607 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 Geht es dir gut? 1608 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 Weil ich es brauchen werde 1609 00:38:49,452 --> 00:38:52,664 100 % von Jeremy an diesem Wochenende 1610 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 und du schaust 1611 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 ein bisschen seltsam. 1612 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 Sie brachte mich unter Deck 1613 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 für 45 Minuten. Das habe ich nicht 1614 00:38:54,791 --> 00:38:57,335 alle in mir verbliebenen Körperflüssigkeiten. 1615 00:38:57,376 --> 00:39:00,130 -Meine Herren, alles in Ordnung? 1616 00:38:57,376 --> 00:39:00,130 -Großartig. 1617 00:39:00,172 --> 00:39:01,965 -Großartig? 1618 00:39:00,172 --> 00:39:01,965 -Ja. 1619 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 Wissen Sie, das waren wir 1620 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 über ein kleines Spiel nachdenken 1621 00:39:02,007 --> 00:39:04,759 vom Touch-Football, wissen Sie. 1622 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 -[grunzt] 1623 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 -Ja? 1624 00:39:06,261 --> 00:39:09,222 - Klare Familientradition. 1625 00:39:06,261 --> 00:39:09,222 -Ein bisschen Schweinsleder, warum nicht? 1626 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 -[Sekretärin Cleary] Großartig. 1627 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 -Vergiss es nicht 1628 00:39:09,264 --> 00:39:11,724 um mich zu dehnen, Jungs. 1629 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 Das werden wir 1630 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 auf dem Feld in 10. 1631 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 [Junge] 1632 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Ich bin offen! Ich bin offen! 1633 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 Los geht's! 1634 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 Schön, schön. 1635 00:39:20,817 --> 00:39:22,068 Hübsch. 1636 00:39:22,110 --> 00:39:23,278 Los geht's. 1637 00:39:25,530 --> 00:39:27,406 [schnelle, sich wiederholende Atemzüge] 1638 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 -Kleidung passt. 1639 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 -Oh. 1640 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 Ich werde es nicht einmal tun 1641 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 Sag es, aber du-- 1642 00:39:45,466 --> 00:39:49,012 Du weißt, dass ich verärgert bin. 1643 00:39:49,054 --> 00:39:52,682 Ich weiß, dass du es bist. 1644 00:39:49,054 --> 00:39:52,682 Ich finde, du siehst gut aus. 1645 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 Du weißt schon 1646 00:39:52,724 --> 00:39:54,267 Ich sehe nicht gut aus. 1647 00:39:55,894 --> 00:39:57,854 -Hey, Schatz! 1648 00:39:55,894 --> 00:39:57,854 -[stöhnt] 1649 00:39:57,896 --> 00:39:59,231 Hier drüben! 1650 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 Sind Sie bereit? 1651 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 Bist du bereit? 1652 00:39:59,272 --> 00:40:01,774 für etwas Fußball? 1653 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 -Du willst, dass der Lärm gebracht wird 1654 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 auf dich? Denn hier kommt es. 1655 00:40:01,816 --> 00:40:04,610 -Das was? 1656 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 -Der Lärm, der dich verursacht hat, 1657 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 Denn hier kommt es. 1658 00:40:04,652 --> 00:40:07,989 - Einfach den Ball schwingen, Verrückter. 1659 00:40:08,031 --> 00:40:12,451 Bereit! Satz! 1660 00:40:08,031 --> 00:40:12,451 Hütte! Hütte! Wanderung! 1661 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 Ein Mississippi, 1662 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 zwei Mississippi, 1663 00:40:12,493 --> 00:40:14,996 drei Mississippi. 1664 00:40:17,123 --> 00:40:19,876 [Männer grunzen] 1665 00:40:19,918 --> 00:40:20,877 Ja! 1666 00:40:20,919 --> 00:40:22,795 -Oh! 1667 00:40:20,919 --> 00:40:22,795 -Whoo! 1668 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 -Ja! Krabbenküchlein und Fußball! 1669 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 Das ist es, was Maryland tut! 1670 00:40:22,837 --> 00:40:26,758 -[Mann] Schön! 1671 00:40:26,799 --> 00:40:28,093 [grunzt] 1672 00:40:28,134 --> 00:40:30,511 - Etwas außer Form? 1673 00:40:28,134 --> 00:40:30,511 -Ja. 1674 00:40:30,553 --> 00:40:32,222 [lacht] 1675 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 -Weg, es zu bringen! 1676 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 -[Sack] So kann man es vorwegnehmen 1677 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 Dieser Ansturm, Mann. 1678 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 -Nein, ich habe gerade gesehen, dass du es hast. 1679 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 -Hey, halt die Klappe! Du musst 1680 00:40:34,224 --> 00:40:37,060 Erwarten Sie diesen Ansturm. 1681 00:40:37,102 --> 00:40:38,728 -Cool, nein, natürlich tue ich das. 1682 00:40:37,102 --> 00:40:38,728 -Du hast einen tollen Job gemacht. 1683 00:40:38,770 --> 00:40:42,274 -Was ist passiert, Toast? 1684 00:40:38,770 --> 00:40:42,274 -Ich glaube, er nimmt Steroide. 1685 00:40:42,315 --> 00:40:44,109 Es war, als würde man versuchen, sich zu verstecken 1686 00:40:42,315 --> 00:40:44,109 ein verdammtes Rennpferd. 1687 00:40:44,150 --> 00:40:46,945 [beide grunzen, knurren] 1688 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 -[Sack] Steh auf! 1689 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 - Nun, mach dir darüber keine Sorgen. 1690 00:40:46,986 --> 00:40:50,782 Wir werden sie mit der Post verbrennen. 1691 00:40:50,823 --> 00:40:52,951 Nein, das habe ich 1692 00:40:50,823 --> 00:40:52,951 eine bessere Idee. 1693 00:40:52,992 --> 00:40:55,120 Schau, ich möchte, dass du es tust 1694 00:40:52,992 --> 00:40:55,120 Fake den Beitrag, 1695 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 eine Interception werfen 1696 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 zu Claire, hol sie 1697 00:40:55,161 --> 00:40:57,789 um sich gut zu fühlen, weißt du? 1698 00:40:57,830 --> 00:40:59,749 Macht sie schaumig. 1699 00:40:57,830 --> 00:40:59,749 Glaubst du, dass du das schaffst? 1700 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 John, ich war die erste Mannschaft 1701 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 All-State. Ich kann das sagen 1702 00:40:59,791 --> 00:41:03,253 Ball, wohin ich will. 1703 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 Ich werde dafür sorgen, dass es regnet 1704 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 hier. Alles klar, Leute, 1705 00:41:03,295 --> 00:41:06,256 bring es rein. 1706 00:41:06,298 --> 00:41:07,715 Blau 17! 1707 00:41:07,757 --> 00:41:11,094 Blau 17! Rot 17! 1708 00:41:11,136 --> 00:41:13,805 -Oh, du wirst mich decken? 1709 00:41:11,136 --> 00:41:13,805 -Wie Weiß auf Reis. 1710 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 Alles klar, gefällt mir 1711 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 meine Chancen hier. Ich werde 1712 00:41:13,846 --> 00:41:16,808 Gib dir eine kleine Warnung, 1713 00:41:16,849 --> 00:41:18,643 -Ich gehe in die Innenstadt. 1714 00:41:16,849 --> 00:41:18,643 -Heiße Route! 1715 00:41:18,684 --> 00:41:21,020 Rote Sieben, 1716 00:41:18,684 --> 00:41:21,020 Rote Sieben, Rote Sieben! 1717 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Suchen Sie mich in der Endzone 1718 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Nach diesem Stück werde ich es sein 1719 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 der Typ, der den Ball hält. 1720 00:41:23,689 --> 00:41:25,024 -John! 1721 00:41:23,689 --> 00:41:25,024 -Was? 1722 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 -Rote Sieben! 1723 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 -Ich weiß es nicht 1724 00:41:25,066 --> 00:41:27,360 was „rote Sieben“ bedeutet. 1725 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 -Heiße Route! 1726 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 -Ich nicht-- 1727 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 W-- was ist eine „heiße Route“? 1728 00:41:30,155 --> 00:41:33,283 Wirst du einfach stehen bleiben? 1729 00:41:30,155 --> 00:41:33,283 auf der anderen Seite, bitte? 1730 00:41:33,325 --> 00:41:35,160 Oh, rennst du? 1731 00:41:33,325 --> 00:41:35,160 weg von mir? 1732 00:41:35,201 --> 00:41:38,413 NEIN! Ich bin einfach 1733 00:41:35,201 --> 00:41:38,413 hierher kommen. 1734 00:41:38,455 --> 00:41:40,832 -Runter! 1735 00:41:38,455 --> 00:41:40,832 -Aufleuchten! 1736 00:41:40,873 --> 00:41:44,710 Auf die Plätze, fertig, fertig! 1737 00:41:40,873 --> 00:41:44,710 Hütte! Hütte! Hütte! Wanderung! 1738 00:41:46,129 --> 00:41:47,464 [Gloria] Geh, Jeremy! 1739 00:41:47,505 --> 00:41:50,049 Hey, yo! 1740 00:41:47,505 --> 00:41:50,049 Schieß los! Schieß los! 1741 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 -[grunzt] 1742 00:41:50,091 --> 00:41:51,968 -Boo-ya! 1743 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 -[keucht] 1744 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 -So nennen wir es 1745 00:41:52,010 --> 00:41:54,387 ein Lunchpaket! 1746 00:41:54,429 --> 00:41:56,806 Num-num-num-num-num-num! 1747 00:41:56,848 --> 00:42:00,352 -Au! Vogel. 1748 00:41:56,848 --> 00:42:00,352 -[grunzt] 1749 00:42:00,393 --> 00:42:02,020 Ein großer Baum fällt hart, oder? 1750 00:42:02,061 --> 00:42:04,189 Wie viele Finger 1751 00:42:02,061 --> 00:42:04,189 Ich bin aufgestanden? 1752 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 Komm schon, Pepe, wie viele Finger 1753 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 Ich bin aufgestanden? Oh, komm schon, ich habe es verstanden 1754 00:42:04,230 --> 00:42:07,317 vier. Okay, hier sind fünf. 1755 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 -Ein Mann weniger! 1756 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 Wir haben einen Mann erwischt! 1757 00:42:07,359 --> 00:42:09,944 -[Husten] 1758 00:42:09,986 --> 00:42:11,321 [lacht] Geht es dir gut? 1759 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 Hey, ist dein 1760 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 Bruder, okay? 1761 00:42:13,365 --> 00:42:15,158 Was? Nein, ihm geht es gut. 1762 00:42:15,200 --> 00:42:16,409 [sich anstrengen] 1763 00:42:15,200 --> 00:42:16,409 Ich kann nicht atmen. 1764 00:42:16,451 --> 00:42:18,077 -Was ist das? 1765 00:42:16,451 --> 00:42:18,077 -Ich kann nicht atmen. 1766 00:42:18,119 --> 00:42:21,331 Nein, nein, nein, denke ich 1767 00:42:18,119 --> 00:42:21,331 er ist wirklich verletzt. 1768 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Nun, es tut ihm recht 1769 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 nach diesem Wurf. 1770 00:42:23,375 --> 00:42:25,835 Hey! Baba Ganoush! 1771 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht 1772 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 Was ist in mich gefahren, Herr Sekretär, 1773 00:42:25,877 --> 00:42:28,421 Ich habe nur-- [schnieft] 1774 00:42:28,463 --> 00:42:32,175 Das tue ich. Fünf Generationen 1775 00:42:28,463 --> 00:42:32,175 der Lodge-Familienzucht. 1776 00:42:32,217 --> 00:42:34,469 [beide knurren, lachen] 1777 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 -Dein Vater hat es benutzt 1778 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 den gleichen Stunt machen... 1779 00:42:34,511 --> 00:42:37,596 -Ich kann nicht atmen. 1780 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 -...als wir in deinem Alter waren. 1781 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 -Ich kann nicht atmen. 1782 00:42:39,682 --> 00:42:41,434 Geht es dir gut? 1783 00:42:41,476 --> 00:42:43,853 [flüstert] Großartig! 1784 00:42:41,476 --> 00:42:43,853 Du hast es perfekt geworfen! 1785 00:42:43,895 --> 00:42:45,480 Komm schon, steh auf! 1786 00:42:45,522 --> 00:42:47,982 - Übertreiben Sie es nicht. 1787 00:42:45,522 --> 00:42:47,982 -Ich verkaufe nichts. 1788 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 Komm schon, hör auf, es zu melken. 1789 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 Du lässt uns so aussehen 1790 00:42:48,024 --> 00:42:51,610 ein Haufen Fotzen. 1791 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 Jeremy! 1792 00:42:51,652 --> 00:42:53,946 Setzen Sie sich dieses Stück hin. 1793 00:42:53,988 --> 00:42:56,491 Todd, komm rein. 1794 00:42:56,533 --> 00:42:58,951 Du machst bestimmt Witze. 1795 00:42:58,993 --> 00:43:02,372 Es würde dich nicht umbringen, zu spielen 1796 00:42:58,993 --> 00:43:02,372 einige Leistungssportarten 1797 00:43:02,414 --> 00:43:04,290 ab und zu, oder? 1798 00:43:04,332 --> 00:43:06,167 Na ja, wäre das so 1799 00:43:04,332 --> 00:43:06,167 Bringst du mich dazu, mich zu lieben? 1800 00:43:06,209 --> 00:43:08,669 Pfft. Jesus. 1801 00:43:08,711 --> 00:43:11,756 Hallo, Jeremy, 1802 00:43:08,711 --> 00:43:11,756 Red Moon Dog 7-11! 1803 00:43:11,797 --> 00:43:13,049 42, 30-Teenager! 1804 00:43:13,091 --> 00:43:15,510 Hütte eins! Hütte zwei! 1805 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 Blitz! 1806 00:43:16,928 --> 00:43:19,264 -[Claire schreit] 1807 00:43:16,928 --> 00:43:19,264 -Jeremy! 1808 00:43:19,305 --> 00:43:21,433 -Hoo-ah! 1809 00:43:19,305 --> 00:43:21,433 -[lauter Knall] 1810 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 -[keucht] 1811 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 -Oh! 1812 00:43:23,142 --> 00:43:24,769 -Oh. 1813 00:43:23,142 --> 00:43:24,769 -Das sah aus, als ob es weh tat. 1814 00:43:24,810 --> 00:43:26,521 -Ich habe dich! 1815 00:43:24,810 --> 00:43:26,521 -[John] Nein, das hast du nicht! 1816 00:43:26,563 --> 00:43:28,731 -Du betrügst! 1817 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 -Der Einzige-- 1818 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 -Oh mein Gott, dein Bruder, 1819 00:43:28,773 --> 00:43:31,401 er ist wieder unten. 1820 00:43:34,653 --> 00:43:37,365 Was ist sein Deal? 1821 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 Ich... ich weiß es nicht 1822 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 was geht in mich hinein 1823 00:43:37,407 --> 00:43:39,700 heute, Leute. Es ist nur-- 1824 00:43:39,742 --> 00:43:43,788 Natur versus Pflege, Lodge. 1825 00:43:39,742 --> 00:43:43,788 Die Natur gewinnt immer. 1826 00:43:43,829 --> 00:43:45,915 Was machst du? 1827 00:43:43,829 --> 00:43:45,915 Es ist ein Spiel der Berührung. 1828 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 Jedes Mal, wenn ich hinüberschaue, 1829 00:43:45,957 --> 00:43:47,917 Du bist schon wieder am Arsch. 1830 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 [anstrengend] Wenn ich es getan hätte 1831 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 jede Luft in meiner Lunge, 1832 00:43:47,959 --> 00:43:50,086 Ich würde dich anschreien! 1833 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Oh, jetzt bist du es 1834 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Willst du mir die Schuld geben? 1835 00:43:51,754 --> 00:43:54,299 Weil du nicht sportlich bist 1836 00:43:51,754 --> 00:43:54,299 genug, um auf beiden Beinen zu bleiben? 1837 00:43:54,340 --> 00:43:55,592 Ich hasse dich. 1838 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Nehmen wir 1839 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 eine Daiquiri-Auszeit. 1840 00:43:57,093 --> 00:43:58,636 [beide] 1841 00:43:57,093 --> 00:43:58,636 Daiquiris. 1842 00:43:58,677 --> 00:44:00,930 -[Jeremy keucht] 1843 00:43:58,677 --> 00:44:00,930 -Oh! 1844 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 Schatz, warum nicht 1845 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 Du nimmst ihn mit in die 1846 00:44:00,972 --> 00:44:04,309 Haus und repariere ihn? 1847 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 -Sicher, Mama. 1848 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 -Oh, mach ihm keine Angst, 1849 00:44:04,350 --> 00:44:07,979 es macht es nur noch schlimmer. 1850 00:44:08,020 --> 00:44:10,148 [Jeremy] 1851 00:44:08,020 --> 00:44:10,148 Oh! Mein Rücken tut weh. 1852 00:44:10,189 --> 00:44:12,650 Oh, großartig. 1853 00:44:10,189 --> 00:44:12,650 Das Spiel ist vorbei. Befriedigt? 1854 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 Du hast 1855 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 jetzt alle auf dich. 1856 00:44:12,691 --> 00:44:15,278 Holen Sie sich die ganze Aufmerksamkeit. 1857 00:44:15,320 --> 00:44:16,946 -[stöhnt] 1858 00:44:15,320 --> 00:44:16,946 -Komm schon, Baby. 1859 00:44:16,988 --> 00:44:18,490 [beide seufzen] 1860 00:44:18,531 --> 00:44:21,826 -Es ist heiß hier draußen. 1861 00:44:18,531 --> 00:44:21,826 -Ja, das ist es. 1862 00:44:21,867 --> 00:44:23,328 Du hättest spielen sollen 1863 00:44:21,867 --> 00:44:23,328 in deiner Unterwäsche. 1864 00:44:25,538 --> 00:44:27,665 Ich hole dir etwas zu trinken. 1865 00:44:32,378 --> 00:44:34,255 -Oh, Jesus Christus. 1866 00:44:32,378 --> 00:44:34,255 -[brutzelt] 1867 00:44:34,297 --> 00:44:35,507 Es brennt. 1868 00:44:35,548 --> 00:44:37,091 -Oh! Armes Baby. 1869 00:44:35,548 --> 00:44:37,091 -Es brennt. 1870 00:44:37,133 --> 00:44:39,885 -Oh, Jesus. 1871 00:44:37,133 --> 00:44:39,885 -Soll ich darauf blasen? 1872 00:44:39,927 --> 00:44:42,138 Nein. Nein, nein, nein. 1873 00:44:39,927 --> 00:44:42,138 Nein, nein, nein, nein. 1874 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 Nein, das tue ich nicht 1875 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 brauche etwas Blasen. 1876 00:44:42,180 --> 00:44:43,806 Mir geht es gut, mir geht es gut. 1877 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 -Ich bin-- Danke. 1878 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 -Jeremy, ich trage nicht 1879 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 irgendein Höschen. 1880 00:44:46,392 --> 00:44:49,020 -Oh. Ja. 1881 00:44:46,392 --> 00:44:49,020 -Das stimmt. 1882 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 -Ooh, ah, oh! 1883 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 -Ähm, äh, okay. 1884 00:44:49,061 --> 00:44:51,356 Macht Spass. Das ist schön. 1885 00:44:51,397 --> 00:44:53,149 Okay, ich verstehe nicht 1886 00:44:51,397 --> 00:44:53,149 was ist los. 1887 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 Es ist wie vor acht Stunden 1888 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 Du warst eine schüchterne kleine Jungfrau, 1889 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 und jetzt trägst du keine mehr 1890 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 Höschen. Ich versuche nur... zu 1891 00:44:55,318 --> 00:44:58,488 Treffen Sie sich hier. 1892 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 -Das tust du mir an. Oh. 1893 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 -Was mache ich mit dir? 1894 00:45:00,365 --> 00:45:02,200 -Wo ist mein kleiner Freund? 1895 00:45:00,365 --> 00:45:02,200 -Nein, nicht. Ich bin... Er ist müde. 1896 00:45:02,241 --> 00:45:03,535 -Wo ist mein kleiner Freund? 1897 00:45:02,241 --> 00:45:03,535 -Er ist müde. 1898 00:45:03,576 --> 00:45:05,537 -Wo ist mein kleiner Freund? Hm? 1899 00:45:03,576 --> 00:45:05,537 -Er hat eine Auszeit. 1900 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Gloria, bitte! 1901 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Ich bin erschöpft, ich bin erschöpft. 1902 00:45:05,578 --> 00:45:09,040 Ich hatte einen sehr langen Tag. 1903 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 -[stöhnt] 1904 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 -Ich bin nur ein-- Ich hatte 1905 00:45:09,081 --> 00:45:11,292 der Freund deiner Schwester 1906 00:45:11,334 --> 00:45:13,252 trockener Buckel mich auf und ab 1907 00:45:11,334 --> 00:45:13,252 den ganzen Nachmittag über das Feld. 1908 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Mein Bein ist verletzt und blutet. 1909 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Ich bin nur... ich bin es nicht wirklich 1910 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Lust darauf. 1911 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 [schreit] 1912 00:45:18,424 --> 00:45:20,259 Au! Jesus Christus! 1913 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 Mein Vater hat mich davor gewarnt 1914 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 Leute wie du, Jeremy. 1915 00:45:22,928 --> 00:45:24,721 Ich bin nur ein anderer 1916 00:45:22,928 --> 00:45:24,721 Kerbe an deinem Gürtel! 1917 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 Das ist nicht so. 1918 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 Was redest du? Das ist es nicht 1919 00:45:24,763 --> 00:45:26,891 so! 1920 00:45:26,932 --> 00:45:29,018 Wirklich?! Was ist dann? 1921 00:45:26,932 --> 00:45:29,018 Es ist so, Jeremy, oder? 1922 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 -Au! Au! NEIN! 1923 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 Warten! Warten! 1924 00:45:29,060 --> 00:45:31,937 -Häh?! 1925 00:45:31,979 --> 00:45:34,023 Es ist einfach so 1926 00:45:31,979 --> 00:45:34,023 Gefühl sehr stark 1927 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 dass wir gerade erst anfangen 1928 00:45:34,065 --> 00:45:36,359 uns auszudrücken 1929 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 in einer körperlichen, 1930 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 geschlechtsspezifische Weise. 1931 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 -[schreit] 1932 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 -Das ist es nicht! Warten! 1933 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 Und das würde ich gerne tun 1934 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 Spielen Sie etwas Aufholjagd 1935 00:45:40,530 --> 00:45:44,659 Finden Sie heraus, wer hier drinnen ist. 1936 00:45:44,701 --> 00:45:47,953 [keuchend] Okay? 1937 00:45:47,995 --> 00:45:51,583 -Jeremy. 1938 00:45:47,995 --> 00:45:51,583 -[kichert nervös] 1939 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 -Jeremy, du bist großartig! 1940 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 -Oh Gott, denke ich 1941 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 Du bist großartig. 1942 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 -Oh mein Gott, 1943 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 Verlass mich niemals. 1944 00:45:54,960 --> 00:45:56,921 -Immer. 1945 00:45:56,962 --> 00:45:59,882 Gut! Weil ich dich finden würde. 1946 00:45:59,924 --> 00:46:01,050 [lacht] 1947 00:46:02,594 --> 00:46:04,220 Ja. 1948 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 Natürlich, wie alle Kinder, 1949 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 Ich hatte imaginäre Freunde, 1950 00:46:04,262 --> 00:46:07,390 aber nicht nur einer. 1951 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 Ich hatte Hunderte und Aberhunderte, 1952 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 und alle von ihnen 1953 00:46:07,432 --> 00:46:10,476 unterschiedliche Hintergründe 1954 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 der anders sprach 1955 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 Sprachen. Und einer von ihnen, 1956 00:46:10,518 --> 00:46:12,895 dessen Name Kaleb war, 1957 00:46:12,937 --> 00:46:16,274 er sprach eine magische Sprache 1958 00:46:12,937 --> 00:46:16,274 das konnte nur ich verstehen. 1959 00:46:16,315 --> 00:46:18,901 [spricht Kauderwelsch] 1960 00:46:18,943 --> 00:46:20,653 [imitiert Kauderwelsch] 1961 00:46:20,695 --> 00:46:22,405 Ihn komplett zusammenflicken lassen? 1962 00:46:22,447 --> 00:46:23,740 Das habe ich auf jeden Fall getan, Papa. 1963 00:46:25,408 --> 00:46:26,492 Gloria-Käfer. 1964 00:46:26,534 --> 00:46:29,078 Du gehst zum Abendessen umziehen. 1965 00:46:29,120 --> 00:46:31,623 [lacht nervös] 1966 00:46:29,120 --> 00:46:31,623 Okay. 1967 00:46:33,625 --> 00:46:35,792 [atmet tief aus] 1968 00:46:35,834 --> 00:46:39,338 Weißt du, sie ist nicht gerecht 1969 00:46:35,834 --> 00:46:39,338 eine weitere Kerbe am alten Riemen. 1970 00:46:42,467 --> 00:46:44,927 Ich trage es nicht einmal 1971 00:46:42,467 --> 00:46:44,927 ein Gürtel. Ohne Riemen. 1972 00:46:44,969 --> 00:46:47,846 Ich bin ein sehr mächtiger Mann. 1973 00:46:47,888 --> 00:46:49,932 Ja, das sind Sie. 1974 00:46:53,852 --> 00:46:55,480 Wir sehen uns zum Abendessen. 1975 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 [Sack] 1976 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 Ich bin also Präsident der 1977 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 Umweltverteidigungsliga, 1978 00:47:00,777 --> 00:47:04,238 und ich hebe dieses kleine auf 1979 00:47:00,777 --> 00:47:04,238 Seeotter, und-- und-- und-- 1980 00:47:04,280 --> 00:47:06,532 Wischen Sie das Öl ab 1981 00:47:04,280 --> 00:47:06,532 von der Tanklastkatastrophe... 1982 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 Alles klar, du musst gehen 1983 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 das steht schon. Ich werde 1984 00:47:06,574 --> 00:47:09,952 Gib dir die verdammten Augentropfen. 1985 00:47:09,994 --> 00:47:11,788 Nein, ich will sie nicht. 1986 00:47:09,994 --> 00:47:11,788 Es ist zu Hardcore. 1987 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 -[Jeremy] Nun, willst du? 1988 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 mit ihr allein sein oder nicht? 1989 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 -[John] Ja. 1990 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 Geben Sie ein paar davon in sein Getränk 1991 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 und er wird untergehen 1992 00:47:14,081 --> 00:47:16,501 auf dem Toilettensitz 1993 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 -für die nächsten 24 Stunden. 1994 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 -Ich möchte es nicht tun. 1995 00:47:16,542 --> 00:47:19,796 Ich kann diesen Kerl schlagen. 1996 00:47:19,836 --> 00:47:22,507 Seien wir ehrenhaft 1997 00:47:19,836 --> 00:47:22,507 einmal. 1998 00:47:22,548 --> 00:47:25,009 [Imitiert Otterrinde] 1999 00:47:22,548 --> 00:47:25,009 Und die Schnurrhaare. 2000 00:47:25,050 --> 00:47:27,386 [Imitiert Otterrinde] 2001 00:47:27,428 --> 00:47:29,347 Und das Öl – das Öl 2002 00:47:27,428 --> 00:47:29,347 flatternd geht er-- 2003 00:47:29,388 --> 00:47:30,931 [niest] 2004 00:47:29,388 --> 00:47:30,931 gehalten [bellt] 2005 00:47:30,973 --> 00:47:33,476 -Geben Sie mir die Augentropfen. 2006 00:47:30,973 --> 00:47:33,476 -Danke schön. 2007 00:47:34,893 --> 00:47:38,147 -[Leute plappern] 2008 00:47:34,893 --> 00:47:38,147 - [klassische Streichmusik] 2009 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 Perfekt. 2010 00:47:50,201 --> 00:47:52,077 Verneigen wir uns 2011 00:47:50,201 --> 00:47:52,077 Köpfe im Gebet. 2012 00:47:57,041 --> 00:47:59,210 Himmlischer Vater, 2013 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 -Wir danken Dir für Dein 2014 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 Es gibt ein Kopfgeld auf diesem Tisch... 2015 00:47:59,251 --> 00:48:03,506 -[Stuhl quietscht] 2016 00:48:03,548 --> 00:48:06,467 ...und bitte um Segen 2017 00:48:03,548 --> 00:48:06,467 die gesamte Cleary-Familie 2018 00:48:06,509 --> 00:48:08,885 und alle Freunde 2019 00:48:06,509 --> 00:48:08,885 hier zusammengebaut. 2020 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 -Amen. 2021 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 -[Sack] Amen. 2022 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 Mmm. Oh, diese Jakobsmuscheln 2023 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 sehen fantastisch aus. 2024 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 Ich, äh, ich habe sie bei einem gekauft 2025 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 Bio-Jakobsmuschelfarm auf Anhieb 2026 00:48:16,769 --> 00:48:20,773 die Küste von Nattachoke. 2027 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 Tatsächlich, ähm, hat Sack bekommen 2028 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 der Gouverneur zu subventionieren 2029 00:48:20,815 --> 00:48:24,901 Teil des Projekts. 2030 00:48:24,943 --> 00:48:27,780 Und jetzt ist es das einzige des Staates 2031 00:48:24,943 --> 00:48:27,780 Selbstversorgende Jakobsmuschelfarm. 2032 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Sag das fünfmal schnell. 2033 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Du kannst es nicht tun. 2034 00:48:27,822 --> 00:48:30,742 Selbsterhaltend-- 2035 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 [lacht] 2036 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 [Jeremy] 2037 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Sie sehen tatsächlich großartig aus. 2038 00:48:32,535 --> 00:48:34,495 Vielleicht probiere ich tatsächlich welche aus 2039 00:48:34,537 --> 00:48:36,706 wenn ich das Gefühl bekomme 2040 00:48:34,537 --> 00:48:36,706 wieder in meinem Gesicht 2041 00:48:36,748 --> 00:48:38,708 von dem, äh... 2042 00:48:36,748 --> 00:48:38,708 Fußballspiel. 2043 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 Nochmals, Jeremy, es tut mir leid. 2044 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 Ich habe nur, wissen Sie, ich habe das hier 2045 00:48:38,750 --> 00:48:41,335 verdammte Konkurrenzserie. 2046 00:48:41,377 --> 00:48:44,171 Ähm ... ich verstehe 2047 00:48:41,377 --> 00:48:44,171 ein Buddhist darüber. 2048 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Nicht irgendein Buddhist. 2049 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Seine Heiligkeit, der Dalai Lama. 2050 00:48:44,213 --> 00:48:47,966 Er ist ein guter Freund. 2051 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 Stoppen Sie den Verkehr. 2052 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 Denn wenn ich gehe 2053 00:48:48,008 --> 00:48:51,136 zurück in die Stadt, 2054 00:48:51,178 --> 00:48:52,889 Ich werde es tatsächlich tun 2055 00:48:51,178 --> 00:48:52,889 einen Orthopäden aufsuchen 2056 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 darüber, was du getan hast 2057 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 mein Rücken. Und nicht nur 2058 00:48:52,929 --> 00:48:55,140 jeder Orthopäde, 2059 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 Ich werde einen Dr. Epstein aufsuchen 2060 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 der sich spezialisiert hat auf-- 2061 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 Hey, Sack, wie lange 2062 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 haben Sie und Claire 2063 00:48:57,017 --> 00:49:00,020 habt ihr euch gesehen? 2064 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 Claire und ich? Ähm, was ist 2065 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 war es schon, Schatz? 2066 00:49:00,062 --> 00:49:02,857 Ein paar Jahre? 2067 00:49:02,899 --> 00:49:05,067 Dreieinhalb. 2068 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 Ja, ähm, eigentlich wir 2069 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 Ich habe angefangen, mich zu verabreden, während wir zusammen waren 2070 00:49:05,109 --> 00:49:09,071 Habitat for Humanity machen. 2071 00:49:09,113 --> 00:49:10,197 Sicher. 2072 00:49:10,239 --> 00:49:13,158 Ziemlich bald... 2073 00:49:10,239 --> 00:49:13,158 wir werden heiraten. 2074 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 -[knallt Tisch] 2075 00:49:13,200 --> 00:49:15,160 -Ja. 2076 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Na ja, nicht zu früh, ähm... 2077 00:49:17,872 --> 00:49:21,250 Wir haben noch viele Dinge 2078 00:49:17,872 --> 00:49:21,250 das wollen wir erreichen, also. 2079 00:49:21,292 --> 00:49:24,503 Wie auch immer, einmal Claire 2080 00:49:21,292 --> 00:49:24,503 und Sack knüpfen den Bund fürs Leben, 2081 00:49:24,545 --> 00:49:26,631 zwei der Großen 2082 00:49:24,545 --> 00:49:26,631 Amerikanische Familien, 2083 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 -die Clearys und die Lodges, 2084 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 werde mich endlich vereinen. 2085 00:49:26,672 --> 00:49:29,508 -Höre, höre. 2086 00:49:29,550 --> 00:49:31,844 Und dann können Sie das natürlich auch 2087 00:49:29,550 --> 00:49:31,844 Fordern Sie die Klingonen heraus 2088 00:49:31,886 --> 00:49:33,554 für interstellar 2089 00:49:31,886 --> 00:49:33,554 Herrschaft, oder? 2090 00:49:33,596 --> 00:49:36,515 [lacht] 2091 00:49:36,557 --> 00:49:39,393 Jeremy... 2092 00:49:39,435 --> 00:49:41,312 Ich habe dich gesehen 2093 00:49:39,435 --> 00:49:41,312 auf der Tanzfläche. 2094 00:49:45,357 --> 00:49:46,901 Du bewegst dich ziemlich gut. 2095 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 Oh. Vielen Dank. 2096 00:49:48,985 --> 00:49:50,987 Ich hatte wirklich einfach Glück. 2097 00:49:51,029 --> 00:49:53,449 Ich war mehr in der Zone 2098 00:49:51,029 --> 00:49:53,449 als alles andere. 2099 00:49:53,491 --> 00:49:55,242 Es war 2100 00:49:53,491 --> 00:49:55,242 der Alkoholtanz. 2101 00:49:57,286 --> 00:49:58,995 [Sack] 2102 00:49:57,286 --> 00:49:58,995 Tut mir leid, Leute, ich habe es vergessen. 2103 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Wie seid ihr verbunden? 2104 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Wieder zur Familie? 2105 00:50:00,748 --> 00:50:03,960 Onkel Neds Kinder. 2106 00:50:04,000 --> 00:50:05,461 Weißt du... 2107 00:50:04,000 --> 00:50:05,461 Onkel Ned? 2108 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 Der Bruder von Tante Liz. 2109 00:50:05,503 --> 00:50:08,589 Ned und Liz. 2110 00:50:10,006 --> 00:50:11,759 [Sack] 2111 00:50:10,006 --> 00:50:11,759 Hmm. Nein, ich weiß es nicht. 2112 00:50:11,801 --> 00:50:13,344 [Sekretärin Cleary] 2113 00:50:11,801 --> 00:50:13,344 Also, Jeremy, 2114 00:50:13,385 --> 00:50:15,721 Du und dein Bruder seid es 2115 00:50:13,385 --> 00:50:15,721 Risikokapitalgeber. 2116 00:50:15,763 --> 00:50:18,349 -Das stimmt. 2117 00:50:15,763 --> 00:50:18,349 -Das ist großartig. 2118 00:50:18,390 --> 00:50:21,185 Risikokapitalgeber. 2119 00:50:18,390 --> 00:50:21,185 Das Rückgrat des Systems. 2120 00:50:21,226 --> 00:50:23,896 -Es ist der neue Pionier. 2121 00:50:21,226 --> 00:50:23,896 -[Priester] Neuer Pionier. 2122 00:50:23,938 --> 00:50:25,564 So ist es gerecht 2123 00:50:23,938 --> 00:50:25,564 über das Geld? 2124 00:50:25,606 --> 00:50:28,985 Nein, nein, es geht darum, 2125 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 in Unternehmen investieren 2126 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 das sind ethisch 2127 00:50:29,025 --> 00:50:32,530 und moralisch vertretbar. 2128 00:50:32,571 --> 00:50:34,866 Nun, wie? 2129 00:50:32,571 --> 00:50:34,866 Geben Sie mir ein Beispiel. 2130 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 Wie was? Nun ja, das gibt es 2131 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 das Unternehmen, das wir haben 2132 00:50:34,907 --> 00:50:38,619 Wohin bringen wir die-- 2133 00:50:38,661 --> 00:50:41,455 das Fell oder die Wolle 2134 00:50:38,661 --> 00:50:41,455 von Schafen 2135 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 und wir verwandeln es in Faden 2136 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 für Obdachlose 2137 00:50:41,497 --> 00:50:45,751 nähen. 2138 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 Und dann sie 2139 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 daraus Stoff machen, 2140 00:50:45,793 --> 00:50:48,754 die sie wiederum nähen... 2141 00:50:48,796 --> 00:50:51,047 -[Geschirr klappert] 2142 00:50:48,796 --> 00:50:51,047 -...dann, ähm... 2143 00:50:51,089 --> 00:50:54,134 mache ein paar Hemden 2144 00:50:51,089 --> 00:50:54,134 und Hosen 2145 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 für andere 2146 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 Obdachlose zu verkaufen. 2147 00:50:54,176 --> 00:50:57,304 Es ist ein ziemlich gutes Angebot. 2148 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 -Leute-- Leute 2149 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 Menschen helfen. 2150 00:50:57,346 --> 00:50:59,891 -[John] Ja. 2151 00:50:59,932 --> 00:51:02,351 Das ist... das ist 2152 00:50:59,932 --> 00:51:02,351 sehr bewundernswert. 2153 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 Danke schön. Obwohl, 2154 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 Mach mich nicht so 2155 00:51:02,393 --> 00:51:04,478 noch ein Heiliger. 2156 00:51:04,520 --> 00:51:06,355 Wir machen einen kleinen Gewinn. 2157 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 Immerhin jemand 2158 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 muss dafür bezahlen, äh, 2159 00:51:08,858 --> 00:51:11,527 Lapdances für 2160 00:51:08,858 --> 00:51:11,527 der große Kerl hier. 2161 00:51:11,569 --> 00:51:13,571 Oh! [lacht] 2162 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 Er macht Witze. 2163 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 Es fühlt sich so gut an 2164 00:51:13,612 --> 00:51:16,323 wenn er Witze macht. 2165 00:51:16,365 --> 00:51:18,200 Was ist das, äh, 2166 00:51:16,365 --> 00:51:18,200 Firma angerufen? 2167 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 -Heilige Scheiße-- 2168 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 -Hemden und Amp; Hose. 2169 00:51:18,242 --> 00:51:21,328 Heilige Hemden und Amp; Hose. 2170 00:51:21,370 --> 00:51:22,914 Es ist ein bisschen kitschig 2171 00:51:21,370 --> 00:51:22,914 und offensichtlich, 2172 00:51:22,955 --> 00:51:25,833 aber was bekommst du 2173 00:51:22,955 --> 00:51:25,833 aus der Subtilität heraus, oder? 2174 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 Nun, das ist eine Hölle 2175 00:51:25,875 --> 00:51:28,419 eines guten Projekts. 2176 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Ich werde etwas erwähnen 2177 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 an den Handelsminister. 2178 00:51:30,629 --> 00:51:32,798 Das wäre großartig. 2179 00:51:30,629 --> 00:51:32,798 Das wäre toll, oder? 2180 00:51:32,840 --> 00:51:34,508 Großartig, 2181 00:51:32,840 --> 00:51:34,508 es war großartig. 2182 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 Ist das nicht mein Willy? 2183 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 einen wunderbaren Job machen 2184 00:51:34,550 --> 00:51:38,136 dort in Washington? 2185 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 -Mama. 2186 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 -Weißt du, Willys Vater, 2187 00:51:38,178 --> 00:51:42,098 mein Mann... 2188 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 -[Magen knurrt] 2189 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 -...war der Sekretär 2190 00:51:42,140 --> 00:51:44,852 des Staates 2191 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 für den Präsidenten 2192 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 Franklin Roosevelt. 2193 00:51:47,229 --> 00:51:50,399 Das muss gewesen sein 2194 00:51:47,229 --> 00:51:50,399 so spannend – FDR. 2195 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 -[Magenknurren] 2196 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 -[John] Mein Gott, FDR war 2197 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 ein wunderbarer Präsident. 2198 00:51:53,444 --> 00:51:55,279 [Oma] 2199 00:51:53,444 --> 00:51:55,279 Er war eine Puppe. 2200 00:51:55,320 --> 00:51:57,907 Die Frau jedoch 2201 00:51:55,320 --> 00:51:57,907 Eleanor-- 2202 00:51:57,949 --> 00:52:00,451 -großer Deich! 2203 00:51:57,949 --> 00:52:00,451 -[Claire] Oh, Herr. 2204 00:52:00,492 --> 00:52:03,079 Riesiger Deich! 2205 00:52:00,492 --> 00:52:03,079 Ein echter Teppichfresser! 2206 00:52:03,119 --> 00:52:06,832 Sah aus wie 2207 00:52:03,119 --> 00:52:06,832 ein großes lesbisches Maultier. 2208 00:52:06,874 --> 00:52:09,085 [kichert] 2209 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 Oma, das kannst du nicht 2210 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 rede so, okay? 2211 00:52:09,125 --> 00:52:12,671 Es ist nicht richtig. 2212 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 Jemand – jemand 2213 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 Hol mir noch einen Scotch 2214 00:52:12,713 --> 00:52:14,799 um Himmels willen! 2215 00:52:14,840 --> 00:52:16,675 Ich glaube, das bin ich 2216 00:52:14,840 --> 00:52:16,675 Ich werde ins Bett gehen. 2217 00:52:16,717 --> 00:52:18,928 [Claire] 2218 00:52:16,717 --> 00:52:18,928 Schatz, geht es dir gut? 2219 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 Oh ja, mir geht es gut. 2220 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 Weißt du, ich bin einfach 2221 00:52:18,970 --> 00:52:21,847 ein wenig müde. Danke. 2222 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 -[Claire] Okay. 2223 00:52:21,889 --> 00:52:23,641 - Geht es dir gut? 2224 00:52:23,682 --> 00:52:26,142 Oh ja. Ja. 2225 00:52:26,184 --> 00:52:28,104 [stöhnt] 2226 00:52:28,144 --> 00:52:30,606 Was für ein Athlet. 2227 00:52:28,144 --> 00:52:30,606 Ein gewaltiger Konkurrent. 2228 00:52:30,648 --> 00:52:33,149 Ich weiß. 2229 00:52:30,648 --> 00:52:33,149 [lacht] 2230 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 Todd, ich habe es bemerkt 2231 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 Das hast du noch nicht einmal 2232 00:52:33,191 --> 00:52:36,152 habe dein Essen schon angerührt. 2233 00:52:36,194 --> 00:52:38,990 -Ich esse weder Fleisch noch Fisch. 2234 00:52:36,194 --> 00:52:38,990 -Er ist ein Homo. 2235 00:52:39,031 --> 00:52:40,866 [kichert] 2236 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 [Sekretärin Cleary] 2237 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 Mama, lass uns nicht 2238 00:52:40,908 --> 00:52:43,368 geh nochmal dorthin. 2239 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 [Claire] 2240 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 Eigentlich, ähm, Todd 2241 00:52:43,410 --> 00:52:47,414 ist ein erstaunlicher Maler. 2242 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Er geht 2243 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 nach Rhode Island 2244 00:52:47,456 --> 00:52:50,250 Schule für Design. 2245 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 [John] 2246 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 Oh, das ist eine tolle Schule. 2247 00:52:50,292 --> 00:52:52,128 Herzlichen Glückwunsch, Todd. 2248 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 Das ist wirklich so 2249 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 beeindruckend, „Rizdee.“ 2250 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 Ja, Papa-- 2251 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 Papa dachte immer, ich wäre es 2252 00:52:54,212 --> 00:52:57,591 eine politische Haftung, 2253 00:52:57,633 --> 00:53:00,136 Sie wissen schon, für den Fall 2254 00:52:57,633 --> 00:53:00,136 Er hat jemals für das Präsidentenamt kandidiert. 2255 00:53:00,176 --> 00:53:03,139 Nun, Todd! Eigentlich, 2256 00:53:00,176 --> 00:53:03,139 Um ehrlich zu sein, 2257 00:53:03,179 --> 00:53:06,558 Umfragen zeigen eine Mehrheit 2258 00:53:03,179 --> 00:53:06,558 des amerikanischen Volkes 2259 00:53:06,600 --> 00:53:10,646 würde letztendlich mitfühlen 2260 00:53:06,600 --> 00:53:10,646 mit unserer Situation. 2261 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 -Was ist 2262 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 unsere Situation, Papa?! 2263 00:53:10,688 --> 00:53:13,983 -Du bist ein Homo. 2264 00:53:14,025 --> 00:53:18,154 Oh, um Gottes willen, William, 2265 00:53:14,025 --> 00:53:18,154 Bring Mama schon ins Bett. 2266 00:53:18,194 --> 00:53:20,196 Okay. Mama, 2267 00:53:18,194 --> 00:53:20,196 wir hatten einen langen Tag. 2268 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 Ich kann es selbst machen, 2269 00:53:20,238 --> 00:53:22,616 Arschloch. 2270 00:53:25,995 --> 00:53:26,996 Wow. 2271 00:53:28,706 --> 00:53:29,915 Ich werde in meinem sein 2272 00:53:28,706 --> 00:53:29,915 Zimmermalerei. 2273 00:53:29,957 --> 00:53:32,126 Homo-Dinge. 2274 00:53:33,251 --> 00:53:35,671 Du gehst einfach 2275 00:53:33,251 --> 00:53:35,671 Geradeaus, Toddy. 2276 00:53:35,713 --> 00:53:40,216 -Mmm, wunderbare Jakobsmuscheln. 2277 00:53:35,713 --> 00:53:40,216 -Absolut. Wunderbar. 2278 00:53:40,258 --> 00:53:42,260 Weißt du, ähm... 2279 00:53:42,302 --> 00:53:43,888 Ich glaube, das bin ich 2280 00:53:42,302 --> 00:53:43,888 Ich werde etwas Luft schnappen. 2281 00:53:43,929 --> 00:53:47,265 Oh, ich hole etwas Luft 2282 00:53:43,929 --> 00:53:47,265 wenn du Gesellschaft willst. 2283 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 -Sicher. 2284 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 -Lass mich einfach umziehen 2285 00:53:47,307 --> 00:53:51,353 meine Schuhe. Verzeihung. 2286 00:53:51,395 --> 00:53:53,605 In Ordnung. Ich werde-- 2287 00:53:51,395 --> 00:53:53,605 Ich kann nicht weggehen 2288 00:53:53,647 --> 00:53:55,733 vom leckeren Essen 2289 00:53:53,647 --> 00:53:55,733 dass wir hier angekommen sind. 2290 00:53:58,110 --> 00:54:00,196 [Tür schlägt zu] 2291 00:54:04,909 --> 00:54:07,036 Ich hatte gerade 2292 00:54:04,909 --> 00:54:07,036 meine Titten sind fertig. 2293 00:54:07,078 --> 00:54:08,453 Dir gefallen sie? 2294 00:54:09,580 --> 00:54:13,500 Diese... scheinen 2295 00:54:09,580 --> 00:54:13,500 wie schöne Titten. 2296 00:54:13,542 --> 00:54:16,837 William gibt nicht nach 2297 00:54:13,542 --> 00:54:16,837 Scheiße wegen meiner Titten. 2298 00:54:16,879 --> 00:54:18,714 Nun, verdammt noch mal. 2299 00:54:18,756 --> 00:54:21,175 Aber Frau Cleary, 2300 00:54:18,756 --> 00:54:21,175 das kommt ziemlich plötzlich. 2301 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 Du hast gespielt 2302 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 Katz und Maus mit mir 2303 00:54:21,217 --> 00:54:25,054 seit du hierher gekommen bist. 2304 00:54:25,096 --> 00:54:27,848 -Frau. Klar, ich weiß nicht-- 2305 00:54:25,096 --> 00:54:27,848 -Nenn mich Katze. 2306 00:54:27,890 --> 00:54:29,058 Okay, Katze-- 2307 00:54:29,100 --> 00:54:32,603 Nennen Sie mich Kitty Cat. 2308 00:54:29,100 --> 00:54:32,603 [knurrt] 2309 00:54:32,644 --> 00:54:34,855 Okay, Kitty Cat, 2310 00:54:34,897 --> 00:54:39,193 das fühlt sich grenzwertig an 2311 00:54:34,897 --> 00:54:39,193 unangemessen und-- 2312 00:54:39,235 --> 00:54:40,778 -Fühle sie. 2313 00:54:39,235 --> 00:54:40,778 -Was? 2314 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 -Ich sagte, fühle sie. 2315 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 -Frau. Klar-- 2316 00:54:42,863 --> 00:54:44,364 Kitty-Katze. 2317 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 Es tut mir leid, Kitty Cat. 2318 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 Bist du aus deinem 2319 00:54:44,615 --> 00:54:48,077 Verdammter Verstand? 2320 00:54:48,119 --> 00:54:50,829 Ich lasse nicht zu 2321 00:54:48,119 --> 00:54:50,829 Du raus aus diesem Raum 2322 00:54:50,871 --> 00:54:53,665 bis du sie spürst. 2323 00:55:02,424 --> 00:55:04,300 [stöhnt leise] 2324 00:55:04,342 --> 00:55:07,805 Wow, sie fühlen sich wirklich gut an. 2325 00:55:04,342 --> 00:55:07,805 Echt kugelartig. 2326 00:55:07,846 --> 00:55:10,224 Es ist erstaunlich, was 2327 00:55:07,846 --> 00:55:10,224 sie können tun, um-- 2328 00:55:10,266 --> 00:55:11,558 [seufzt, schaudert] 2329 00:55:11,600 --> 00:55:12,601 Pervers. 2330 00:55:14,686 --> 00:55:17,064 [Tür öffnet, schließt] 2331 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 -John, ich brauche 2332 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 um mit dir zu reden. 2333 00:55:20,484 --> 00:55:23,445 -Nein, im Moment nicht. 2334 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Was ist los mit dir? 2335 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Warum du das Seltsame hast 2336 00:55:23,487 --> 00:55:26,740 Schaust du dir ins Gesicht? 2337 00:55:26,782 --> 00:55:29,243 Claires Mutter hat es gerade gemacht 2338 00:55:26,782 --> 00:55:29,243 Ich schnappe mir ihre Hupen. 2339 00:55:29,285 --> 00:55:31,369 Nun, hör auf damit! 2340 00:55:29,285 --> 00:55:31,369 Was? Eine heiße, ältere Frau 2341 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Hast du ihre Dosen gespürt? 2342 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Hör auf zu weinen 2343 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 ein kleines Mädchen. 2344 00:55:33,664 --> 00:55:35,707 Ich habe nicht geweint 2345 00:55:33,664 --> 00:55:35,707 wie ein kleines Mädchen. 2346 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 Warum versuchst du es nicht? 2347 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 Unter dem Tisch reingewichst 2348 00:55:35,749 --> 00:55:38,919 Vor der ganzen verdammten Familie 2349 00:55:38,961 --> 00:55:42,256 und einige echte haben 2350 00:55:38,961 --> 00:55:42,256 Probleme? Esel. 2351 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 Wie waren sie, 2352 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 Wie auch immer? Sie sehen hübsch aus 2353 00:55:42,298 --> 00:55:44,925 gut. Sind sie echt? 2354 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 Sind sie auf Geschwindigkeit ausgelegt? 2355 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 oder zum Trost? Was du 2356 00:55:44,967 --> 00:55:48,428 mit denen machen? Motorboot? 2357 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 Du spielst das Motorboot? 2358 00:55:48,470 --> 00:55:50,430 Ppppt! 2359 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 Du fährst Motorboot 2360 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 Hurensohn. 2361 00:55:50,472 --> 00:55:53,976 Du alter Seemann, du! 2362 00:55:54,018 --> 00:55:56,103 Wo ist sie? 2363 00:55:54,018 --> 00:55:56,103 Sie ist noch im Haus? 2364 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 Was ist 2365 00:55:56,145 --> 00:55:57,729 Stimmt das nicht mit dir? 2366 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Was meinst du? 2367 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Was ist los mit-- 2368 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Was ist los mit dir? 2369 00:55:59,690 --> 00:56:01,525 -Nein, was ist los mit dir? 2370 00:56:01,566 --> 00:56:02,734 -Du projizierst. 2371 00:56:01,566 --> 00:56:02,734 -Lass es fallen. 2372 00:56:02,776 --> 00:56:04,653 Du lässt es fallen! 2373 00:56:02,776 --> 00:56:04,653 Du hörst auf, auf mich zu projizieren. 2374 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 Warum gehst du nicht hin und genießt es? 2375 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 dich selbst, während ich mein Eis mache 2376 00:56:04,695 --> 00:56:07,698 Eier und Blut spucken? 2377 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 -[John] Lass es fallen! 2378 00:56:07,739 --> 00:56:09,616 -„Teamplayer.“ 2379 00:56:20,794 --> 00:56:24,215 Hey! Gute Sache 2380 00:56:20,794 --> 00:56:24,215 Ich habe nicht den Atem angehalten. 2381 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Ja, es tut mir leid, 2382 00:56:24,256 --> 00:56:26,382 Ich habe nur, äh... 2383 00:56:26,424 --> 00:56:29,094 [räuspert sich] 2384 00:56:26,424 --> 00:56:29,094 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, ich habe nur-- 2385 00:56:29,136 --> 00:56:30,762 Geht es dir gut? 2386 00:56:30,804 --> 00:56:33,057 Nein, nein, 2387 00:56:30,804 --> 00:56:33,057 Mir geht es gut, ich habe nur-- 2388 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 -Ich habe gerade bekommen, 2389 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 Äh, gehalten. 2390 00:56:33,098 --> 00:56:37,311 -Hmm. 2391 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 -Die meiner Familie 2392 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 ein wenig seltsam. 2393 00:56:37,353 --> 00:56:42,024 -Ein bisschen seltsam? 2394 00:56:42,066 --> 00:56:44,818 Aufleuchten. Claire. 2395 00:56:44,860 --> 00:56:47,946 Deine Familie... 2396 00:56:44,860 --> 00:56:47,946 sind total verrückt. 2397 00:56:47,988 --> 00:56:51,075 -Und wissen Sie was? 2398 00:56:47,988 --> 00:56:51,075 -Was? 2399 00:56:51,116 --> 00:56:53,285 -Ich liebe es. 2400 00:56:51,116 --> 00:56:53,285 -[kichert] Das tust du? 2401 00:56:53,327 --> 00:56:55,411 -Ja, es scheint großartig. 2402 00:56:53,327 --> 00:56:55,411 -Wirklich? 2403 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 -Ja! 2404 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 -Ich verstehe ein wenig 2405 00:56:55,453 --> 00:56:57,164 selbstbewusst. 2406 00:56:57,206 --> 00:56:59,958 Es ist eine Familie! 2407 00:56:57,206 --> 00:56:59,958 Du verwechselst es. 2408 00:57:00,000 --> 00:57:02,586 Du hast das süße Kleine 2409 00:57:00,000 --> 00:57:02,586 Oma, die wirklich süß ist 2410 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 mit ihr, wie, klein, 2411 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 Weiße Haare, aber dann 2412 00:57:02,627 --> 00:57:05,630 Sie ist irgendwie gemein. 2413 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 -[lacht] 2414 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 -Aber du denkst: „Na ja, 2415 00:57:05,672 --> 00:57:08,217 Scheiß drauf, sie ist so alt, 2416 00:57:08,259 --> 00:57:09,801 und das ist sie nicht 2417 00:57:08,259 --> 00:57:09,801 werde mich jetzt ändern. 2418 00:57:09,843 --> 00:57:12,054 -Oh. 2419 00:57:09,843 --> 00:57:12,054 -Scheiße, es war großartig! 2420 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 Ich hoffe nur, dass ich es nicht getan habe 2421 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 blamiere mich damit 2422 00:57:12,096 --> 00:57:15,933 dieser dumme Witz, den ich erzählt habe. 2423 00:57:15,974 --> 00:57:17,768 Machst du Witze? 2424 00:57:15,974 --> 00:57:17,768 Das war so lustig! 2425 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 -Nein, wirklich? 2426 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 Wirklich? 2427 00:57:17,809 --> 00:57:20,396 -Ja! 2428 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 Ja, du bist so verrückt 2429 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 Gast, der denkt, er gehört dazu 2430 00:57:20,437 --> 00:57:23,607 der Familie schon, es ist-- 2431 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 -Klingt nicht so toll. 2432 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 Das klingt schrecklich. 2433 00:57:23,648 --> 00:57:26,818 -Nein, es ist süß. 2434 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 Der verrückte Gast 2435 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 Wer denkt, dass er so ist 2436 00:57:26,860 --> 00:57:30,364 ein Teil der Familie 2437 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 Wer soll das sagen? 2438 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 unangemessenes Zeug? 2439 00:57:30,406 --> 00:57:32,199 Was ist das? 2440 00:57:32,241 --> 00:57:34,576 Ja. Du weißt schon, 2441 00:57:32,241 --> 00:57:34,576 Du brichst das Eis. 2442 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 -Ja. 2443 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 -Es kann so stickig sein 2444 00:57:34,618 --> 00:57:36,620 manchmal drin. 2445 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Claire? 2446 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 -Ja? 2447 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 -Da bist du. 2448 00:57:39,998 --> 00:57:43,168 Hast du Sack überprüft? 2449 00:57:39,998 --> 00:57:43,168 Ich glaube, er ist ziemlich krank. 2450 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 -Ach wirklich? 2451 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 -Ja. 2452 00:57:45,670 --> 00:57:48,132 Okay. Ja. 2453 00:57:45,670 --> 00:57:48,132 Nein, ich komme gleich. 2454 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 -[Tür schließt] 2455 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 -Ähm, ich sollte-- 2456 00:57:48,173 --> 00:57:51,051 Ich sollte nach ihm sehen. 2457 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Ja, sicher, okay. 2458 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Ja, wir nehmen ein 2459 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 Gehen Sie ein andermal spazieren. 2460 00:57:55,806 --> 00:57:58,183 -Claire. 2461 00:57:55,806 --> 00:57:58,183 -Mm-hmm? 2462 00:58:01,312 --> 00:58:03,605 Ich werde... ich werde reden 2463 00:58:01,312 --> 00:58:03,605 später für dich. 2464 00:58:03,647 --> 00:58:05,441 Okay. 2465 00:58:17,411 --> 00:58:19,621 Oh nein. 2466 00:58:19,663 --> 00:58:21,081 Geht es dir gut? 2467 00:58:21,123 --> 00:58:23,708 [schnüffelt] 2468 00:58:21,123 --> 00:58:23,708 Nun, Claire, ähm... 2469 00:58:23,750 --> 00:58:25,461 Mein Kopf ist begraben 2470 00:58:23,750 --> 00:58:25,461 in einer Toilette. 2471 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 Was denken Sie? 2472 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 Warum tust du es nicht? 2473 00:58:25,502 --> 00:58:27,754 die Mathematik, okay? 2474 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 Schatz, es ist okay 2475 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 manchmal verletzlich. 2476 00:58:29,756 --> 00:58:33,469 Das bin nur ich. 2477 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 Ja, das kannst du einfach abschneiden 2478 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 Psychobabble, das ist Blödsinn 2479 00:58:33,510 --> 00:58:37,139 Deine Mutter sagt es dir, okay? 2480 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 -Rechts. 2481 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 -Hey, du willst 2482 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 hilfst du mir? 2483 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Stimmt das? Stimmt das, Junge? 2484 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Warum gehst du nicht? 2485 00:58:39,350 --> 00:58:42,894 Hol mir ein 7-Up, okay? 2486 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Alles klar, 2487 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 Weil ich denke, ich bin-- 2488 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 [spöttisch] 2489 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 Ich denke, ich könnte 2490 00:58:44,771 --> 00:58:46,731 wieder verletzlich werden. 2491 00:58:50,861 --> 00:58:52,737 [Tier heult] 2492 00:58:55,657 --> 00:58:57,534 [schnüffelt] 2493 00:59:00,871 --> 00:59:02,998 Was zum Teufel 2494 00:59:00,871 --> 00:59:02,998 geht es weiter? 2495 00:59:03,040 --> 00:59:06,335 Pssst, pssst, pssst! 2496 00:59:03,040 --> 00:59:06,335 Du wirst meinen Vater wecken. 2497 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 Baby, ich begann nachzudenken 2498 00:59:06,377 --> 00:59:08,545 über das, was du vorher gesagt hast 2499 00:59:08,586 --> 00:59:09,754 und ich denke 2500 00:59:08,586 --> 00:59:09,754 Das Problem ist 2501 00:59:09,796 --> 00:59:12,716 Ich bin nicht 2502 00:59:09,796 --> 00:59:12,716 abenteuerlich genug für Sie! 2503 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Gloria, ich bin hübsch 2504 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Sicher ist das nicht das, was 2505 00:59:12,757 --> 00:59:15,635 Ich habe es dir gesagt. 2506 00:59:15,677 --> 00:59:17,762 Psst! 2507 00:59:17,804 --> 00:59:19,431 Baby... 2508 00:59:19,473 --> 00:59:23,560 Ich werde alles schaffen 2509 00:59:19,473 --> 00:59:23,560 Deine Fantasien werden wahr. 2510 00:59:23,601 --> 00:59:26,938 Aber das ist keine Fantasie – 2511 00:59:23,601 --> 00:59:26,938 [gedämpftes Stöhnen] 2512 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 [leidenschaftlich] 2513 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 Ich liebe dich. 2514 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 [gedämpfter Schrei] 2515 00:59:31,902 --> 00:59:34,112 [sanfte Rockmusik 2516 00:59:31,902 --> 00:59:34,112 spielen] 2517 00:59:59,596 --> 01:00:02,266 ♪ Bis ich dich vertreibe ♪ 2518 01:00:02,307 --> 01:00:04,309 [seufzt] 2519 01:00:06,270 --> 01:00:09,147 ♪ Ich weiß 2520 01:00:06,270 --> 01:00:09,147 was du sagen wirst ♪ 2521 01:00:09,189 --> 01:00:14,319 ♪ Du sagst oh ♪ 2522 01:00:14,361 --> 01:00:16,988 ♪ Jemand, den du kennst ♪Ich 2523 01:00:21,285 --> 01:00:24,413 Ich♪ Aber das verspreche ich dir ♪ 2524 01:00:27,374 --> 01:00:33,004 ♪ Das werde ich immer 2525 01:00:27,374 --> 01:00:33,004 pass auf dich auf ♪ 2526 01:00:34,714 --> 01:00:38,009 ♪ Ja, das ist 2527 01:00:34,714 --> 01:00:38,009 was ich tun werde ♪ 2528 01:00:40,596 --> 01:00:46,268 ♪ Ich sage oh ♪ 2529 01:00:46,310 --> 01:00:48,520 ♪ Oh-oh ♪ 2530 01:00:50,981 --> 01:00:55,068 ♪ Ich sage oh ♪ 2531 01:00:55,110 --> 01:00:59,239 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2532 01:01:01,032 --> 01:01:03,160 ♪ Ich habe Funken gesehen ♪ 2533 01:01:05,829 --> 01:01:09,791 ♪ Ja, ich habe Funken gesehen... ♪ 2534 01:01:11,168 --> 01:01:14,505 ♪ Ich habe Funken gesehen ♪ 2535 01:01:17,090 --> 01:01:19,301 [erbricht] 2536 01:01:19,343 --> 01:01:21,470 ♪ Ja, ich habe Funken gesehen ♪ 2537 01:01:21,512 --> 01:01:23,472 ♪ Ich habe sie gesehen ♪ 2538 01:01:23,514 --> 01:01:27,892 ♪ La la la ♪ 2539 01:01:27,934 --> 01:01:30,521 [atmet tief durch] 2540 01:01:30,562 --> 01:01:32,397 Gloria, 2541 01:01:30,562 --> 01:01:32,397 Geh schlafen, Schatz. 2542 01:01:33,607 --> 01:01:35,359 Es ist nicht Gloria. 2543 01:01:36,776 --> 01:01:38,778 Jesus Christus! 2544 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 Wir hatten einen Moment Zeit 2545 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 der Esstisch, 2546 01:01:38,820 --> 01:01:41,490 nicht wahr? 2547 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 -NEIN. Nein, das hatten wir nicht 2548 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 einen Moment am Esstisch. 2549 01:01:41,532 --> 01:01:45,160 -Ja! Wir hatten einen Moment Zeit. 2550 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 Ich war genau dort. 2551 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 Todd, das hätte ich bemerkt 2552 01:01:45,202 --> 01:01:47,663 wenn es einen Moment gäbe. 2553 01:01:47,704 --> 01:01:50,290 -Es gab keinen Moment. 2554 01:01:47,704 --> 01:01:50,290 -Ich habe dir ein Gemälde gemacht. 2555 01:01:50,332 --> 01:01:51,416 Was? 2556 01:01:52,543 --> 01:01:54,794 Ich nenne das Gemälde 2557 01:01:52,543 --> 01:01:54,794 „Feier.“ 2558 01:01:54,836 --> 01:01:57,506 Es ist sexuell und gewalttätig. 2559 01:01:57,548 --> 01:02:00,467 Ich dachte, du 2560 01:01:57,548 --> 01:02:00,467 könnte es gefallen. 2561 01:02:00,509 --> 01:02:03,094 -NEIN. 2562 01:02:00,509 --> 01:02:03,094 -[Tür schließt] 2563 01:02:06,557 --> 01:02:08,684 Versteck dich! Du musst dich verstecken! 2564 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 -NEIN. Sie müssen es wissen 2565 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 über uns. Es ist okay. 2566 01:02:08,725 --> 01:02:10,686 -Ja. 2567 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Verstecken, verstecken, verstecken! 2568 01:02:10,727 --> 01:02:11,853 Bitte, bitte, bitte. 2569 01:02:11,895 --> 01:02:13,397 Du musst dich verstecken, 2570 01:02:11,895 --> 01:02:13,397 Du musst dich verstecken! 2571 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Nicht da. Nicht da! 2572 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Ich fühle mich nicht wohl-- 2573 01:02:15,524 --> 01:02:18,485 Damit fühle ich mich nicht wohl! 2574 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 -Lass uns Bauchsticks spielen! 2575 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 -Was sind Bauchkrämpfe? Ich nicht 2576 01:02:18,527 --> 01:02:22,155 Ich möchte Tummy Sticks spielen! 2577 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 -Geh in den Schrank. 2578 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 -Es ist okay, ich war wo 2579 01:02:22,197 --> 01:02:24,533 Du warst vor einem Jahr. 2580 01:02:24,575 --> 01:02:26,951 Steig ein in die Scheiße 2581 01:02:24,575 --> 01:02:26,951 Schrank jetzt! 2582 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Geh in den Schrank! 2583 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Gehen! 2584 01:02:35,126 --> 01:02:36,920 Ich werde rausspringen 2585 01:02:35,126 --> 01:02:36,920 im richtigen Moment. 2586 01:02:36,961 --> 01:02:38,213 Nein, das wirst du nicht! 2587 01:02:44,094 --> 01:02:48,306 Ist hier alles in Ordnung? 2588 01:02:44,094 --> 01:02:48,306 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. 2589 01:02:48,348 --> 01:02:50,225 Ich war einfach 2590 01:02:48,348 --> 01:02:50,225 einen schlechten Traum haben. 2591 01:02:50,267 --> 01:02:51,142 Oh. 2592 01:02:53,687 --> 01:02:55,439 -[schnieft] 2593 01:02:53,687 --> 01:02:55,439 -Ich kenne schlechte Träume. 2594 01:02:57,691 --> 01:03:00,777 Weißt du, Todd... 2595 01:03:00,818 --> 01:03:03,113 schreit 2596 01:03:03,154 --> 01:03:05,449 manchmal nachts. 2597 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 Wissen Sie, die Ärzte 2598 01:03:06,783 --> 01:03:09,244 Nennen Sie es Nachtangst. 2599 01:03:09,286 --> 01:03:12,330 Ich weiß nicht. 2600 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Hmm? 2601 01:03:31,391 --> 01:03:34,394 Oh. Okay, dann. 2602 01:03:34,436 --> 01:03:35,437 Schlaf gut. 2603 01:03:38,982 --> 01:03:42,277 [Tür schließt sich] 2604 01:03:42,319 --> 01:03:46,864 Es gibt nichts 2605 01:03:42,319 --> 01:03:46,864 erschreckend wegen der Nacht. 2606 01:03:46,906 --> 01:03:50,868 Jetzt hör zu, wenn du mich lässt 2607 01:03:46,906 --> 01:03:50,868 Geh ins Bett und schlafe etwas 2608 01:03:50,910 --> 01:03:52,579 dann kann ich... wir können 2609 01:03:50,910 --> 01:03:52,579 rede morgen. 2610 01:03:52,621 --> 01:03:53,871 Das wirst du nicht 2611 01:03:52,621 --> 01:03:53,871 Nimm dir Zeit für mich. 2612 01:03:53,913 --> 01:03:55,499 Wenn ich schlafe 2613 01:03:53,913 --> 01:03:55,499 Ich muss--ich werde-- 2614 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 Ich werde es gerne machen 2615 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 Zeit und darüber reden, äh, 2616 01:03:55,540 --> 01:03:57,875 Äh, verschiedene Dinge. 2617 01:03:57,917 --> 01:03:59,836 Wie Gemälde. 2618 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 Ich kann es kaum erwarten, bis morgen 2619 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 Als ich Energie hatte und ich 2620 01:04:01,879 --> 01:04:05,634 kann wirklich einiges teilen. 2621 01:04:05,676 --> 01:04:07,385 -[kichert] 2622 01:04:05,676 --> 01:04:07,385 -Okay. 2623 01:04:07,427 --> 01:04:09,471 -Oh, es wird großartig. 2624 01:04:07,427 --> 01:04:09,471 -Du schläfst. 2625 01:04:15,143 --> 01:04:17,270 Mmm. Okay. 2626 01:04:15,143 --> 01:04:17,270 Das war schön. 2627 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 [würgt die Tränen zurück] 2628 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 Das war schön! Bitte 2629 01:04:17,312 --> 01:04:19,773 lass mich einfach schlafen. 2630 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 Ich kann es nicht ertragen 2631 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 Diese verdammte Scheiße mehr! 2632 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Da ist er! 2633 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Es ist der Große! 2634 01:04:34,496 --> 01:04:37,874 Steigen Sie hier ein. 2635 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 Warte bis du 2636 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 siehe die Verbreitung. 2637 01:04:37,915 --> 01:04:40,794 Alles was Sie wollen. 2638 01:04:40,836 --> 01:04:42,504 Ja, na ja, verstanden 2639 01:04:40,836 --> 01:04:42,504 was du gehen willst. 2640 01:04:42,546 --> 01:04:44,840 Die Fähre fährt in 25 Minuten ab. 2641 01:04:42,546 --> 01:04:44,840 Wir müssen hier raus. 2642 01:04:44,881 --> 01:04:47,175 Wow, was ist dein Problem? 2643 01:04:44,881 --> 01:04:47,175 Habe etwas davon. 2644 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 -Ich habe nicht viel geschlafen 2645 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 letzte Nacht, John. Ich bin frittiert. 2646 01:04:47,217 --> 01:04:50,512 -Weiche Matratze? 2647 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 Ja, das könnte gewesen sein 2648 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 war es. Es hätte sein können 2649 01:04:50,554 --> 01:04:52,723 war die weiche Matratze. 2650 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 Oder es hätte sein können 2651 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 die Mitternachtsvergewaltigung... 2652 01:04:52,764 --> 01:04:55,684 oder die nackte, schwule Kunstausstellung 2653 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 das geschah in meinem Zimmer-- 2654 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 einer davon wurde wahrscheinlich hinzugefügt 2655 01:04:55,726 --> 01:04:58,770 zum Mangel an Schlaf-- 2656 01:04:58,812 --> 01:05:00,480 Probieren Sie eines dieser Scones, 2657 01:04:58,812 --> 01:05:00,480 Du wirst sie lieben. 2658 01:05:00,522 --> 01:05:02,482 Ich bin ein wenig traumatisiert 2659 01:05:00,522 --> 01:05:02,482 ein Scone essen. Lass uns umziehen. 2660 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 Werden Sie langsamer? 2661 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 für eine Sekunde? Das Ganze 2662 01:05:02,524 --> 01:05:05,694 Die Sache mit den Augentropfen ging nach hinten los. 2663 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 Okay? Es hat nicht funktioniert. 2664 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 Sie musste mich verlassen 2665 01:05:05,736 --> 01:05:08,822 und geh und kümmere dich um ihn. 2666 01:05:11,533 --> 01:05:13,284 Warum suchst du? 2667 01:05:11,533 --> 01:05:13,284 auf mich so? 2668 01:05:13,326 --> 01:05:15,370 Du fällst 2669 01:05:13,326 --> 01:05:15,370 für diese Breite. 2670 01:05:15,412 --> 01:05:17,873 NEIN! Ich habe sie gerade erst kennengelernt. 2671 01:05:17,914 --> 01:05:19,875 Genau. 2672 01:05:17,914 --> 01:05:19,875 Ich werde gehen. 2673 01:05:19,916 --> 01:05:21,668 -Du kannst nicht gehen. 2674 01:05:19,916 --> 01:05:21,668 - Pass auf mich auf. 2675 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 [verprügelt sich selbst] 2676 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 Schau mir zu, wie ich das nehme 2677 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 weiter die Straße runter. 2678 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 Wenn du gehst, Gloria 2679 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 wird ausflippen 2680 01:05:23,795 --> 01:05:27,424 und einen Scheißanfall bekommen, 2681 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 und es wird gehen 2682 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 in den Krisen-Lockdown 2683 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 Modus hier im Haus. 2684 01:05:30,510 --> 01:05:32,303 Ich gebe nicht 2685 01:05:30,510 --> 01:05:32,303 ein Bäckerfick! 2686 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 Ich hatte gerade mein eigenes 2687 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 Socken mit Klebeband festgeklebt 2688 01:05:32,345 --> 01:05:35,181 mein Mund letzte Nacht! 2689 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 -Whoa, was? 2690 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 -Ja, die Socke 2691 01:05:35,223 --> 01:05:38,769 Ich trug den ganzen Tag herum, 2692 01:05:38,810 --> 01:05:41,145 Fußball spielen, 2693 01:05:38,810 --> 01:05:41,145 Schweiß in Strömen, 2694 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 wurde mir in den Mund geschoben, 2695 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 und es gab Klebeband 2696 01:05:41,187 --> 01:05:44,190 darüber! 2697 01:05:44,232 --> 01:05:46,735 Nun, lass uns darüber reden. 2698 01:05:44,232 --> 01:05:46,735 Ich bin ein guter Zuhörer. 2699 01:05:46,777 --> 01:05:48,612 Ich bin nicht in der Lage, darüber zu diskutieren 2700 01:05:46,777 --> 01:05:48,612 was ist passiert. Okay? 2701 01:05:48,653 --> 01:05:50,363 Ich fühlte mich wie Jodie Foster 2702 01:05:48,653 --> 01:05:50,363 in „Der Angeklagte“ gestern Abend. 2703 01:05:50,405 --> 01:05:53,283 Ich werde nach Hause gehen, 2704 01:05:50,405 --> 01:05:53,283 siehe Dr. Finkelstein 2705 01:05:53,324 --> 01:05:55,326 und ich werde es ihm sagen... 2706 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 Wir haben eine ganz neue Tüte bekommen 2707 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 Probleme, die wir vergessen können 2708 01:05:55,368 --> 01:05:59,790 Mama für eine Weile. Ich werde gehen. 2709 01:05:59,831 --> 01:06:02,417 Passen Sie zu sich. 2710 01:05:59,831 --> 01:06:02,417 Regel 2711 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 Regel 2712 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 Verlasse niemals einen Kerl 2713 01:06:04,168 --> 01:06:07,756 Crasher hinterher. 2714 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 -Ich kann es nicht glauben 2715 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 wie egoistisch du bist. 2716 01:06:10,550 --> 01:06:13,261 -Ich brauche dich. 2717 01:06:17,599 --> 01:06:19,100 Ein Freund in Not 2718 01:06:17,599 --> 01:06:19,100 ist ein Schädling. 2719 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 Ich werde es mit dir durchhalten 2720 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 weil du verzweifelt bist. 2721 01:06:26,149 --> 01:06:27,400 Ich brauche den Großen. 2722 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 Ich werde versuchen, es dir zu geben 2723 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 noch ein bisschen Zeit, 2724 01:06:28,860 --> 01:06:30,445 weil jemand nicht schließen kann. 2725 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 -Fair genug. 2726 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 -Aber wenn du meine Hilfe willst, 2727 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 Du musst zuhören. 2728 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 Nummer eins: 2729 01:06:32,823 --> 01:06:35,325 Hör auf, eine Muschi zu sein. 2730 01:06:35,366 --> 01:06:37,786 Nummer zwei: 2731 01:06:35,366 --> 01:06:37,786 einen Schritt machen. 2732 01:06:37,828 --> 01:06:40,121 Nummer drei... 2733 01:06:40,163 --> 01:06:41,706 Du weißt es. 2734 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 Könntest du Pop machen? 2735 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 der Sirup für mich? 2736 01:06:41,748 --> 01:06:43,917 Nur als Krönung? 2737 01:06:43,959 --> 01:06:46,461 Hier ist, was ist 2738 01:06:43,959 --> 01:06:46,461 wird passieren, Tonto. 2739 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 Kimosabe wird es haben 2740 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 etwas Geschmack, 2741 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 -Ich werde wählen 2742 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 nicht mit dir essen. 2743 01:06:48,379 --> 01:06:50,757 -Wir werden nicht zusammen essen? 2744 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 Nein. Ich tanke gerne neue Energie 2745 01:06:50,799 --> 01:06:52,926 meine Batterien, 2746 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 und die Motoren abstellen, 2747 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 und bekomme mich 2748 01:06:52,968 --> 01:06:55,637 zurück auf neutral. 2749 01:06:55,679 --> 01:06:57,889 Wenn das Essen vorbei ist, 2750 01:06:55,679 --> 01:06:57,889 Ich werde mit dir reden. 2751 01:06:57,931 --> 01:06:59,766 Ich will nicht bekommen 2752 01:06:57,931 --> 01:06:59,766 in das, was letzte Nacht passiert ist, 2753 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 denn es ist nur 2754 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 werde mich wütend machen. 2755 01:06:59,808 --> 01:07:01,893 Lass uns heute durchkommen, 2756 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 Behalten wir unser Auge im Auge 2757 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 auf den Preis, 2758 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 Konzentrieren wir uns, 2759 01:07:04,061 --> 01:07:06,230 -und lass uns den Arsch zumachen. 2760 01:07:04,061 --> 01:07:06,230 -Notiert. 2761 01:07:12,362 --> 01:07:14,781 Kann ich Ihnen etwas sagen? 2762 01:07:12,362 --> 01:07:14,781 ohne dass du wütend wirst? 2763 01:07:16,449 --> 01:07:18,326 Ich liebe dich. 2764 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 Ja, du, großer Kerl. 2765 01:07:23,540 --> 01:07:25,416 [gedämpft] 2766 01:07:23,540 --> 01:07:25,416 Ich liebe dich auch. 2767 01:07:27,711 --> 01:07:29,838 -[Telefonleitung klingelt] 2768 01:07:27,711 --> 01:07:29,838 -[Mann] Hallo. 2769 01:07:29,880 --> 01:07:33,424 -Trapster, hier ist Sack. 2770 01:07:29,880 --> 01:07:33,424 - Sackmeister! 2771 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 -Wie war die Hochzeit? 2772 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 - Oh, es war langweilig, 2773 01:07:33,466 --> 01:07:35,969 Du weißt schon, 2774 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 aber der Junggesellenabschied, 2775 01:07:36,011 --> 01:07:37,971 natürlich rockig. 2776 01:07:38,013 --> 01:07:39,764 Wir haben Heidi ein Paar besorgt 2777 01:07:38,013 --> 01:07:39,764 von diesen verdammten Schlampen 2778 01:07:39,806 --> 01:07:41,516 aus der Umwelt 2779 01:07:39,806 --> 01:07:41,516 Gruppe, erinnerst du dich an sie? 2780 01:07:41,558 --> 01:07:44,435 Auf keinen Fall! 2781 01:07:41,558 --> 01:07:44,435 Hast du das noch einmal angetippt? 2782 01:07:44,477 --> 01:07:47,063 Einmal bei mir angekommen, 2783 01:07:44,477 --> 01:07:47,063 dann einmal zurück im Taxi. 2784 01:07:47,104 --> 01:07:48,940 Verdammt! Schlampen! 2785 01:07:48,982 --> 01:07:50,942 Oh, wie geht es Claire? 2786 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 Ich versuche es immer noch herauszufinden 2787 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 was sie tut 2788 01:07:50,984 --> 01:07:53,987 mit ihrem Leben? 2789 01:07:54,029 --> 01:07:56,740 Claire? Sie ist, wissen Sie, 2790 01:07:54,029 --> 01:07:56,740 Wie auch immer, ich weiß es nicht. 2791 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 Sie rettet die Welt 2792 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 ein unangepasstes Kind 2793 01:07:56,781 --> 01:07:59,910 auf einmal. 2794 01:07:59,951 --> 01:08:01,912 Aber das wird sich alles ändern 2795 01:07:59,951 --> 01:08:01,912 wenn wir verheiratet sind, 2796 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 Weil ich eine Frau will. 2797 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 Ich will keinen Scheiß 2798 01:08:01,953 --> 01:08:04,080 Märtyrer, oder? 2799 01:08:04,121 --> 01:08:05,289 Das höre ich, mein Freund. 2800 01:08:06,708 --> 01:08:09,210 Hey, Mann, hör zu, 2801 01:08:06,708 --> 01:08:09,210 Ich--ich--ich--ich--ich habe-- 2802 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 Erinnerst du dich? 2803 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 dieser Privatdetektiv 2804 01:08:09,252 --> 01:08:11,504 wir benutzten 2805 01:08:11,546 --> 01:08:13,506 um das verdammt noch mal einzurichten 2806 01:08:11,546 --> 01:08:13,506 Shearson Lehman Idiot? 2807 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 Der Große, Schmuddelige 2808 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 Tommy Gufano. 2809 01:08:13,548 --> 01:08:15,759 Er ist ein Wop-Genie. 2810 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 Ja. Ich brauche dich 2811 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 um etwas Dreck zu bekommen 2812 01:08:15,800 --> 01:08:18,720 auf diese beiden Jungs 2813 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 John und Jeremy Ryan. 2814 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 Sie sind Brüder 2815 01:08:18,762 --> 01:08:21,723 aus New Hampshire. 2816 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 Sie haben so etwas 2817 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 von N.P.O. aufgerufen 2818 01:08:21,765 --> 01:08:25,518 „Heilige Hemden und Hosen.“ 2819 01:08:25,560 --> 01:08:27,854 -Ich werde sie überprüfen. 2820 01:08:25,560 --> 01:08:27,854 - Ausgezeichnet, Bruder. 2821 01:08:27,896 --> 01:08:29,522 -Du bist der Mann! 2822 01:08:27,896 --> 01:08:29,522 - Nehmen Sie es einfach. 2823 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 [trockenes Heben] 2824 01:08:35,612 --> 01:08:37,405 [Sekretärin Cleary] 2825 01:08:35,612 --> 01:08:37,405 Wo ist Sack? 2826 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 [Claire] 2827 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 Oh, er ist... er ist immer noch 2828 01:08:37,447 --> 01:08:39,616 fühle mich nicht sehr gut. 2829 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 [Sekretärin Cleary] 2830 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 Na dann segeln wir 2831 01:08:39,657 --> 01:08:42,326 ohne ihn. 2832 01:09:09,980 --> 01:09:11,689 -John, mein Junge. 2833 01:09:09,980 --> 01:09:11,689 -Ja? 2834 01:09:11,731 --> 01:09:13,817 Wir kehren zurück. 2835 01:09:13,858 --> 01:09:16,611 Tu mir einen Gefallen, 2836 01:09:13,858 --> 01:09:16,611 Lockern Sie die Laken. 2837 01:09:16,653 --> 01:09:18,446 Schwenken Sie den Ausleger 2838 01:09:16,653 --> 01:09:18,446 Steuerbord. 2839 01:09:18,488 --> 01:09:20,490 Okay, lass mich-- 2840 01:09:20,531 --> 01:09:22,867 [grunzt] 2841 01:09:35,505 --> 01:09:37,799 Eine Minute. 2842 01:09:37,841 --> 01:09:39,550 -Hallo. 2843 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 -Wie geht es Ihnen? 2844 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 -Oh, ich schwinge nur den Ausleger 2845 01:09:39,592 --> 01:09:42,679 Hier für deinen Vater. 2846 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 Steuerbord. 2847 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 Ich versuche es hierher zu bringen 2848 01:09:42,720 --> 01:09:46,016 und falten Sie das Blatt. 2849 01:09:46,057 --> 01:09:48,476 Ähm, aber Steuerbord 2850 01:09:46,057 --> 01:09:48,476 auf diese Weise. 2851 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 -Oh, das stimmt. 2852 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 Was bin ich-- 2853 01:09:48,518 --> 01:09:52,188 -Ja. 2854 01:09:52,229 --> 01:09:54,273 -Was denke ich? 2855 01:09:52,229 --> 01:09:54,273 -Ich werde helfen. 2856 01:09:54,315 --> 01:09:56,275 -Okay. 2857 01:09:54,315 --> 01:09:56,275 - Warte, warte. 2858 01:09:56,317 --> 01:09:57,902 [grunzt] 2859 01:09:56,317 --> 01:09:57,902 Beobachten Sie den Auslegerboom. 2860 01:09:57,944 --> 01:10:00,155 Oh. 2861 01:10:00,196 --> 01:10:03,324 [lacht] 2862 01:10:00,196 --> 01:10:03,324 Also gut, schieben Sie es. 2863 01:10:03,366 --> 01:10:05,326 -Schieben Sie es hier entlang. 2864 01:10:03,366 --> 01:10:05,326 -[grunzt] 2865 01:10:05,368 --> 01:10:07,996 Oh ja. 2866 01:10:05,368 --> 01:10:07,996 Ja, das ist besser. 2867 01:10:08,038 --> 01:10:10,665 -Komm schon, beanspruche etwas Muskelkraft. 2868 01:10:08,038 --> 01:10:10,665 -Los geht's. 2869 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 Alles klar, 2870 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 das ist gut. 2871 01:10:10,707 --> 01:10:12,750 Erledigt. Erledigt. 2872 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 Weißt du, ich bin benutzt 2873 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 zum Segeln nach Down Under 2874 01:10:12,792 --> 01:10:15,586 mit den Kiwis, 2875 01:10:15,628 --> 01:10:17,380 also ist alles 2876 01:10:15,628 --> 01:10:17,380 rückwärts. 2877 01:10:17,421 --> 01:10:20,133 Sogar die Toiletten-- 2878 01:10:17,421 --> 01:10:20,133 wenn du sie spülst, 2879 01:10:20,175 --> 01:10:22,552 das Wasser dreht sich 2880 01:10:20,175 --> 01:10:22,552 umgekehrt. 2881 01:10:22,593 --> 01:10:25,346 Macht dich wirklich wahnsinnig 2882 01:10:22,593 --> 01:10:25,346 das erste Mal, dass du es siehst. 2883 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 -[lacht] 2884 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 -[grunzt] 2885 01:10:28,265 --> 01:10:30,143 [keuchend] 2886 01:10:41,487 --> 01:10:43,447 [Sekretärin Cleary] 2887 01:10:41,487 --> 01:10:43,447 John, mein Junge, 2888 01:10:43,489 --> 01:10:45,449 komm her. 2889 01:10:45,491 --> 01:10:47,160 Mann „Der Holzbläser“ 2890 01:10:45,491 --> 01:10:47,160 für eine Weile. 2891 01:10:47,202 --> 01:10:49,162 Auf meinem Weg. 2892 01:10:49,204 --> 01:10:51,164 [kichert] 2893 01:10:51,206 --> 01:10:53,249 [atmet aus] 2894 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 Hey, dein Vater hat es erzählt 2895 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 mich über einen tollen Strand 2896 01:10:53,290 --> 01:10:56,127 hier in der Nähe 2897 01:10:56,169 --> 01:10:58,004 dass wir es vielleicht könnten 2898 01:10:56,169 --> 01:10:58,004 Schauen Sie sich das an 2899 01:10:58,046 --> 01:11:00,715 wenn Sie Interesse haben 2900 01:10:58,046 --> 01:11:00,715 wenn wir zurückkommen. 2901 01:11:01,841 --> 01:11:03,218 Ja. 2902 01:11:03,259 --> 01:11:05,511 Großartig. Okay, es kann kommen 2903 01:11:03,259 --> 01:11:05,511 verwirrend hier oben. 2904 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 -Wenn Sie ein Problem haben, 2905 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 Rufen Sie mich einfach an. 2906 01:11:05,553 --> 01:11:08,139 -Danke schön. 2907 01:11:08,181 --> 01:11:11,642 Ah, Segeln! 2908 01:11:08,181 --> 01:11:11,642 Was haben wir, Captain? 2909 01:11:11,684 --> 01:11:13,352 Übernimm das Steuer. 2910 01:11:34,665 --> 01:11:37,668 [Männer unterhalten sich 2911 01:11:34,665 --> 01:11:37,668 leise] 2912 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 -Danke. 2913 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 - Nun, wie würde man das tun? 2914 01:11:37,710 --> 01:11:40,838 zu diesem Sook's Bend kommen? 2915 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 -Eigentlich wäre es so 2916 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 eine wirklich schöne Radtour. 2917 01:11:40,880 --> 01:11:43,591 -Nun-- 2918 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 [spannt die Waffe] 2919 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 Alles ist bereit 2920 01:11:43,633 --> 01:11:46,970 für die Wachteljagd! 2921 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 -Für die Wachteljagd? 2922 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 -Ja. Es ist ein... es ist 2923 01:11:47,011 --> 01:11:51,182 eine Cleary-Familientradition. 2924 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 Nun ja, denke ich 2925 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 Das musst du vielleicht 2926 01:11:51,224 --> 01:11:53,768 Lass mich darüber aufklären, 2927 01:11:53,810 --> 01:11:56,187 -weil wir-- 2928 01:11:53,810 --> 01:11:56,187 -Unsinn, ich bestehe darauf. 2929 01:11:56,229 --> 01:11:58,815 John, du musst gehen! 2930 01:11:56,229 --> 01:11:58,815 Du wirst es lieben! 2931 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 Sack, Schatz, ähm, 2932 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 Du bist ein bisschen 2933 01:11:58,856 --> 01:12:02,485 krank wegen der Jagd. 2934 01:12:02,526 --> 01:12:04,487 Oh nein, mir geht es großartig! 2935 01:12:02,526 --> 01:12:04,487 Schatz, mir geht es großartig! 2936 01:12:04,528 --> 01:12:07,157 Oh, ich gehe! 2937 01:12:04,528 --> 01:12:07,157 Rechts? Rechts? 2938 01:12:07,198 --> 01:12:10,285 [lacht laut] 2939 01:12:10,326 --> 01:12:12,245 Okay. Du gehst. 2940 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 -Also, denke ich 2941 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 Wir sehen uns später. 2942 01:12:12,287 --> 01:12:15,290 -Bis später. 2943 01:12:16,415 --> 01:12:18,042 Lass es einfach ruhig angehen, okay? 2944 01:12:18,084 --> 01:12:19,752 -Okay. 2945 01:12:19,794 --> 01:12:22,172 Herr Umwelt 2946 01:12:19,794 --> 01:12:22,172 ist auch ein Jäger. 2947 01:12:22,213 --> 01:12:23,965 Es ist irgendwie interessant 2948 01:12:22,213 --> 01:12:23,965 Kombination. 2949 01:12:24,007 --> 01:12:25,967 Ich jage Wachteln, Jeremy! 2950 01:12:26,009 --> 01:12:28,427 Sie sind hier überbevölkert 2951 01:12:26,009 --> 01:12:28,427 Region und sie dezimieren 2952 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 die Population der Madenwürmer. 2953 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 Du hast ein verdammtes Problem 2954 01:12:28,469 --> 01:12:30,763 damit?! 2955 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 Nicht annähernd so viel wie ich 2956 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 mit der, äh, Kleidung 2957 01:12:30,805 --> 01:12:34,142 das du an hast, 2958 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 oder einfach dein 2959 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 allgemeine Sichtweise 2960 01:12:34,184 --> 01:12:36,352 gegenüber allen. 2961 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 Aber lass uns gehen 2962 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 töte ein paar Vögel. 2963 01:12:36,393 --> 01:12:38,146 Ich bin aufgeregt. 2964 01:12:38,188 --> 01:12:41,065 [Vögel krächzen] 2965 01:12:41,107 --> 01:12:43,318 Hast du überhaupt geschossen? 2966 01:12:41,107 --> 01:12:43,318 eines dieser Dinge schon einmal? 2967 01:12:43,400 --> 01:12:45,528 Die ganzen 17 Jahre 2968 01:12:43,400 --> 01:12:45,528 wir haben uns gekannt, 2969 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 Ich habe mich davongeschlichen, um zu gehen 2970 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 auf kleinen Jagdausflügen 2971 01:12:45,569 --> 01:12:48,323 auf der ganzen Welt. 2972 01:12:48,364 --> 01:12:50,908 Nein, ich weiß es nicht einmal 2973 01:12:48,364 --> 01:12:50,908 Was zum Teufel ist eine Wachtel! 2974 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 Ich komme mir total lächerlich vor. 2975 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 Zum Beispiel warum muss ich sein 2976 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 in Tarnung? 2977 01:12:54,162 --> 01:12:56,331 Also die große böse Wachtel 2978 01:12:54,162 --> 01:12:56,331 Sieht mich nicht? 2979 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 Ich weiß. 2980 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 Es ist wie: Warum können wir das nicht? 2981 01:12:56,372 --> 01:12:58,833 Suche etwas Cooles 2982 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 wie ein Falke, 2983 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 oder ein Adler, oder so 2984 01:12:58,875 --> 01:13:02,003 mit ein paar Krallen? 2985 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 -Das wäre großartig. Du meinst, 2986 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 so etwas wie großes Spiel... 2987 01:13:02,045 --> 01:13:04,421 -Ja! 2988 01:13:04,463 --> 01:13:05,882 -Sogar wie ein Gorilla... 2989 01:13:04,463 --> 01:13:05,882 -Gorilla! 2990 01:13:05,923 --> 01:13:07,383 -Oder Nashorn... 2991 01:13:05,923 --> 01:13:07,383 -Rhino! 2992 01:13:07,424 --> 01:13:10,011 Oder ein verdammter Mensch? 2993 01:13:07,424 --> 01:13:10,011 Das wird dich aufmuntern. 2994 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Das ist etwas schwer. 2995 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Ich meine, wie-- 2996 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Du bist auf der Jagd 2997 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 ein Mensch im Moment, 2998 01:13:14,724 --> 01:13:16,392 das gefährlichste Spiel. 2999 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 Wie ein würdiger Gegner. 3000 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 Kein Mensch 3001 01:13:16,433 --> 01:13:19,020 das ist bewaffnet... 3002 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 -Oh, wenn er nicht bewaffnet wäre. 3003 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 -...aber ein kluger-- ein kluger 3004 01:13:19,062 --> 01:13:21,814 Mensch 3005 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 -Wer kennt den Dschungel, 3006 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 oder der Wald. 3007 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 -Oder wie ein Bösewicht. 3008 01:13:23,941 --> 01:13:25,609 [bläst Vogelpfeife] 3009 01:13:28,571 --> 01:13:31,032 [bläst Vogelpfeife] 3010 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 Da stimmt etwas nicht 3011 01:13:34,911 --> 01:13:36,913 über diese Jungs. 3012 01:13:36,954 --> 01:13:38,622 [Ken] 3013 01:13:36,954 --> 01:13:38,622 Was meinst du? 3014 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 -Ich meine, es ist Zeit 3015 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 um sie nach Hause zu schicken. 3016 01:13:38,664 --> 01:13:41,542 -Sack, mach nichts Verrücktes. 3017 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 -Entspann dich einfach, ich werde es einfach tun 3018 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 erschrecke sie ein wenig. 3019 01:13:41,584 --> 01:13:44,379 -In Ordnung. 3020 01:13:46,381 --> 01:13:48,966 [schreit] 3021 01:13:46,381 --> 01:13:48,966 Nach rechts! 3022 01:13:49,008 --> 01:13:50,885 [schrei] 3023 01:13:50,927 --> 01:13:53,012 Argh! 3024 01:13:53,054 --> 01:13:54,389 [beide] 3025 01:13:53,054 --> 01:13:54,389 Oo-ooh! 3026 01:13:54,430 --> 01:13:56,224 -Oh. 3027 01:13:54,430 --> 01:13:56,224 -[zischend] 3028 01:13:56,266 --> 01:13:58,268 -Sie haben mich erwischt! 3029 01:13:56,266 --> 01:13:58,268 -Oh Scheiße. 3030 01:13:58,309 --> 01:14:00,937 -Sie haben mich erwischt! 3031 01:13:58,309 --> 01:14:00,937 -Oh Scheiße. 3032 01:14:00,978 --> 01:14:03,147 [Jeremy schreit] 3033 01:14:03,189 --> 01:14:05,024 Au! Jesus! 3034 01:14:05,066 --> 01:14:08,485 - Geht es dir gut, Kumpel? 3035 01:14:05,066 --> 01:14:08,485 -Oh, sag mir nicht „Okay, Kumpel“. 3036 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 Schauen Sie, wir sind gerade vorbeigekommen 3037 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 zu sagen, dass wir es nehmen werden 3038 01:14:08,527 --> 01:14:11,322 eine kleine Radtour 3039 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 und dann 3040 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 wir kommen wieder 3041 01:14:11,364 --> 01:14:13,241 und schaue nach dir. 3042 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 Und kümmere dich um ihn, okay? 3043 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 Ich möchte, dass du mein Kleines bekommst 3044 01:14:13,283 --> 01:14:15,868 Engel auf den Beinen. 3045 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 -Halten Sie durch. 3046 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 -Ich hoffe, du drehst um 3047 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 Dein Fahrrad vorbei 3048 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 und klopf an 3049 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 zwei Vorderzähne raus, 3050 01:14:18,288 --> 01:14:21,040 du selbstsüchtiger Hurensohn! 3051 01:14:21,082 --> 01:14:23,876 Du lässt mich in den Schützengräben zurück 3052 01:14:21,082 --> 01:14:23,876 Nimm Granaten, John! 3053 01:14:23,918 --> 01:14:26,129 ♪ Ch-ch-ch-uh 3054 01:14:23,918 --> 01:14:26,129 ch-ch-ch-uh ♪ 3055 01:14:26,170 --> 01:14:29,632 ♪ Ch-ch-ch-uh 3056 01:14:26,170 --> 01:14:29,632 ch-ch-ch ♪ 3057 01:14:29,673 --> 01:14:32,385 ♪ Im Sommer 3058 01:14:29,673 --> 01:14:32,385 wenn das Wetter heiß ist ♪ 3059 01:14:32,427 --> 01:14:35,388 ♪ Du kannst dich ganz nach oben strecken 3060 01:14:32,427 --> 01:14:35,388 und berühre den Himmel ♪ 3061 01:14:35,430 --> 01:14:37,098 ♪ Wenn das Wetter schön ist ♪ 3062 01:14:37,140 --> 01:14:39,892 ♪ Du hast Frauen, du hast 3063 01:14:37,140 --> 01:14:39,892 Frauen in deinem Kopf... ♪ 3064 01:14:41,352 --> 01:14:43,271 ♪ Trinken Sie etwas, 3065 01:14:41,352 --> 01:14:43,271 habe einen Antrieb ♪ 3066 01:14:43,313 --> 01:14:45,606 ♪ Geh raus und sieh es dir an 3067 01:14:43,313 --> 01:14:45,606 was du finden kannst ♪ 3068 01:14:47,066 --> 01:14:48,651 ♪ Wir sind keine Bedrohung, Leute ♪ 3069 01:14:48,692 --> 01:14:50,945 ♪ Wir sind nicht schmutzig, 3070 01:14:48,692 --> 01:14:50,945 wir sind nicht gemein ♪ 3071 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 ♪ Wir lieben jeden, 3072 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 aber wir tun, was wir wollen, 3073 01:14:50,987 --> 01:14:54,407 wenn das Wetter schön ist ♪ 3074 01:14:54,449 --> 01:14:56,951 ♪ Wir gehen angeln oder gehen 3075 01:14:54,449 --> 01:14:56,951 Segeln im Meer ♪ 3076 01:14:58,661 --> 01:15:00,288 ♪ Wir freuen uns immer ♪ 3077 01:15:00,330 --> 01:15:02,498 ♪ Das Leben ist zum Leben da, 3078 01:15:00,330 --> 01:15:02,498 ja, das ist unsere Philosophie ♪ 3079 01:15:03,874 --> 01:15:07,128 ♪ Dah, dah-dah, 3080 01:15:03,874 --> 01:15:07,128 Dah, dah... ♪ 3081 01:15:07,170 --> 01:15:09,213 [Mann im Fernsehen] 3082 01:15:07,170 --> 01:15:09,213 Pech gehabt, Ralphie-Junge... 3083 01:15:10,423 --> 01:15:12,091 -Randolph. 3084 01:15:10,423 --> 01:15:12,091 -Shh. 3085 01:15:12,133 --> 01:15:14,135 Ich schaue zu 3086 01:15:12,133 --> 01:15:14,135 meine Geschichten, Mann. 3087 01:15:14,177 --> 01:15:16,471 Ist das was? 3088 01:15:14,177 --> 01:15:16,471 werden Sie dafür bezahlt? 3089 01:15:16,512 --> 01:15:19,223 Es ist genau das, was ich bekomme 3090 01:15:16,512 --> 01:15:19,223 dafür bezahlt. 3091 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 Schau, ich möchte es wissen 3092 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 wo Claire ist. 3093 01:15:21,600 --> 01:15:24,395 Sie machte eine Radtour 3094 01:15:21,600 --> 01:15:24,395 runter zum Strand. 3095 01:15:24,437 --> 01:15:26,147 Mit wem? 3096 01:15:26,189 --> 01:15:28,065 Mit diesem Kerl 3097 01:15:26,189 --> 01:15:28,065 von der Hochzeit 3098 01:15:28,107 --> 01:15:31,402 dass jeder scheint 3099 01:15:28,107 --> 01:15:31,402 so lieb sein. 3100 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 [Claire] 3101 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 Du bist also ein Wagnis 3102 01:15:37,116 --> 01:15:39,994 Kapitalist? 3103 01:15:40,036 --> 01:15:41,996 Was bedeutet das? 3104 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 [John] 3105 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 Oh, das ist es wirklich nicht 3106 01:15:42,038 --> 01:15:45,124 eigentlich interessant. 3107 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 [Claire] 3108 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 Du klingst nicht 3109 01:15:45,166 --> 01:15:47,335 sehr begeistert. 3110 01:15:47,377 --> 01:15:49,337 [John] 3111 01:15:47,377 --> 01:15:49,337 Oh nein, es ist nur-- 3112 01:15:49,379 --> 01:15:51,339 Sie wissen schon, Dinge 3113 01:15:49,379 --> 01:15:51,339 begann zu passieren 3114 01:15:51,381 --> 01:15:53,757 und du gehst eine Straße entlang 3115 01:15:51,381 --> 01:15:53,757 und du denkst 3116 01:15:53,799 --> 01:15:55,759 es ist einfach 3117 01:15:53,799 --> 01:15:55,759 für eine Weile. 3118 01:15:55,801 --> 01:15:57,887 Und dann bekommst du 3119 01:15:55,801 --> 01:15:57,887 darin gefangen 3120 01:15:57,928 --> 01:16:00,181 und du bist 3121 01:15:57,928 --> 01:16:00,181 irgendwie hinein 3122 01:16:00,223 --> 01:16:02,933 und einfach nicht 3123 01:16:00,223 --> 01:16:02,933 sogar Zeit haben 3124 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 wirklich fragen 3125 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 Fragen dazu. 3126 01:16:02,975 --> 01:16:05,436 Und bevor Sie es wissen 3127 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 Du lebst ein Leben 3128 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 Das hast du dir nicht vorgenommen, 3129 01:16:05,478 --> 01:16:09,315 oder dass du es beabsichtigt hast. 3130 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Weißt du? 3131 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 was ich meine? 3132 01:16:12,735 --> 01:16:15,696 Ja, das tue ich. 3133 01:16:15,738 --> 01:16:18,533 Ich denke, das gibt es 3134 01:16:15,738 --> 01:16:18,533 einige tolle Dinge 3135 01:16:18,574 --> 01:16:19,700 das würde ich gerne tun, 3136 01:16:19,742 --> 01:16:23,496 das-das bin ich vielleicht 3137 01:16:19,742 --> 01:16:23,496 fähig dazu, hoffentlich. 3138 01:16:23,538 --> 01:16:25,540 Oh ja? 3139 01:16:23,538 --> 01:16:25,540 Wie was? 3140 01:16:25,581 --> 01:16:27,542 Ich weiß nicht. 3141 01:16:27,583 --> 01:16:29,460 Wir werden sehen. 3142 01:16:27,583 --> 01:16:29,460 Ich bin noch jung. 3143 01:16:31,837 --> 01:16:34,631 Na ja... 3144 01:16:34,673 --> 01:16:36,426 Das bist du nicht 3145 01:16:34,673 --> 01:16:36,426 so jung. 3146 01:16:39,178 --> 01:16:41,889 Es tut mir Leid. 3147 01:16:39,178 --> 01:16:41,889 [kichert] 3148 01:16:41,931 --> 01:16:44,016 Gib mir deine Hände. 3149 01:16:44,058 --> 01:16:45,560 Ich kenne dieses Spiel. 3150 01:16:44,058 --> 01:16:45,560 Okay. 3151 01:16:45,601 --> 01:16:47,437 Ich werde dich nicht beißen. 3152 01:16:49,480 --> 01:16:52,149 Willst du Vollgas? 3153 01:16:49,480 --> 01:16:52,149 oder halbe Geschwindigkeit? 3154 01:16:52,191 --> 01:16:53,984 -Voll. 3155 01:16:52,191 --> 01:16:53,984 -[beide lachen] 3156 01:16:56,362 --> 01:16:58,155 Du wirst mich niemals schlagen, 3157 01:16:56,362 --> 01:16:58,155 Ich glaube nicht. 3158 01:16:58,197 --> 01:16:59,240 Ich bin ziemlich schnell. 3159 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 [lacht] 3160 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 Was? 3161 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 -Lass mich gehen 3162 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 geklärt, bevor du gehst. 3163 01:17:02,826 --> 01:17:05,204 - Du warst damit nicht einverstanden? 3164 01:17:05,246 --> 01:17:06,914 Nein, weil 3165 01:17:05,246 --> 01:17:06,914 du sollst-- 3166 01:17:08,249 --> 01:17:10,667 Du musst warten 3167 01:17:08,249 --> 01:17:10,667 bis ich sie zurücklege! 3168 01:17:10,709 --> 01:17:12,253 Aufleuchten! 3169 01:17:13,796 --> 01:17:16,924 Was ist also mit dir... 3170 01:17:13,796 --> 01:17:16,924 mit Sack? 3171 01:17:16,966 --> 01:17:18,426 Ist das eine gute Sache? 3172 01:17:18,468 --> 01:17:21,637 Ja, das glaube ich 3173 01:17:18,468 --> 01:17:21,637 eine... gute Sache. 3174 01:17:23,764 --> 01:17:25,475 Du klingst nicht 3175 01:17:23,764 --> 01:17:25,475 sehr begeistert. 3176 01:17:25,516 --> 01:17:26,850 Ich bin. 3177 01:17:26,892 --> 01:17:30,062 Ich... nun ja, ich meine, 3178 01:17:26,892 --> 01:17:30,062 Ich denke, ich bin, ich-- 3179 01:17:31,188 --> 01:17:33,316 Ich bin-- 3180 01:17:34,650 --> 01:17:36,444 Okay. 3181 01:17:36,486 --> 01:17:38,946 Ich g-- Weißt du, 3182 01:17:36,486 --> 01:17:38,946 wir waren gerade da 3183 01:17:38,988 --> 01:17:41,157 so viel reden 3184 01:17:38,988 --> 01:17:41,157 über die Zukunft in letzter Zeit 3185 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 und, äh... 3186 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 Ich meine, das habe ich immer angenommen 3187 01:17:41,198 --> 01:17:44,952 dass wir heiraten würden. 3188 01:17:44,994 --> 01:17:46,370 Aber, äh... 3189 01:17:49,248 --> 01:17:51,208 Ich habe Angst. 3190 01:17:51,250 --> 01:17:52,668 Ich bin. 3191 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 Aber das denke ich 3192 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 so geht es jedem 3193 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 bevor sie es sind 3194 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 kurz vor der Hochzeit. 3195 01:17:57,047 --> 01:17:59,133 Ich meine, 3196 01:17:59,175 --> 01:18:00,176 meinst du nicht? 3197 01:18:01,760 --> 01:18:03,638 Ja, nein. 3198 01:18:01,760 --> 01:18:03,638 Beantworte das nicht. 3199 01:18:03,679 --> 01:18:06,223 Das ist meine Rationalisierung 3200 01:18:03,679 --> 01:18:06,223 und ich bleibe dabei. 3201 01:18:06,265 --> 01:18:07,724 Fair genug. 3202 01:18:09,059 --> 01:18:10,894 Und ich möchte nicht neugierig sein. 3203 01:18:12,229 --> 01:18:13,981 Ja, das tust du. 3204 01:18:19,487 --> 01:18:22,031 Naja, wie auch immer es klappt, 3205 01:18:19,487 --> 01:18:22,031 Ich hoffe, du... 3206 01:18:24,074 --> 01:18:26,619 Äh, ich hoffe, du merkst es 3207 01:18:26,661 --> 01:18:28,745 das du verdienst 3208 01:18:26,661 --> 01:18:28,745 jemand Großartiges. 3209 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 [klirrt mit dem Glas] 3210 01:19:03,780 --> 01:19:05,491 Ich habe eine Ankündigung. 3211 01:19:07,243 --> 01:19:08,661 [atmet aus] 3212 01:19:08,703 --> 01:19:11,830 Ich weiß, dass wir es gesagt haben 3213 01:19:08,703 --> 01:19:11,830 Wir wollten warten, aber, äh, 3214 01:19:11,872 --> 01:19:14,500 gegeben den Geist, 3215 01:19:11,872 --> 01:19:14,500 dieses Wochenendes 3216 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 na ja... 3217 01:19:16,252 --> 01:19:18,713 [kichert] 3218 01:19:16,252 --> 01:19:18,713 Claire, komm schon. 3219 01:19:18,754 --> 01:19:20,964 Aufleuchten. 3220 01:19:18,754 --> 01:19:20,964 Komm schon, komm schon, es ist okay. 3221 01:19:21,006 --> 01:19:22,717 Aufleuchten! Aufleuchten. 3222 01:19:24,635 --> 01:19:27,221 [seufzt] 3223 01:19:27,263 --> 01:19:30,266 [beide lachen] 3224 01:19:31,392 --> 01:19:33,143 Claire und ich sind es 3225 01:19:31,392 --> 01:19:33,143 heiraten. 3226 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 [Gäste lachen, 3227 01:19:33,185 --> 01:19:35,020 jubeln] 3228 01:19:35,062 --> 01:19:39,650 Gut, Sack. 3229 01:19:35,062 --> 01:19:39,650 Das ist wunderbar! 3230 01:19:39,692 --> 01:19:42,612 -Wunderbar. 3231 01:19:39,692 --> 01:19:42,612 -Wunderbar! 3232 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 -[Schnarchen] 3233 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 -[Mann] Gut gemacht, Mann! 3234 01:19:42,653 --> 01:19:46,073 Gut gemacht! 3235 01:19:46,115 --> 01:19:47,783 Claire Bär, 3236 01:19:46,115 --> 01:19:47,783 Du hast es mir nie gesagt! 3237 01:19:47,824 --> 01:19:50,119 Zwei der ganz Großen 3238 01:19:47,824 --> 01:19:50,119 Amerikanische Familien. 3239 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 -Claire, du hast uns alle mitgenommen 3240 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 überraschend! 3241 01:19:50,160 --> 01:19:53,080 -[Sack] Ja. 3242 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 -Ja. 3243 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 -Du bist gut! 3244 01:19:53,122 --> 01:19:55,416 Du bist gut! 3245 01:19:55,458 --> 01:19:58,419 Kannst du einfach 3246 01:19:55,458 --> 01:19:58,419 gib mir eine Minute? 3247 01:19:58,461 --> 01:20:00,379 -Ja! 3248 01:19:58,461 --> 01:20:00,379 -Okay. 3249 01:20:00,421 --> 01:20:02,339 -[Claire kichert] 3250 01:20:00,421 --> 01:20:02,339 -Großartig. 3251 01:20:02,381 --> 01:20:04,007 Herzlichen Glückwunsch, 3252 01:20:02,381 --> 01:20:04,007 junger Mann! 3253 01:20:04,049 --> 01:20:05,676 -Willkommen in der Familie! 3254 01:20:04,049 --> 01:20:05,676 -[Mann] Das ist wunderbar! 3255 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 [flüsternd] 3256 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Schau, Junge, es tut mir leid. 3257 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Du gewinnst etwas, 3258 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Du verlierst etwas, oder? 3259 01:20:07,344 --> 01:20:09,472 Lass uns nach Hause gehen. 3260 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 -Nein, ich bin nicht-- 3261 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 Ich kann das nicht tun. 3262 01:20:09,513 --> 01:20:12,475 -Worüber redest du? 3263 01:20:12,516 --> 01:20:14,685 Schauen Sie, ich-ich denke 3264 01:20:12,516 --> 01:20:14,685 Ich bin in sie verliebt. 3265 01:20:14,727 --> 01:20:17,563 Ja, ich--ich--ich denke-- 3266 01:20:14,727 --> 01:20:17,563 Ich denke, dass du verrückt bist. 3267 01:20:17,605 --> 01:20:19,064 Das denke ich. 3268 01:20:19,106 --> 01:20:21,734 Ich werde es ihr sagen 3269 01:20:19,106 --> 01:20:21,734 die wahrheit. 3270 01:20:21,776 --> 01:20:24,194 Jesus Christus! 3271 01:20:26,155 --> 01:20:28,240 [kichert] 3272 01:20:28,282 --> 01:20:29,199 -Hey. 3273 01:20:28,282 --> 01:20:29,199 -Hey! 3274 01:20:29,241 --> 01:20:30,743 Wie geht es dir! 3275 01:20:32,911 --> 01:20:35,748 Okay, hör zu, Gloria, 3276 01:20:32,911 --> 01:20:35,748 Du weißt, dass ich denke 3277 01:20:35,790 --> 01:20:38,167 dass du ein toller Mensch bist, 3278 01:20:35,790 --> 01:20:38,167 ein wirklich toller Mensch, 3279 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 aber ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe 3280 01:20:38,208 --> 01:20:40,419 offen mit dir zu sein. 3281 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 Ich-ich-ich verstehe es wirklich nicht 3282 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 diese Beziehung geht 3283 01:20:40,461 --> 01:20:43,380 weiter als dieses Wochenende. 3284 01:20:43,422 --> 01:20:45,758 Aber ich liebe dich! 3285 01:20:45,800 --> 01:20:47,760 Ja, ich denke, du wirst es lernen 3286 01:20:45,800 --> 01:20:47,760 wie die Zeit vergeht 3287 01:20:47,802 --> 01:20:49,762 dass es einen Unterschied gibt 3288 01:20:49,804 --> 01:20:51,806 zwischen Verliebtheit 3289 01:20:49,804 --> 01:20:51,806 und Liebe, weißt du? 3290 01:20:51,847 --> 01:20:55,017 Offensichtlich wirst du es haben 3291 01:20:51,847 --> 01:20:55,017 starke Gefühle für mich 3292 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 weil du verloren hast 3293 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 deine Jungfräulichkeit für mich, 3294 01:20:55,058 --> 01:20:57,269 aber das bedeutet nicht-- 3295 01:20:57,311 --> 01:20:58,688 Oh, das war ich nicht 3296 01:20:57,311 --> 01:20:58,688 eine Jungfrau. 3297 01:21:01,148 --> 01:21:03,900 -Was? 3298 01:21:01,148 --> 01:21:03,900 -Ich war keine Jungfrau. 3299 01:21:03,942 --> 01:21:06,403 Weit gefehlt. 3300 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 Ich dachte nur 3301 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 Das ist es, Leute 3302 01:21:06,445 --> 01:21:09,906 wollte hören. 3303 01:21:11,283 --> 01:21:12,743 Aufleuchten. 3304 01:21:13,952 --> 01:21:15,830 Jeremy! 3305 01:21:19,834 --> 01:21:21,168 Wow! 3306 01:21:25,464 --> 01:21:27,466 Hallo, mein Sohn. 3307 01:21:27,508 --> 01:21:30,302 - Geht es dir gut? 3308 01:21:27,508 --> 01:21:30,302 -Nicht jetzt, Vater, bitte. 3309 01:21:30,344 --> 01:21:31,595 Nichts für ungut für dich, 3310 01:21:31,637 --> 01:21:34,390 Ich denke, das könnten wir sein 3311 01:21:31,637 --> 01:21:34,390 auf verschiedenen Wellenlängen. 3312 01:21:34,431 --> 01:21:36,600 Ich denke, das wärst du einfach 3313 01:21:34,431 --> 01:21:36,600 Dreh deine Räder mit mir, 3314 01:21:36,642 --> 01:21:38,602 aber, äh, nimm ein bisschen 3315 01:21:36,642 --> 01:21:38,602 des Sakramentes hier. 3316 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 Niemand mag 3317 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 alleine trinken. 3318 01:21:38,644 --> 01:21:42,189 Wir bereiten Sie vor. 3319 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Da gehst du, 3320 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Nehmen Sie es in die Hand. 3321 01:21:42,231 --> 01:21:44,775 Nehmen Sie es, solange es heiß ist. 3322 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 Nehmen Sie es, solange es heiß ist. 3323 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 Ich werde einschenken, bis es soweit ist 3324 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 auf dem Tablett. Hier ist es. 3325 01:21:49,029 --> 01:21:52,575 Glückliche Tage. 3326 01:21:49,029 --> 01:21:52,575 Hier suchen Sie nach Ihrer Adresse. 3327 01:22:03,419 --> 01:22:06,004 Sie ist gut. 3328 01:22:06,046 --> 01:22:07,673 Ich habe geglaubt 3329 01:22:06,046 --> 01:22:07,673 dass sie eine Jungfrau war. 3330 01:22:07,715 --> 01:22:09,341 Es tut weh, gelogen zu werden 3331 01:22:07,715 --> 01:22:09,341 das zu mögen. 3332 01:22:09,383 --> 01:22:11,301 Es ist ein schreckliches Gefühl 3333 01:22:09,383 --> 01:22:11,301 so zu fühlen. 3334 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 Aber ich habe gesucht 3335 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 ausnutzen 3336 01:22:11,343 --> 01:22:14,012 auch von etwas. 3337 01:22:14,054 --> 01:22:15,806 Das könnte ich wirklich 3338 01:22:14,054 --> 01:22:15,806 Fühlst du dich so schlecht? 3339 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Es ist nicht so, dass ich der war, der ich war. 3340 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Weißt du, was ich sage? 3341 01:22:15,848 --> 01:22:18,350 Also, Fairplay. 3342 01:22:18,392 --> 01:22:20,477 Und seien wir ehrlich 3343 01:22:18,392 --> 01:22:20,477 hier miteinander, okay? 3344 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 Lassen Sie uns alles sagen 3345 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 die Karten auf dem Tisch. 3346 01:22:20,519 --> 01:22:23,606 Sie passt in eine Zwangsjacke. 3347 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 Diese Braut ist am Arsch 3348 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 drei Wege dorthin 3349 01:22:23,647 --> 01:22:25,816 das Wochenende. 3350 01:22:25,858 --> 01:22:28,527 Und du willst wissen was? 3351 01:22:25,858 --> 01:22:28,527 Ich finde es toll! Es macht mich an! 3352 01:22:28,569 --> 01:22:30,195 Ja! 3353 01:22:28,569 --> 01:22:30,195 Es macht mich an! 3354 01:22:30,237 --> 01:22:32,155 Weil du es wissen willst 3355 01:22:30,237 --> 01:22:32,155 Was ist der Hammer, Vater? 3356 01:22:32,197 --> 01:22:33,990 Vielleicht bin ich ein bisschen 3357 01:22:32,197 --> 01:22:33,990 verdammt verrückt! 3358 01:22:34,032 --> 01:22:35,868 Das stimmt! 3359 01:22:34,032 --> 01:22:35,868 Vielleicht ist Jeremy ein bisschen verrückt. 3360 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 Vielleicht gibt es das 3361 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 etwas über mich 3362 01:22:35,910 --> 01:22:38,036 dass ich ein kleiner Kuckuck bin. 3363 01:22:38,078 --> 01:22:40,038 Ich weiß, es ist eine Überraschung. 3364 01:22:38,078 --> 01:22:40,038 Ich weiß, dass es nicht an der Oberfläche liegt. 3365 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 Ich hatte eine Vorstellung 3366 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 Freund, als ich ein Kind war. 3367 01:22:40,080 --> 01:22:43,083 Sein Name war Shilo! 3368 01:22:43,125 --> 01:22:45,294 Wir haben früher Dame gespielt 3369 01:22:43,125 --> 01:22:45,294 jeden Tag miteinander, 3370 01:22:45,335 --> 01:22:48,088 und segne sein Herz, 3371 01:22:45,335 --> 01:22:48,088 Shilo ließ mich immer gewinnen! 3372 01:22:48,130 --> 01:22:49,965 [lacht] 3373 01:22:50,006 --> 01:22:51,967 Und das ist nicht normal! 3374 01:22:50,006 --> 01:22:51,967 Da ist etwas Seltsames daran, 3375 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 aber vielleicht ist es das, was es braucht 3376 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 um dir das Gefühl zu geben, dass du es bist 3377 01:22:52,008 --> 01:22:54,678 mit jemandem verbunden. 3378 01:22:54,720 --> 01:22:56,263 Ich weiß nicht! 3379 01:22:56,305 --> 01:22:58,181 Aber ich weiß, wann dieser Rotschopf 3380 01:22:56,305 --> 01:22:58,181 fängt an verrückt zu werden 3381 01:22:58,223 --> 01:23:00,684 das ist etwas an mir 3382 01:22:58,223 --> 01:23:00,684 fühlt sich innerlich lebendig an! 3383 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 Ich liebe es, mit dir zu reden. 3384 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 Du bist wirklich ein 3385 01:23:00,726 --> 01:23:03,270 aufgeklärte Katze 3386 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 Und das gefällt mir an dir. 3387 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 Ich denke, du bist etwas Besonderes 3388 01:23:03,312 --> 01:23:06,064 besonderer Mann. 3389 01:23:07,858 --> 01:23:09,735 Okay, komm rein 3390 01:23:07,858 --> 01:23:09,735 für das Echte. 3391 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 -Mmm? Mmm? 3392 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 -Komm rein 3393 01:23:09,777 --> 01:23:11,236 für das Echte. 3394 01:23:11,278 --> 01:23:13,238 Ich liebe dich. 3395 01:23:11,278 --> 01:23:13,238 Du bist ein süßer Mann. 3396 01:23:13,280 --> 01:23:14,782 Oh, lieber Gott. 3397 01:23:31,006 --> 01:23:33,216 Du kannst diesen Kerl nicht heiraten. 3398 01:23:33,258 --> 01:23:34,927 Warum? 3399 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 Weil ich gefallen bin 3400 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 für dich. 3401 01:23:43,853 --> 01:23:45,813 [Telefon klingelt] 3402 01:23:45,855 --> 01:23:48,231 Oh, gute Nachrichten 3403 01:23:45,855 --> 01:23:48,231 reist schnell. 3404 01:23:48,273 --> 01:23:50,484 Verzeihung. 3405 01:23:50,526 --> 01:23:52,027 Entschuldigung, danke. 3406 01:23:50,526 --> 01:23:52,027 Danke. 3407 01:23:53,445 --> 01:23:55,322 Trapster, rede mit mir. 3408 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Keine Scheiße. 3409 01:24:03,121 --> 01:24:04,957 Und fühlst du dich vielleicht? 3410 01:24:03,121 --> 01:24:04,957 genauso? 3411 01:24:06,291 --> 01:24:07,626 Vielleicht. 3412 01:24:07,668 --> 01:24:10,546 Vielleicht. Das ist alles 3413 01:24:07,668 --> 01:24:10,546 Ich musste es wissen. 3414 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 [atmet aus] 3415 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 Aber das ist verrückt, 3416 01:24:10,587 --> 01:24:13,215 weil ich keine kenne-- 3417 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 -Warum? 3418 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 -Ich weiß nichts 3419 01:24:13,256 --> 01:24:15,592 über dich! 3420 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 -Wie meinst du das? 3421 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 -Sie tätigen Investitionen 3422 01:24:15,634 --> 01:24:18,762 in New Hampshire 3423 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 -und du hast einen verrückten Bruder-- 3424 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 - Nun ja, eigentlich brauche ich 3425 01:24:18,804 --> 01:24:22,391 mit dir darüber zu reden. 3426 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 Es ist keine große Sache, 3427 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 aber vielleicht willst du 3428 01:24:22,432 --> 01:24:24,852 sich auf der Schaukel zurücklehnen. 3429 01:24:24,894 --> 01:24:26,687 [Schuss] 3430 01:24:26,729 --> 01:24:28,731 -Laufen! 3431 01:24:26,729 --> 01:24:28,731 -[schreiend] 3432 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 Johnny! Sie versucht es 3433 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 um mich zu töten! 3434 01:24:30,399 --> 01:24:32,108 [schreit] 3435 01:24:32,150 --> 01:24:33,443 -Oma! 3436 01:24:32,150 --> 01:24:33,443 -Whoa whoa! 3437 01:24:33,485 --> 01:24:35,571 -Nimm die Waffe von ihr! 3438 01:24:33,485 --> 01:24:35,571 -Nimm die Waffe runter! 3439 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 -Mutter, hör auf! 3440 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 -Das ist die reale Welt, 3441 01:24:35,612 --> 01:24:38,198 Dame! 3442 01:24:38,240 --> 01:24:42,369 Du kannst nicht einfach gehen 3443 01:24:38,240 --> 01:24:42,369 Menschen aus einer Laune heraus erschießen! 3444 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 -Was hast du gemacht? 3445 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 -Das habe ich dir gesagt 3446 01:24:42,411 --> 01:24:45,080 im Vertrauen! 3447 01:24:46,665 --> 01:24:49,292 Das war ein Geständnis! 3448 01:24:46,665 --> 01:24:49,292 [keuchend] 3449 01:24:49,334 --> 01:24:50,961 Was bist du? 3450 01:24:49,334 --> 01:24:50,961 darüber reden? 3451 01:24:51,003 --> 01:24:54,423 Warum gehst du nicht 3452 01:24:51,003 --> 01:24:54,423 Sag es ihr, John? 3453 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 -Ich weiß es nicht 3454 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 was ist los. 3455 01:24:54,464 --> 01:24:56,842 -Du weißt es nicht? 3456 01:24:56,884 --> 01:24:59,011 -Ich spiele auch Aufholjagd. 3457 01:24:56,884 --> 01:24:59,011 -Ich tu nicht-- 3458 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 -Sack, was machst du?! 3459 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 - Erinnerst du dich schon? 3460 01:24:59,053 --> 01:25:01,847 Erinnerst du dich schon? 3461 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 - Geht es dir gut? Sack! 3462 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 - Sie sind nicht die, von denen sie sagen 3463 01:25:01,889 --> 01:25:04,558 Das sind sie, Claire. 3464 01:25:04,600 --> 01:25:06,060 Das sind nicht einmal 3465 01:25:04,600 --> 01:25:06,060 ihre echten Namen. 3466 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 -Nein, alles, was er dir erzählt hat 3467 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 ist eine Lüge. 3468 01:25:06,101 --> 01:25:08,437 -Was?! 3469 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 [Claire] 3470 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 Ich-ich verstehe nicht 3471 01:25:08,478 --> 01:25:10,064 was du sagst. 3472 01:25:10,105 --> 01:25:12,232 Claire, sie stürzen Hochzeiten ab. 3473 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 Sie stürzen Hochzeiten ab 3474 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 damit sie es können 3475 01:25:12,274 --> 01:25:14,777 mit Mädchen schlafen. 3476 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 Alles was das ist 3477 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 Sie haben es uns gesagt 3478 01:25:14,818 --> 01:25:18,113 eine komplette Fabrikation. 3479 01:25:18,154 --> 01:25:19,949 Nein, du machst Witze. 3480 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Das alles ist eine Lüge. 3481 01:25:19,990 --> 01:25:22,200 Steh nicht auf, verdammt noch mal. 3482 01:25:22,242 --> 01:25:24,411 -Sack, hörst du einfach auf?! 3483 01:25:22,242 --> 01:25:24,411 -Okay, okay. 3484 01:25:24,453 --> 01:25:25,913 -[grunzt] 3485 01:25:24,453 --> 01:25:25,913 -Ist das wahr? 3486 01:25:25,955 --> 01:25:27,581 Nein, nun ja, nein, es ist-- 3487 01:25:25,955 --> 01:25:27,581 nicht ganz. 3488 01:25:27,623 --> 01:25:29,917 Nein, es ist ein Ja oder Nein 3489 01:25:27,623 --> 01:25:29,917 Frage. 3490 01:25:29,959 --> 01:25:31,501 Ich weiß, 3491 01:25:29,959 --> 01:25:31,501 aber es ist kompliziert. 3492 01:25:31,543 --> 01:25:33,169 Ja oder nein? 3493 01:25:39,175 --> 01:25:40,677 Ja oder nein? 3494 01:25:40,719 --> 01:25:42,805 Ja... 3495 01:25:44,347 --> 01:25:47,183 -mit Grautönen. 3496 01:25:44,347 --> 01:25:47,183 -Oh. 3497 01:25:49,728 --> 01:25:51,354 [Jeremy] 3498 01:25:49,728 --> 01:25:51,354 Ich bin nicht perfekt, 3499 01:25:51,396 --> 01:25:54,357 aber wem machen wir Witze? 3500 01:25:51,396 --> 01:25:54,357 Du auch nicht. 3501 01:25:54,399 --> 01:25:57,152 Und du willst wissen was? 3502 01:25:54,399 --> 01:25:57,152 Ich finde es toll! 3503 01:25:57,193 --> 01:25:58,946 Jeremy versuchte es 3504 01:25:57,193 --> 01:25:58,946 um mich zu verführen! 3505 01:26:00,990 --> 01:26:03,366 Du hast es getan? 3506 01:26:03,408 --> 01:26:04,994 Ich will mein 3507 01:26:03,408 --> 01:26:04,994 Malen zurück. 3508 01:26:05,035 --> 01:26:07,037 Das Gemälde war 3509 01:26:05,035 --> 01:26:07,037 ein Geschenk, Todd. 3510 01:26:07,079 --> 01:26:08,914 Ich nehme es mit. 3511 01:26:10,332 --> 01:26:12,292 Du hast mich überzeugt, mein Sohn. 3512 01:26:12,334 --> 01:26:14,294 Ich dachte, das wäre so 3513 01:26:12,334 --> 01:26:14,294 etwas Besonderes. 3514 01:26:14,336 --> 01:26:17,756 Es gibt eine Fähre 3515 01:26:14,336 --> 01:26:17,756 Abfahrt in 10 Minuten. 3516 01:26:17,798 --> 01:26:19,967 Ich schlage vor 3517 01:26:17,798 --> 01:26:19,967 Du bist dabei. 3518 01:26:21,259 --> 01:26:23,637 Komm, lass uns gehen. 3519 01:26:25,430 --> 01:26:26,807 [flüstert] 3520 01:26:25,430 --> 01:26:26,807 Ich will dich. 3521 01:26:26,849 --> 01:26:28,725 [flüstert] 3522 01:26:26,849 --> 01:26:28,725 Ich liebe dich. 3523 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 Er hat einen Narren gemacht 3524 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 aus dir raus, Claire. 3525 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 Komm, lass uns gehen. 3526 01:26:41,864 --> 01:26:43,991 Schatz. 3527 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 [leise] 3528 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 Jetzt zieh das Höschen zusammen 3529 01:27:23,530 --> 01:27:26,616 zu einer kleinen Kugel formen. 3530 01:27:26,658 --> 01:27:28,744 Leg den kleinen Ball hin 3531 01:27:26,658 --> 01:27:28,744 direkt in deinem Mund. 3532 01:27:28,785 --> 01:27:30,579 -Oh, das ist gut. 3533 01:27:28,785 --> 01:27:30,579 - Legen Sie den Hörer auf. 3534 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 Okay, und das werde ich auch 3535 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 ruf dich auf jeden Fall an 3536 01:27:30,620 --> 01:27:34,416 dann später zurück. 3537 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 -Komm schon, pack es ein. 3538 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 -Ich melde mich bald bei dir. 3539 01:27:34,457 --> 01:27:37,544 Danke, Larry. 3540 01:27:37,586 --> 01:27:39,337 Was zum Teufel? 3541 01:27:37,586 --> 01:27:39,337 Du kannst nicht mehr klopfen? 3542 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 -Ich weiß, wie ich kann 3543 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 komm zu ihr. 3544 01:27:39,379 --> 01:27:40,964 -Was? 3545 01:27:41,006 --> 01:27:42,632 Ich weiß, wie ich kann 3546 01:27:41,006 --> 01:27:42,632 Geh zu Claire. 3547 01:27:42,674 --> 01:27:46,136 Oh, John, du musst 3548 01:27:42,674 --> 01:27:46,136 Lass das Ding fallen. 3549 01:27:46,178 --> 01:27:48,263 Ich kann das nicht tun 3550 01:27:46,178 --> 01:27:48,263 mehr bei dir, okay? 3551 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 Es ist Monate her, 3552 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 und du hast es nicht gehört 3553 01:27:48,304 --> 01:27:50,265 von ihr. 3554 01:27:50,306 --> 01:27:51,892 Sie ist nicht zurückgekehrt 3555 01:27:50,306 --> 01:27:51,892 Ihre Telefonanrufe, 3556 01:27:51,934 --> 01:27:53,852 Sie hat nie geantwortet 3557 01:27:51,934 --> 01:27:53,852 zu einem deiner Briefe, 3558 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 -Sie antwortete nicht 3559 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 zum Candygram. 3560 01:27:53,894 --> 01:27:55,854 -Rechts. 3561 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 Gott weiß, was passiert ist 3562 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 zum kleinen Kätzchen 3563 01:27:55,896 --> 01:27:58,232 Dass du sie hast. 3564 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 Weil sie es nicht behalten hat 3565 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 und ich weiß, dass du nicht erhöhst 3566 01:27:58,273 --> 01:28:00,943 dieses verdammte Ding. 3567 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 -Okay. 3568 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 -Es ist sehr offensichtlich 3569 01:28:00,984 --> 01:28:03,820 zu diesem Zeitpunkt 3570 01:28:03,862 --> 01:28:06,907 dass sie einfach Vollgas gegeben hat 3571 01:28:03,862 --> 01:28:06,907 will dich nicht sehen. 3572 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 Ich bin nicht einverstanden. 3573 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 Schauen Sie mal, sie haben was 3574 01:28:06,949 --> 01:28:09,618 die Verlobungsfeier 3575 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 für sie heute Abend 3576 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 im Birch Club. 3577 01:28:09,659 --> 01:28:12,454 Wir gehen um 7:30 Uhr. 3578 01:28:12,495 --> 01:28:14,414 Ich bin nicht g-- 3579 01:28:12,495 --> 01:28:14,414 John, ich kann nicht-- 3580 01:28:15,707 --> 01:28:18,252 Okay, okay, hör mir zu, 3581 01:28:15,707 --> 01:28:18,252 Tasmanischer Teufel. 3582 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 -Hört mir zu. 3583 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 Ich kann nicht gehen. 3584 01:28:18,293 --> 01:28:20,963 - Warum? 3585 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 Weil ich nicht gehen kann, 3586 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 weil ich einen Zeitplan habe. 3587 01:28:21,004 --> 01:28:23,257 Weil ich-- 3588 01:28:24,800 --> 01:28:27,636 Was ist Ihr Deal? 3589 01:28:24,800 --> 01:28:27,636 Was ist Ihr Problem? 3590 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 Für die Vergangenheit 3591 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 ein paar Monate 3592 01:28:27,677 --> 01:28:29,930 Du warst ein Geist. 3593 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 Ich kann dich nirgendwo finden, 3594 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 und jetzt komme ich zu dir 3595 01:28:29,972 --> 01:28:32,515 mit einer Idee, 3596 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 Ich habe mich selbst aufs Spiel gesetzt, 3597 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 du schießt es ab mit 3598 01:28:32,557 --> 01:28:34,893 deine Negativität. 3599 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Deine verdammte Negativität! 3600 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Ich brauche es nicht! 3601 01:28:34,935 --> 01:28:37,854 Ich bin ein Ideengeber. 3602 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 Ich lebe von Begeisterung. 3603 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 Nehmen Sie nicht den Wind raus 3604 01:28:37,896 --> 01:28:41,483 meiner Segel. Ich brauche dich. 3605 01:28:41,524 --> 01:28:43,693 Kumpel, weißt du 3606 01:28:41,524 --> 01:28:43,693 Ich liebe dich, 3607 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 und ich hasse es, dich zu sehen 3608 01:28:43,735 --> 01:28:45,946 so, 3609 01:28:45,988 --> 01:28:47,739 aber wir müssen schauen 3610 01:28:45,988 --> 01:28:47,739 in der Realität hier. 3611 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Das wird es geben 3612 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Secret Service in dieser Sache. 3613 01:28:47,781 --> 01:28:50,408 Sie haben Bilder von uns. 3614 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Es gibt keinen Schuss in die Hölle 3615 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Wir können uns auf diese Sache einlassen. 3616 01:28:52,786 --> 01:28:55,205 Du bist so vorsichtig. 3617 01:28:52,786 --> 01:28:55,205 Ich bin eher ein Risikoträger. 3618 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 Ich bin dir zwei Schritte voraus 3619 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 und 10 Schritte voraus 3620 01:28:55,247 --> 01:28:58,834 des Geheimdienstes. 3621 01:28:58,875 --> 01:29:02,337 Oh ja. 46 extra lang, 3622 01:28:58,875 --> 01:29:02,337 Baba Ganoush-Spezial. 3623 01:29:02,378 --> 01:29:03,880 [seufzt] 3624 01:29:03,922 --> 01:29:05,340 Wir sind Kellner! 3625 01:29:05,381 --> 01:29:07,843 Kumpel, zu deinem eigenen Besten, 3626 01:29:05,381 --> 01:29:07,843 Du musst das Ding loslassen. 3627 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 Jetzt werde ich 3628 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 Wir treffen uns dort 3629 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 um 7:30 Uhr, okay? 3630 01:29:11,972 --> 01:29:13,849 Okay. 3631 01:29:20,981 --> 01:29:22,732 [klopft] 3632 01:29:26,195 --> 01:29:28,030 -Hey, wie sehe ich aus? 3633 01:29:26,195 --> 01:29:28,030 -Gut, Mann. 3634 01:29:28,071 --> 01:29:29,823 -Gut. 3635 01:29:28,071 --> 01:29:29,823 -Wo ist dein Freund? 3636 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Wie immer spät. 3637 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 Ist Claire-- 3638 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 -Oh, sie sieht gut aus! 3639 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 -Okay. 3640 01:29:48,633 --> 01:29:50,760 [Langsame Foxtrott-Musik 3641 01:29:48,633 --> 01:29:50,760 spielen] 3642 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 [Sack] 3643 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 Das nächste, was Sie wissen 3644 01:29:56,390 --> 01:29:58,434 Sie holen mich ab, 3645 01:29:58,476 --> 01:30:00,562 setze mich auf die Spitze 3646 01:29:58,476 --> 01:30:00,562 dieses Berges 3647 01:30:00,603 --> 01:30:03,106 und sie beginnen zu singen, 3648 01:30:00,603 --> 01:30:03,106 und mir wurde klar 3649 01:30:03,148 --> 01:30:06,693 -Sie dachten, ich sei Gott! 3650 01:30:03,148 --> 01:30:06,693 -[alle lachen] 3651 01:30:06,735 --> 01:30:09,363 Und ich werde dir etwas sagen, 3652 01:30:06,735 --> 01:30:09,363 Ich dachte, das wäre ich auch. 3653 01:30:09,403 --> 01:30:10,739 [Sekretärin Cleary] 3654 01:30:09,403 --> 01:30:10,739 Claire. 3655 01:30:11,865 --> 01:30:13,783 Lass uns tanzen. 3656 01:30:13,825 --> 01:30:15,702 -[Musik endet] 3657 01:30:13,825 --> 01:30:15,702 -[Gäste applaudieren] 3658 01:30:17,079 --> 01:30:19,915 [langsame Polkamusik 3659 01:30:17,079 --> 01:30:19,915 spielen] 3660 01:30:40,352 --> 01:30:41,435 Du! 3661 01:30:57,911 --> 01:30:59,788 [lacht] 3662 01:30:57,911 --> 01:30:59,788 Okay, Sackmaster, 3663 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 noch einer. 3664 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 Wir sollten zurückkommen 3665 01:30:59,829 --> 01:31:01,497 zur Bar. 3666 01:31:01,539 --> 01:31:04,042 Sie haben Recht. 3667 01:31:06,962 --> 01:31:09,881 Du kommst näher 3668 01:31:06,962 --> 01:31:09,881 wieder meine Verlobte, 3669 01:31:09,923 --> 01:31:11,300 Ich werde dich töten. 3670 01:31:20,267 --> 01:31:23,228 Hast du ausgecheckt? 3671 01:31:20,267 --> 01:31:23,228 das Regal an diesem Barkeeper? 3672 01:31:23,270 --> 01:31:25,605 Hey, du bist der Sack. 3673 01:31:23,270 --> 01:31:25,605 Sie wird zu dir kommen. 3674 01:31:25,647 --> 01:31:27,399 Oh mein Gott, ja, das wird sie. 3675 01:31:25,647 --> 01:31:27,399 Sie haben Recht. 3676 01:31:27,441 --> 01:31:29,318 [grunzt] 3677 01:31:49,545 --> 01:31:51,589 Jeremy! 3678 01:31:51,631 --> 01:31:54,176 ♪ Jeder, der irgendjemand ist 3679 01:31:51,631 --> 01:31:54,176 war da... ♪ 3680 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 -Verdammt. 3681 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 - ♪ Sie hatten alle etwas 3682 01:31:54,217 --> 01:31:56,928 teilen ♪ 3683 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 ♪ Über so und so 3684 01:31:56,970 --> 01:31:59,597 und so weiter und weiter ♪ 3685 01:31:59,639 --> 01:32:02,309 ♪ Ich bin in der Ecke 3686 01:31:59,639 --> 01:32:02,309 sprachlos... ♪ 3687 01:32:05,145 --> 01:32:07,022 Perfekt. 3688 01:32:09,358 --> 01:32:10,984 Johnny, warte eine Sekunde. 3689 01:32:11,026 --> 01:32:12,694 Komm schon, John! 3690 01:32:12,735 --> 01:32:15,364 Oh, wie spät ist es? 3691 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 John, ja 3692 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 Warte eine Sekunde, damit ich 3693 01:32:15,405 --> 01:32:18,116 kann ich mit dir reden? 3694 01:32:18,158 --> 01:32:19,409 Warte, Mann. 3695 01:32:19,451 --> 01:32:21,535 Wirst du aufhören? Stopp-- 3696 01:32:19,451 --> 01:32:21,535 Ich werde dich nicht verfolgen 3697 01:32:21,577 --> 01:32:23,079 Das Ganze runter 3698 01:32:21,577 --> 01:32:23,079 Verdammte Straße, Mann. 3699 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Warte einen Moment. 3700 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 Lass mich mit dir reden 3701 01:32:23,121 --> 01:32:25,457 für eine Sekunde hier. 3702 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 Worüber? 3703 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 Darüber, wie du mich verlassen hast 3704 01:32:25,499 --> 01:32:27,417 hoch und trocken 3705 01:32:27,459 --> 01:32:30,170 -um mir von Sack in den Arsch treten zu lassen? 3706 01:32:27,459 --> 01:32:30,170 -Sack hat dir das angetan? 3707 01:32:30,212 --> 01:32:31,880 Wie lange bist du schon 3708 01:32:30,212 --> 01:32:31,880 schleicht mit Gloria herum 3709 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 -hinter meinem Rücken? 3710 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 -Ich wollte es dir sagen 3711 01:32:31,921 --> 01:32:34,466 über Gloria. 3712 01:32:34,508 --> 01:32:36,259 Ich habe es versucht. 3713 01:32:34,508 --> 01:32:36,259 Ich wusste nicht wie. 3714 01:32:36,301 --> 01:32:38,845 Und es tut mir leid, dass du das getan hast 3715 01:32:36,301 --> 01:32:38,845 um es auf diese Weise herauszufinden. 3716 01:32:38,887 --> 01:32:40,930 Ich werde mit dir gleichziehen. 3717 01:32:40,972 --> 01:32:42,849 Sie liegt mir sehr am Herzen. 3718 01:32:44,393 --> 01:32:46,228 Ich liebe sie. 3719 01:32:46,269 --> 01:32:48,146 Was?! 3720 01:32:49,689 --> 01:32:51,983 Du bist unglaublich! 3721 01:32:49,689 --> 01:32:51,983 Judas! 3722 01:32:52,025 --> 01:32:55,320 Regel 3723 01:32:52,025 --> 01:32:55,320 Du bist ein Idiot. 3724 01:32:55,362 --> 01:32:57,447 Es ist falsch, dich zurückzuziehen 3725 01:32:55,362 --> 01:32:57,447 das Regelwerk dazu. 3726 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 Das gab es nie 3727 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 irgendwelche Regeln dazu. 3728 01:32:57,489 --> 01:32:59,657 Was ist die Regel? 3729 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 darüber, wegzugehen? 3730 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 Gehen Sie niemals mit einem Crasher davon 3731 01:32:59,699 --> 01:33:01,868 in einer lustigen Jacke. 3732 01:33:01,910 --> 01:33:04,454 Regel 3733 01:33:04,496 --> 01:33:06,706 Du bist ein Arschloch. 3734 01:33:09,625 --> 01:33:12,337 ♪ Ich bin wach ♪ 3735 01:33:12,379 --> 01:33:15,257 ♪ Du schläfst immer noch ♪ 3736 01:33:17,342 --> 01:33:18,968 ♪ Die Sonne wird aufgehen ♪ 3737 01:33:19,010 --> 01:33:21,430 ♪ Wie gestern ♪ 3738 01:33:24,516 --> 01:33:26,476 ♪ Alles ♪ 3739 01:33:26,518 --> 01:33:29,687 ♪ Das sind wir jetzt ♪ 3740 01:33:31,731 --> 01:33:33,775 ♪ Ist alles ♪ 3741 01:33:33,816 --> 01:33:36,986 ♪ Wir können nicht loslassen ♪ 3742 01:33:37,028 --> 01:33:40,115 ♪ Es ist für immer vorbei... ♪ 3743 01:33:40,156 --> 01:33:42,492 [Telefon klingelt] 3744 01:33:42,534 --> 01:33:44,494 Das ist John. 3745 01:33:44,536 --> 01:33:46,496 [seufzt] 3746 01:33:44,536 --> 01:33:46,496 Was auch immer. 3747 01:33:46,538 --> 01:33:48,331 - [Maschine piept] 3748 01:33:46,538 --> 01:33:48,331 - Hey, John, hier ist Jeremy. 3749 01:33:48,373 --> 01:33:51,876 Äh, ich rufe nur an, um zu sehen 3750 01:33:48,373 --> 01:33:51,876 Was hast du vor, äh... 3751 01:33:51,918 --> 01:33:54,337 Würde gerne hören 3752 01:33:51,918 --> 01:33:54,337 Zurück von dir, Mann. 3753 01:33:54,379 --> 01:33:57,173 Spielen Sie scharf. 3754 01:33:57,215 --> 01:33:59,050 Und wir machen die Hochzeit 3755 01:33:57,215 --> 01:33:59,050 in Pfirsichen und Aprikosen. 3756 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 Auch wenn es so ist 3757 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 eine Hochzeit im Juni, sollte 3758 01:33:59,092 --> 01:34:01,470 Das Wetter wird schlecht, 3759 01:34:01,511 --> 01:34:03,263 Warme Farben werden es tun 3760 01:34:01,511 --> 01:34:03,263 hilft dir wirklich weiter. 3761 01:34:03,305 --> 01:34:05,848 [Planer fahren fort 3762 01:34:03,305 --> 01:34:05,848 Geschwätz] 3763 01:34:07,183 --> 01:34:09,478 ♪ Geh nicht weg ♪ 3764 01:34:09,519 --> 01:34:11,645 ♪ Morgen... ♪ 3765 01:34:11,687 --> 01:34:13,982 -[summet] 3766 01:34:11,687 --> 01:34:13,982 -Johnny. 3767 01:34:15,858 --> 01:34:17,860 Johnny, mach auf, Mann. 3768 01:34:17,902 --> 01:34:20,654 Fühlt sich irgendjemand jemals? 3769 01:34:17,902 --> 01:34:20,654 als wären sie einfach... 3770 01:34:20,696 --> 01:34:22,157 verschwinden? 3771 01:34:22,198 --> 01:34:26,119 Ich fühle so viel 3772 01:34:22,198 --> 01:34:26,119 als würde man aufgeben. 3773 01:34:26,161 --> 01:34:28,037 [schreiend] 3774 01:34:31,249 --> 01:34:32,750 Ja! 3775 01:34:35,170 --> 01:34:38,465 -[Gäste schreien] 3776 01:34:35,170 --> 01:34:38,465 -Verstanden?! 3777 01:34:38,507 --> 01:34:40,467 Streck deine Hände aus 3778 01:34:38,507 --> 01:34:40,467 so. 3779 01:34:40,509 --> 01:34:42,469 -Claire. 3780 01:34:40,509 --> 01:34:42,469 -Bitte. 3781 01:34:42,511 --> 01:34:45,347 [seufzt] 3782 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 [lacht] 3783 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 Du sollst 3784 01:34:52,521 --> 01:34:54,772 deine Hände bewegen. 3785 01:34:54,814 --> 01:34:56,399 Du bekommst es nicht 3786 01:34:54,814 --> 01:34:56,399 genug Aufmerksamkeit? 3787 01:34:59,194 --> 01:35:01,154 Liebe existiert nicht! 3788 01:35:01,196 --> 01:35:02,905 Das ist es, was ich versuche 3789 01:35:01,196 --> 01:35:02,905 um es euch zu sagen. 3790 01:35:02,947 --> 01:35:04,574 Und das bin ich nicht 3791 01:35:02,947 --> 01:35:04,574 auf der Liebe herumhacken, 3792 01:35:04,616 --> 01:35:06,451 Weil ich nicht denke 3793 01:35:04,616 --> 01:35:06,451 Freundschaft besteht auch. 3794 01:35:10,372 --> 01:35:12,706 Hey! Ja! 3795 01:35:19,172 --> 01:35:21,799 Geht es dir gut? 3796 01:35:19,172 --> 01:35:21,799 Steh auf, Kumpel. 3797 01:35:21,841 --> 01:35:24,927 Mach weiter. 3798 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 [Jeremy] 3799 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 Gloria, ich habe viel getan 3800 01:35:24,969 --> 01:35:28,181 der Gewissenssuche in letzter Zeit, 3801 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 und ich-ich denke 3802 01:35:28,223 --> 01:35:30,183 dass ich bereit bin 3803 01:35:30,225 --> 01:35:33,186 nehmen, ähm, 3804 01:35:30,225 --> 01:35:33,186 diese Beziehung, 3805 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 unsere Beziehung 3806 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 zum nächsten Level. 3807 01:35:35,230 --> 01:35:37,190 Auf das nächste Level 3808 01:35:35,230 --> 01:35:37,190 von der-- von der-- 3809 01:35:37,232 --> 01:35:39,192 der Beziehung 3810 01:35:37,232 --> 01:35:39,192 wäre. 3811 01:35:39,234 --> 01:35:41,444 -[lacht] Jeremy! 3812 01:35:39,234 --> 01:35:41,444 -Ist das gut? 3813 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 -Ich bin so bereit, es anzunehmen 3814 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 auch auf das nächste Level. 3815 01:35:41,486 --> 01:35:43,905 -Oh mein Gott-- 3816 01:35:43,946 --> 01:35:45,490 Willst du mich beobachten? 3817 01:35:43,946 --> 01:35:45,490 mit einem Mädchen? 3818 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Was ist mit denen? 3819 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Brasilianische Zwillinge, die wir kennengelernt haben 3820 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 beim Ballspiel? 3821 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Ich--ich war--ich war-- 3822 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Ich habe nachgedacht 3823 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 mehr in dieser Richtung 3824 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 of an-- of an-- 3825 01:35:52,247 --> 01:35:54,999 einer Verlobung. 3826 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 Aber das klingt großartig. 3827 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 Das klingt – das klingt 3828 01:35:55,041 --> 01:35:57,877 unglaublich. 3829 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 Der Brasilianer 3830 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 Mädchen waren sehr nett. 3831 01:35:57,919 --> 01:36:00,213 Sie schienen wie-- 3832 01:36:00,255 --> 01:36:02,882 Oh, Jeremy, das tue ich! 3833 01:36:00,255 --> 01:36:02,882 [Stöhnen] 3834 01:36:02,924 --> 01:36:05,260 -Ich liebe dich. 3835 01:36:05,301 --> 01:36:08,221 Ich-ich kann das nicht glauben 3836 01:36:05,301 --> 01:36:08,221 sie heiraten. 3837 01:36:08,263 --> 01:36:10,599 Ich meine, nicht wahr? Du denkst 3838 01:36:08,263 --> 01:36:10,599 das ist wirklich bald? 3839 01:36:10,640 --> 01:36:13,059 Nun, du kennst Gloria. 3840 01:36:10,640 --> 01:36:13,059 Sie ist ungestüm. 3841 01:36:13,101 --> 01:36:15,562 Muss haben, was sie will 3842 01:36:13,101 --> 01:36:15,562 wenn sie es will. 3843 01:36:15,604 --> 01:36:19,357 Nun, wir mussten ihr geben 3844 01:36:15,604 --> 01:36:19,357 eine süße 16 3845 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 an ihrem 13. Geburtstag. 3846 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 Du erinnerst dich daran. 3847 01:36:22,068 --> 01:36:24,028 Ja, ich erinnere mich, 3848 01:36:22,068 --> 01:36:24,028 aber das ist-- 3849 01:36:24,070 --> 01:36:25,614 Papa, das ist Ehe! 3850 01:36:25,655 --> 01:36:27,699 Wenn Sie wissen, was Sie wollen, 3851 01:36:25,655 --> 01:36:27,699 Du weißt, was du willst. 3852 01:36:31,327 --> 01:36:33,288 Also... 3853 01:36:33,329 --> 01:36:34,997 Welche davon 3854 01:36:33,329 --> 01:36:34,997 Gefällt es dir? 3855 01:36:39,628 --> 01:36:41,879 Ähm... 3856 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 Nun, ich könnte-- 3857 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 Ich könnte mit dem Großen gehen 3858 01:36:41,921 --> 01:36:45,634 konische Anordnung 3859 01:36:45,675 --> 01:36:48,637 mit, äh, Tulpen 3860 01:36:45,675 --> 01:36:48,637 und Freesien und Orchideen, 3861 01:36:48,678 --> 01:36:50,305 oder ich könnte gehen 3862 01:36:48,678 --> 01:36:50,305 mit einem Votiv 3863 01:36:50,346 --> 01:36:53,433 aus Rosen und Lilien, 3864 01:36:50,346 --> 01:36:53,433 Ich weiß es nicht. 3865 01:36:55,059 --> 01:36:58,812 -Claire Bär. 3866 01:36:55,059 --> 01:36:58,812 -Ja? 3867 01:36:58,854 --> 01:37:00,690 Was ist los? 3868 01:37:05,361 --> 01:37:07,238 Schauen Sie... 3869 01:37:11,326 --> 01:37:13,286 Wir haben keine Möglichkeit 3870 01:37:11,326 --> 01:37:13,286 des Wissens 3871 01:37:13,328 --> 01:37:16,581 was vor uns liegt 3872 01:37:13,328 --> 01:37:16,581 in der Zukunft. 3873 01:37:16,623 --> 01:37:19,417 Alles was wir tun können ist 3874 01:37:19,459 --> 01:37:21,210 die Informationen nutzen 3875 01:37:19,459 --> 01:37:21,210 zur Hand 3876 01:37:21,252 --> 01:37:23,797 das Beste zu machen 3877 01:37:21,252 --> 01:37:23,797 Entscheidung möglich. 3878 01:37:26,215 --> 01:37:28,176 Es wird alles gut. 3879 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 -Dein ganzes Leben 3880 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 wird alles gut. 3881 01:37:28,217 --> 01:37:31,346 -Ja. 3882 01:37:31,387 --> 01:37:33,055 [klopft an die Tür] 3883 01:37:42,524 --> 01:37:44,818 Alles Gute zum Geburtstag. 3884 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 Ich kann nicht ein bisschen zulassen 3885 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 Pissen und Stöhnen 3886 01:37:44,858 --> 01:37:47,195 Tradition brechen. 3887 01:37:47,236 --> 01:37:50,239 Oh richtig, 3888 01:37:47,236 --> 01:37:50,239 das ist heute. 3889 01:37:56,412 --> 01:37:59,624 Ich sehe, du hast es verstanden 3890 01:37:56,412 --> 01:37:59,624 in eine kleine leichte Lektüre. 3891 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 Das ist nicht meins. 3892 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 Das habe ich gekauft 3893 01:37:59,666 --> 01:38:01,501 für einen Freund. 3894 01:38:01,543 --> 01:38:03,336 Ja. 3895 01:38:03,378 --> 01:38:04,754 Wie ist es dir ergangen? 3896 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 -Großartig. 3897 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 Wirklich spektakulär. 3898 01:38:04,796 --> 01:38:07,173 -Gut. 3899 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 -Was haben 3900 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 warst du dabei? 3901 01:38:07,215 --> 01:38:09,175 -Eh, weißt du, 3902 01:38:09,217 --> 01:38:11,344 dies und das. 3903 01:38:09,217 --> 01:38:11,344 Krachende Hochzeiten. 3904 01:38:11,386 --> 01:38:14,222 -Allein? 3905 01:38:11,386 --> 01:38:14,222 -Nein, nicht allein. 3906 01:38:14,263 --> 01:38:16,974 Nun, wer warst du? 3907 01:38:14,263 --> 01:38:16,974 Absturz damit? 3908 01:38:17,016 --> 01:38:18,226 Chaz. 3909 01:38:18,267 --> 01:38:19,728 -Chaz? 3910 01:38:18,267 --> 01:38:19,728 -Chaz. 3911 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 -John, das tust du nicht einmal 3912 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 Kenne Chaz, nicht-- 3913 01:38:19,769 --> 01:38:22,021 -Ja, das tue ich. 3914 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 Er ist ein toller Kerl. 3915 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 Wir hatten 3916 01:38:22,063 --> 01:38:24,982 ein Ball zusammen. 3917 01:38:25,024 --> 01:38:28,152 Alles klar, schau, 3918 01:38:25,024 --> 01:38:28,152 Ich wollte hier vorbeikommen 3919 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 und sage dir, was ich fühle 3920 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 wirklich schlecht an allem 3921 01:38:28,194 --> 01:38:31,781 das ist zwischen uns passiert. 3922 01:38:31,823 --> 01:38:34,283 Deine Freundschaft bedeutet 3923 01:38:31,823 --> 01:38:34,283 mir sehr viel. 3924 01:38:34,325 --> 01:38:36,202 Ich vermisse es, dich zu sehen. 3925 01:38:38,204 --> 01:38:40,582 Ich weiß, ich-- 3926 01:38:40,623 --> 01:38:42,584 Schau, ich bin-- 3927 01:38:40,623 --> 01:38:42,584 Ich freue mich für dich. 3928 01:38:42,625 --> 01:38:45,086 Ich bin froh 3929 01:38:42,625 --> 01:38:45,086 Du hast jemanden gefunden. 3930 01:38:45,127 --> 01:38:47,004 Ich kann es dir nicht sagen 3931 01:38:45,127 --> 01:38:47,004 Wie froh macht es mich 3932 01:38:47,046 --> 01:38:48,964 um dich zu hören 3933 01:38:47,046 --> 01:38:48,964 Sag das, Mann. 3934 01:38:49,006 --> 01:38:50,966 Steigen Sie hier ein, 3935 01:38:49,006 --> 01:38:50,966 Lass den großen Bären 3936 01:38:51,008 --> 01:38:53,553 Nimm seine Pfoten auf dich. 3937 01:38:51,008 --> 01:38:53,553 Du weißt, dass ich dich liebe. 3938 01:38:53,595 --> 01:38:56,055 -Schön, dich zu sehen. 3939 01:38:53,595 --> 01:38:56,055 -Schön dich zu sehen. 3940 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 Sind Sie sicher, dass Sie-- 3941 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 das sieht nicht aus 3942 01:38:56,097 --> 01:38:57,931 wie ein Kerl 3943 01:38:57,973 --> 01:38:59,851 -Wem geht es gut? 3944 01:38:57,973 --> 01:38:59,851 -Oh, ich weiß. 3945 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 -Es ist wie ein Schweinestall. 3946 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 -Was ist passiert? Es ist wie 3947 01:38:59,893 --> 01:39:02,061 ein Moshpit hier drin. 3948 01:39:03,271 --> 01:39:04,564 Hören Sie, 3949 01:39:03,271 --> 01:39:04,564 Ich werde heiraten. 3950 01:39:04,606 --> 01:39:06,190 -Aussteigen. 3951 01:39:04,606 --> 01:39:06,190 -Was? 3952 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 Du hast einfach da gesessen 3953 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 und sagte, dass du es warst 3954 01:39:06,232 --> 01:39:08,443 Ich freue mich für mich, dass ich-- 3955 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 Ich hänge am seidenen Faden. 3956 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 Ich lese Don't-kill- 3957 01:39:08,484 --> 01:39:12,238 Ich selbst Bücher. 3958 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 -Du sagtest 3959 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 dass das Buch nicht deins war. 3960 01:39:12,280 --> 01:39:15,074 -Mach dir keine Sorgen um das Buch. 3961 01:39:15,116 --> 01:39:18,035 Es ist nicht meins, 3962 01:39:15,116 --> 01:39:18,035 aber ich habe einen Blick darauf geworfen. 3963 01:39:19,370 --> 01:39:21,247 John, das warst du 3964 01:39:19,370 --> 01:39:21,247 mein Freund 3965 01:39:21,289 --> 01:39:23,541 seit 16 Jahren. 3966 01:39:21,289 --> 01:39:23,541 Ich werde heiraten. 3967 01:39:23,583 --> 01:39:25,376 Ich brauche dich dort 3968 01:39:23,583 --> 01:39:25,376 um mein Trauzeuge zu sein. 3969 01:39:25,418 --> 01:39:27,002 Bitte gehen Sie! 3970 01:39:27,044 --> 01:39:30,005 -Ich versuche es-- 3971 01:39:27,044 --> 01:39:30,005 - Bitte gehen Sie. 3972 01:39:38,264 --> 01:39:39,973 Würde mir sehr viel bedeuten 3973 01:39:38,264 --> 01:39:39,973 wenn du kommst. 3974 01:39:40,015 --> 01:39:42,184 Oh, ich wette, das würde es tun, 3975 01:39:40,015 --> 01:39:42,184 Hinterwäldler. 3976 01:39:42,226 --> 01:39:43,686 Was?! 3977 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 -Weißer Müll! 3978 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 -Was bist du? 3979 01:39:43,728 --> 01:39:46,272 darüber reden? 3980 01:39:46,314 --> 01:39:48,900 Aus! Aus! 3981 01:39:48,942 --> 01:39:51,903 Du solltest dich besser in den Arsch kriegen 3982 01:39:48,942 --> 01:39:51,903 zu dieser Hochzeit. 3983 01:40:00,745 --> 01:40:02,413 [Cartoon läuft im Fernsehen] 3984 01:40:02,455 --> 01:40:07,168 -Ja? 3985 01:40:02,455 --> 01:40:07,168 -Hallo, ist Chaz hier? 3986 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 [schreit] 3987 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 Chaz, da ist jemand 3988 01:40:07,209 --> 01:40:09,921 hier, um dich zu sehen! 3989 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 -[stürzt ab] 3990 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 -Holen Sie Ihre ab 3991 01:40:09,963 --> 01:40:13,549 verdammtes Skateboard! 3992 01:40:35,404 --> 01:40:36,781 Chaz? 3993 01:40:40,201 --> 01:40:42,495 Was zum Teufel 3994 01:40:40,201 --> 01:40:42,495 willst du? 3995 01:40:42,537 --> 01:40:43,955 Ich bin John Beckwith. 3996 01:40:43,997 --> 01:40:45,957 Ich bin Freunde 3997 01:40:43,997 --> 01:40:45,957 mit Jeremy Grey. 3998 01:40:45,999 --> 01:40:49,126 Gottverdammt, 3999 01:40:45,999 --> 01:40:49,126 Warum hast du das nicht gesagt? 4000 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 -[atmet aus] 4001 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 -Komm her, Bruder! 4002 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 Umarme mich. 4003 01:40:51,713 --> 01:40:54,465 Bring es rein 4004 01:40:51,713 --> 01:40:54,465 für das Echte! 4005 01:40:54,507 --> 01:40:57,050 [beide kichern] 4006 01:40:57,092 --> 01:40:59,470 Nehmen Sie Platz. Ja. 4007 01:41:01,472 --> 01:41:02,932 Verdammt! 4008 01:41:02,974 --> 01:41:05,518 Ich hätte dich fast betäubt, 4009 01:41:02,974 --> 01:41:05,518 Du merkst es nicht einmal. 4010 01:41:05,560 --> 01:41:07,729 Autsch! 4011 01:41:07,770 --> 01:41:09,564 - Ja. 4012 01:41:07,770 --> 01:41:09,564 -Hmm. 4013 01:41:09,605 --> 01:41:12,358 -Ist das dein Platz? 4014 01:41:09,605 --> 01:41:12,358 -NEIN. Nein nein nein nein nein. 4015 01:41:12,400 --> 01:41:14,610 -Nein, ich lebe bei meiner Mutter. 4016 01:41:12,400 --> 01:41:14,610 -Oh. 4017 01:41:14,652 --> 01:41:16,195 Ja. Hast du Hunger? 4018 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 [schreit] 4019 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 Hey, Mama! Können wir bekommen 4020 01:41:16,237 --> 01:41:18,573 etwas Hackbraten? 4021 01:41:18,614 --> 01:41:20,533 Chaz, ich denke, mir geht es gut. 4022 01:41:18,614 --> 01:41:20,533 Ich hatte einen Bissen 4023 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 -Kurz bevor ich vorbeikam. 4024 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 Danke schön. 4025 01:41:20,575 --> 01:41:23,036 -Bist du sicher? 4026 01:41:23,076 --> 01:41:25,872 -Also, wie geht es meinem Schützling? 4027 01:41:23,076 --> 01:41:25,872 -Jeremy, Junge, er-- 4028 01:41:25,914 --> 01:41:27,707 Ja, J-Bone. 4029 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 J-Bone ist-- 4030 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 Ob Sie es glauben oder nicht, 4031 01:41:27,749 --> 01:41:30,585 er heiratet. 4032 01:41:30,626 --> 01:41:33,838 Was?! 4033 01:41:30,626 --> 01:41:33,838 [lacht] 4034 01:41:33,880 --> 01:41:35,506 [lacht] 4035 01:41:35,548 --> 01:41:37,717 Was für ein Idiot! 4036 01:41:37,759 --> 01:41:40,595 Oh, was für ein Verlierer! 4037 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Gut gut! 4038 01:41:40,636 --> 01:41:44,015 Mehr für mich und dich. 4039 01:41:44,057 --> 01:41:46,017 -Mehr für-- mehr für-- 4040 01:41:44,057 --> 01:41:46,017 -[Tür öffnet sich] 4041 01:41:46,059 --> 01:41:47,977 [Schritte] 4042 01:41:50,063 --> 01:41:51,564 Ich muss gehen. 4043 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 [Chaz] 4044 01:41:51,606 --> 01:41:53,274 Hey, Baby, ja. 4045 01:41:53,315 --> 01:41:55,192 Du tust, was auch immer 4046 01:41:53,315 --> 01:41:55,192 Du musst es tun. 4047 01:41:59,280 --> 01:42:01,950 [Stöhnen] 4048 01:42:06,662 --> 01:42:08,623 -Danke. 4049 01:42:06,662 --> 01:42:08,623 -Okay, sei stark. 4050 01:42:10,959 --> 01:42:12,627 [Tür schließt sich] 4051 01:42:12,668 --> 01:42:15,046 Ich bin einfach 4052 01:42:12,668 --> 01:42:15,046 Lebe den Traum! 4053 01:42:15,088 --> 01:42:18,007 [beide lachen] 4054 01:42:18,049 --> 01:42:20,885 Das ist unglaublich. 4055 01:42:20,927 --> 01:42:23,136 Oh Mann, 4056 01:42:20,927 --> 01:42:23,136 Ich habe das Gefühl: „Wow!“ 4057 01:42:23,178 --> 01:42:25,807 Es ist, als ob ich rüberkäme, 4058 01:42:23,178 --> 01:42:25,807 Ich weiß nicht, was mich erwartet. 4059 01:42:25,848 --> 01:42:27,809 Ich muss ehrlich sein, 4060 01:42:25,848 --> 01:42:27,809 Ich komme rein, es ist wie, 4061 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 ein bisschen wie 4062 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 Ich versuche es zu bekommen 4063 01:42:27,850 --> 01:42:29,393 meine Orientierung. 4064 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 Es gibt Cartoons, 4065 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 deine Mutter, und es ist wie, 4066 01:42:29,435 --> 01:42:32,688 Du hast es immer noch verstanden! 4067 01:42:32,730 --> 01:42:34,649 Schau sie dir an! 4068 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 „Einfach den Traum leben“ 4069 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 Ich liebe das! 4070 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Weißt du was? 4071 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Ich werde etwas Hackbraten haben. 4072 01:42:36,734 --> 01:42:39,445 Lass uns etwas Hackbraten essen. 4073 01:42:39,487 --> 01:42:40,947 Willst du welche? 4074 01:42:40,989 --> 01:42:42,740 Ich wusste, dass du kommen würdest... 4075 01:42:40,989 --> 01:42:42,740 Hey, Mama! 4076 01:42:42,782 --> 01:42:44,492 [schreit] 4077 01:42:42,782 --> 01:42:44,492 Der Hackbraten! 4078 01:42:44,533 --> 01:42:47,536 Wir wollen es jetzt! 4079 01:42:44,533 --> 01:42:47,536 Der Hackbraten! 4080 01:42:47,578 --> 01:42:49,538 [Cartoon geht weiter 4081 01:42:47,578 --> 01:42:49,538 spielen] 4082 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 Was macht sie? 4083 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 Ich weiß nie, was sie ist 4084 01:42:49,580 --> 01:42:53,208 dort hinten machen. 4085 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 „Einfach den Traum leben.“ 4086 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 Wo bist du hergekommen? 4087 01:42:53,250 --> 01:42:55,628 dieses Mädchen? 4088 01:42:55,670 --> 01:42:57,379 -Sie ist heiß! 4089 01:42:55,670 --> 01:42:57,379 -Ich habe sie gestern bekommen. 4090 01:42:57,421 --> 01:42:59,507 -Gestern? 4091 01:42:57,421 --> 01:42:59,507 -Ja. 4092 01:42:59,548 --> 01:43:01,509 Ich bin mit dem Fahrrad vorbeigefahren 4093 01:42:59,548 --> 01:43:01,509 zu einem Friedhof in der Nähe. 4094 01:43:01,550 --> 01:43:03,803 Ihr Freund ist gerade gestorben. 4095 01:43:05,638 --> 01:43:07,807 -Du hast sie bei einer Beerdigung getroffen? 4096 01:43:05,638 --> 01:43:07,807 -Ja. 4097 01:43:07,849 --> 01:43:09,809 Der Typ ist gestorben 4098 01:43:07,849 --> 01:43:09,809 bei einem Drachenfliegerunfall. 4099 01:43:09,851 --> 01:43:11,727 Was für ein Idiot! 4100 01:43:09,851 --> 01:43:11,727 [lacht] 4101 01:43:13,521 --> 01:43:15,397 „Oh, ich fliege Drachen! 4102 01:43:15,439 --> 01:43:17,692 Schatz, mach ein gutes Foto... 4103 01:43:15,439 --> 01:43:17,692 Ich bin tot!" 4104 01:43:19,944 --> 01:43:22,571 Was für ein Freak! 4105 01:43:19,944 --> 01:43:22,571 [lacht] 4106 01:43:22,613 --> 01:43:25,867 Du hast sie bei einer Beerdigung kennengelernt. 4107 01:43:25,908 --> 01:43:28,036 Ja, ich schmeiße eine Hochzeit ein 4108 01:43:25,908 --> 01:43:28,036 hin und wieder, 4109 01:43:28,077 --> 01:43:30,245 aber Beerdigungen sind verrückt! 4110 01:43:30,287 --> 01:43:33,332 Die Mädels sind so geil, 4111 01:43:30,287 --> 01:43:33,332 es ist nicht einmal fair. 4112 01:43:33,374 --> 01:43:35,334 Es ist wie Angeln 4113 01:43:33,374 --> 01:43:35,334 mit Dynamit. 4114 01:43:35,376 --> 01:43:38,838 -Geil? 4115 01:43:35,376 --> 01:43:38,838 -Ja, wahnsinnig geil. 4116 01:43:38,880 --> 01:43:42,257 Ich habe nur-- 4117 01:43:38,880 --> 01:43:42,257 Bei einer Beerdigung?! 4118 01:43:42,299 --> 01:43:44,259 Trauer liegt in der Natur 4119 01:43:44,301 --> 01:43:46,303 stärkstes Aphrodisiakum. 4120 01:43:46,345 --> 01:43:48,305 -Huh. 4121 01:43:46,345 --> 01:43:48,305 - Schauen Sie nach. 4122 01:43:48,347 --> 01:43:51,184 -Das wusste ich nicht. 4123 01:43:48,347 --> 01:43:51,184 -Das habe ich gelernt. 4124 01:43:52,309 --> 01:43:55,604 [schreit] 4125 01:43:52,309 --> 01:43:55,604 Mama, der Hackbraten! Scheiße! 4126 01:43:55,646 --> 01:43:58,066 Samstag-- 4127 01:43:55,646 --> 01:43:58,066 Ich habe am Samstag einen bekommen. 4128 01:43:58,107 --> 01:43:59,608 Du kommst mit! 4129 01:43:59,650 --> 01:44:01,986 Chaz, ich bin-- 4130 01:43:59,650 --> 01:44:01,986 Es tut mir leid, ich weiß nicht-- 4131 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 Ich verurteile dich nicht, 4132 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 Weil ich denke, dass du es bist 4133 01:44:02,028 --> 01:44:05,447 ein Innovator, aber... 4134 01:44:07,783 --> 01:44:09,785 Es gibt keine Möglichkeit 4135 01:44:07,783 --> 01:44:09,785 Ich bin dazu bereit. 4136 01:44:10,953 --> 01:44:12,914 [Priester] 4137 01:44:10,953 --> 01:44:12,914 Eine Zeit zum Pflanzen, 4138 01:44:12,955 --> 01:44:14,999 und eine Zeit, sich zu erholen 4139 01:44:12,955 --> 01:44:14,999 das, was gepflanzt wird; 4140 01:44:15,041 --> 01:44:17,043 Eine Zeit zum Töten 4141 01:44:15,041 --> 01:44:17,043 und eine Zeit zum Heilen; 4142 01:44:17,085 --> 01:44:21,254 Eine Zeit zum Zusammenbruch 4143 01:44:17,085 --> 01:44:21,254 und eine Zeit zum Aufbau; 4144 01:44:21,296 --> 01:44:23,256 Eine Zeit zum Weinen 4145 01:44:23,298 --> 01:44:24,884 -und eine Zeit zum Lachen; 4146 01:44:23,298 --> 01:44:24,884 -[schluchzend] 4147 01:44:24,926 --> 01:44:27,511 [übertriebenes Schluchzen] 4148 01:44:29,722 --> 01:44:32,265 -Eine Zeit, Steine wegzuwerfen-- 4149 01:44:29,722 --> 01:44:32,265 -[Chaz] So sinnlos. 4150 01:44:32,307 --> 01:44:34,185 Verdammt, Roger. 4151 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 Roger! 4152 01:44:37,605 --> 01:44:40,399 [laut schluchzend] 4153 01:44:41,650 --> 01:44:43,778 [schreiend] 4154 01:44:41,650 --> 01:44:43,778 Oh! 4155 01:44:43,819 --> 01:44:45,821 Verdammt, Roger! 4156 01:44:45,863 --> 01:44:47,907 Verdammt! 4157 01:44:45,863 --> 01:44:47,907 Verdammt! 4158 01:44:47,949 --> 01:44:49,909 [Chaz] 4159 01:44:47,949 --> 01:44:49,909 Ich habe Schmerzen. 4160 01:44:49,951 --> 01:44:52,620 Ich werde versuchen, dagegen anzukämpfen. 4161 01:44:49,951 --> 01:44:52,620 Versuchen Sie, dagegen anzukämpfen. 4162 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 Ich weiß es nicht 4163 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 Über euch Leute, 4164 01:44:52,661 --> 01:44:55,372 aber ich habe Schmerzen. 4165 01:44:55,414 --> 01:44:57,458 Das kenne ich dort 4166 01:44:55,414 --> 01:44:57,458 ist nichts Gutes in ihnen 4167 01:44:57,499 --> 01:45:00,253 damit der Mensch sich freut 4168 01:44:57,499 --> 01:45:00,253 und Gutes in seinem Leben zu tun ... 4169 01:45:02,964 --> 01:45:04,297 [Priester] 4170 01:45:02,964 --> 01:45:04,297 Für das, was geschieht 4171 01:45:04,339 --> 01:45:06,550 die Menschensöhne, 4172 01:45:04,339 --> 01:45:06,550 widerfährt den Tieren. 4173 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Sogar eines passiert, 4174 01:45:10,179 --> 01:45:13,724 wie der eine stirbt, 4175 01:45:10,179 --> 01:45:13,724 so stirbt der andere. 4176 01:45:13,766 --> 01:45:16,393 Ja, das haben sie alle 4177 01:45:13,766 --> 01:45:16,393 ein Atemzug, 4178 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 damit ein Mann 4179 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 hat keinen Vorrang 4180 01:45:16,435 --> 01:45:20,815 über dem Tier. 4181 01:45:20,856 --> 01:45:23,484 Während jeder Mann denkt 4182 01:45:20,856 --> 01:45:23,484 er kennt die Liebe, 4183 01:45:23,525 --> 01:45:27,362 Liebe, wir haben gelernt, 4184 01:45:23,525 --> 01:45:27,362 ist ein Rätsel. 4185 01:45:27,404 --> 01:45:29,991 Das ist es, was heute ausmacht 4186 01:45:30,032 --> 01:45:31,533 So besonders. 4187 01:45:33,077 --> 01:45:36,205 Wir werden Zeuge zweier Menschen 4188 01:45:33,077 --> 01:45:36,205 sich entscheiden zu heiraten 4189 01:45:36,247 --> 01:45:39,834 diejenigen, die sie wirklich lieben. 4190 01:45:41,127 --> 01:45:43,087 [Tür schlägt zu] 4191 01:45:48,425 --> 01:45:49,802 Whoa whoa, hey! 4192 01:45:49,844 --> 01:45:51,053 Hey, hey! 4193 01:45:52,805 --> 01:45:55,016 Er ist der beste Mann. 4194 01:45:56,684 --> 01:45:58,435 Ja. 4195 01:45:58,477 --> 01:46:00,353 Danke schön. 4196 01:46:16,871 --> 01:46:18,455 Ich glaube das nicht. 4197 01:46:29,633 --> 01:46:31,177 Hut in der Hand. 4198 01:46:31,219 --> 01:46:32,761 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 4199 01:46:32,803 --> 01:46:34,805 Ich freue mich, dass du hier bist. 4200 01:46:34,847 --> 01:46:37,850 Und-- und es tut mir leid 4201 01:46:34,847 --> 01:46:37,850 Ich habe dich White Trash genannt. 4202 01:46:37,892 --> 01:46:41,354 -Ich habe nicht-- 4203 01:46:37,892 --> 01:46:41,354 -John, Entschuldigung angenommen. 4204 01:46:41,394 --> 01:46:43,189 Und es tut mir leid, dass ich angerufen habe 4205 01:46:41,394 --> 01:46:43,189 Du bist ein Hinterwäldler, 4206 01:46:43,231 --> 01:46:44,690 Ich weiß es nicht einmal 4207 01:46:43,231 --> 01:46:44,690 was das bedeutete. 4208 01:46:44,732 --> 01:46:46,859 John, es ist okay. 4209 01:46:46,901 --> 01:46:48,861 Stört es dich? 4210 01:46:46,901 --> 01:46:48,861 wenn ich jetzt heirate? 4211 01:46:48,903 --> 01:46:50,403 Nein, mach weiter. 4212 01:46:51,530 --> 01:46:53,406 [flüsternd] 4213 01:46:51,530 --> 01:46:53,406 Hallo, Todd. 4214 01:46:55,951 --> 01:46:58,162 Obwohl wir wählen können 4215 01:46:55,951 --> 01:46:58,162 wen wir heiraten, 4216 01:46:58,204 --> 01:47:00,248 -Wir entscheiden uns nicht immer... 4217 01:46:58,204 --> 01:47:00,248 -Psst. 4218 01:47:00,289 --> 01:47:03,376 Claire, ich bin nicht hier 4219 01:47:00,289 --> 01:47:03,376 um dich zu stören, 4220 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 Ich bin gerade gekommen 4221 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 sein Trauzeuge zu sein. 4222 01:47:03,416 --> 01:47:05,669 Mach dir keine Sorgen um mich. 4223 01:47:05,711 --> 01:47:07,420 Tu so, als wäre ich nicht hier. 4224 01:47:07,462 --> 01:47:09,422 Okay. 4225 01:47:09,464 --> 01:47:11,759 Ich bin kein Spinner. 4226 01:47:13,802 --> 01:47:16,389 Du siehst wirklich hübsch aus, 4227 01:47:13,802 --> 01:47:16,389 übrigens. 4228 01:47:16,429 --> 01:47:18,849 Das ist alles 4229 01:47:16,429 --> 01:47:18,849 Ich werde sagen. 4230 01:47:20,059 --> 01:47:22,228 Ich kann nicht aufhören 4231 01:47:20,059 --> 01:47:22,228 Ich denke an dich. 4232 01:47:22,270 --> 01:47:24,521 Das ist alles, woran ich denke 4233 01:47:22,270 --> 01:47:24,521 und ich weiß nicht, was ich tun soll. 4234 01:47:24,563 --> 01:47:26,232 -Hm. 4235 01:47:24,563 --> 01:47:26,232 -Es tut mir Leid. 4236 01:47:28,359 --> 01:47:30,736 [Priester] 4237 01:47:28,359 --> 01:47:30,736 Sie sehen, Liebe ist geheimnisvoll. 4238 01:47:30,778 --> 01:47:32,696 Gott, ich vermisse dich. 4239 01:47:35,157 --> 01:47:37,201 Okay, entschuldigen Sie, 4240 01:47:35,157 --> 01:47:37,201 Es tut mir leid. 4241 01:47:37,243 --> 01:47:39,203 [Menge murmelt] 4242 01:47:39,245 --> 01:47:41,872 Claire, warte einen Moment. 4243 01:47:39,245 --> 01:47:41,872 Claire, Claire! 4244 01:47:41,914 --> 01:47:44,125 Claire, wartest du? 4245 01:47:41,914 --> 01:47:44,125 Nur eine Sekunde? 4246 01:47:44,166 --> 01:47:46,127 Alles was ich wollte war 4247 01:47:44,166 --> 01:47:46,127 eine Sekunde allein 4248 01:47:46,168 --> 01:47:48,963 damit ich es versuchen konnte 4249 01:47:46,168 --> 01:47:48,963 Dinge erklären. 4250 01:47:49,004 --> 01:47:50,547 Aber ich habe es nie bekommen 4251 01:47:49,004 --> 01:47:50,547 diese Chance. 4252 01:47:51,673 --> 01:47:54,135 Vielleicht habe ich es nicht verdient. 4253 01:47:54,176 --> 01:47:56,429 Also los geht's. 4254 01:47:56,469 --> 01:47:58,639 Länger als mir lieb ist 4255 01:47:56,469 --> 01:47:58,639 sich erinnern, 4256 01:47:58,680 --> 01:48:00,975 mein Geschäft war 4257 01:47:58,680 --> 01:48:00,975 krachende Hochzeiten. 4258 01:48:01,016 --> 01:48:03,352 Ich habe Hochzeiten zum Absturz gebracht 4259 01:48:01,016 --> 01:48:03,352 Mädchen kennenzulernen. 4260 01:48:03,394 --> 01:48:05,478 Das Geschäft lief gut. 4261 01:48:05,520 --> 01:48:07,648 Ich habe viele Mädchen kennengelernt. 4262 01:48:07,689 --> 01:48:11,319 Und es war kindisch, 4263 01:48:07,689 --> 01:48:11,319 es war jugendlich-- 4264 01:48:11,360 --> 01:48:12,903 Und erbärmlich. 4265 01:48:12,945 --> 01:48:15,072 Ja, das ist wahrscheinlich 4266 01:48:15,114 --> 01:48:17,074 das beste Wort 4267 01:48:15,114 --> 01:48:17,074 um es zu beschreiben. 4268 01:48:17,116 --> 01:48:19,910 Aber wissen Sie was? 4269 01:48:17,116 --> 01:48:19,910 Es hat mich auch zu dir geführt. 4270 01:48:19,952 --> 01:48:23,247 Daher fällt es mir schwer 4271 01:48:19,952 --> 01:48:23,247 es völlig zu bereuen. 4272 01:48:23,289 --> 01:48:25,707 Und die Person, die du getroffen hast 4273 01:48:23,289 --> 01:48:25,707 Zurück bei deinen Eltern-- 4274 01:48:25,749 --> 01:48:27,460 Das war wirklich ich. 4275 01:48:27,500 --> 01:48:29,170 Vielleicht nicht mein Name-- 4276 01:48:29,211 --> 01:48:32,047 Ich bin John Beckwith 4277 01:48:29,211 --> 01:48:32,047 übrigens – oder mein Job, 4278 01:48:32,089 --> 01:48:34,049 Aber die Gefühle, die wir fühlten, 4279 01:48:34,091 --> 01:48:36,718 die Witze, 4280 01:48:34,091 --> 01:48:36,718 der Dumme lacht-- 4281 01:48:36,760 --> 01:48:38,346 das war alles ich. 4282 01:48:38,387 --> 01:48:41,349 Ich habe mich verändert. 4283 01:48:38,387 --> 01:48:41,349 Mir ist etwas klar geworden. 4284 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 -Ich bin bei einer Beerdigung gescheitert 4285 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 früher, und ich-- 4286 01:48:41,390 --> 01:48:44,393 -[Menschenmenge murmelt] 4287 01:48:45,727 --> 01:48:47,855 Oh, Jesus. 4288 01:48:47,896 --> 01:48:49,857 Das war nicht meine Idee. 4289 01:48:49,898 --> 01:48:51,650 Ich war im Grunde 4290 01:48:49,898 --> 01:48:51,650 dorthin gezogen. 4291 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 Ich ging mit Chaz, 4292 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 wen du mir zu sagen vergessen hast 4293 01:48:51,692 --> 01:48:55,488 ist total verrückt. 4294 01:48:55,528 --> 01:48:57,490 Er könnte es auch sein 4295 01:48:55,528 --> 01:48:57,490 ein Genie 4296 01:48:57,530 --> 01:49:00,617 weil es tatsächlich funktioniert. 4297 01:48:57,530 --> 01:49:00,617 Er räumt auf. 4298 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 -John. 4299 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 -Es tut mir Leid. 4300 01:49:00,659 --> 01:49:02,870 Es tut mir leid, es tut mir leid. 4301 01:49:02,911 --> 01:49:04,872 Das ist weder hier noch hier 4302 01:49:02,911 --> 01:49:04,872 noch da. 4303 01:49:04,913 --> 01:49:07,791 Und ich sehe diese Witwe 4304 01:49:04,913 --> 01:49:07,791 und sie ist ein Wrack. 4305 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 Sie hat einfach die Person verloren 4306 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 sie liebt am meisten 4307 01:49:07,833 --> 01:49:10,961 in dieser Welt. 4308 01:49:11,003 --> 01:49:12,963 Und mir wurde klar 4309 01:49:13,005 --> 01:49:15,341 wir werden alle verlieren 4310 01:49:13,005 --> 01:49:15,341 die Menschen, die wir lieben. 4311 01:49:15,383 --> 01:49:18,135 So ist es. 4312 01:49:18,177 --> 01:49:20,137 Aber nicht ich, 4313 01:49:20,179 --> 01:49:22,223 im Moment nicht. 4314 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 Weil die Person 4315 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 Am meisten liebe ich es 4316 01:49:22,264 --> 01:49:24,975 Ich steh hier, 4317 01:49:25,017 --> 01:49:28,145 und ich bin nicht bereit 4318 01:49:25,017 --> 01:49:28,145 Dich noch zu verlieren. 4319 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 Claire, das bin ich nicht 4320 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 Ich stehe hier und frage dich 4321 01:49:28,187 --> 01:49:32,316 um mich zu heiraten. 4322 01:49:32,358 --> 01:49:35,069 Ich frage dich nur... 4323 01:49:35,110 --> 01:49:36,987 ihn nicht zu heiraten. 4324 01:49:38,155 --> 01:49:40,199 Und vielleicht einen Spaziergang machen. 4325 01:49:40,241 --> 01:49:42,451 Nutzen Sie die Chance. 4326 01:49:42,493 --> 01:49:45,329 Wow! Wow! 4327 01:49:47,206 --> 01:49:49,166 Diese Gemeinde 4328 01:49:47,206 --> 01:49:49,166 ist mir wirklich egal 4329 01:49:49,208 --> 01:49:51,877 darüber, wie deprimierend 4330 01:49:49,208 --> 01:49:51,877 Dein Leben ist, John, okay? 4331 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 Claire, Baby, könntest du? 4332 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 Könntest du einfach zurückgehen? 4333 01:49:51,919 --> 01:49:54,004 oben auf dem Altar 4334 01:49:54,046 --> 01:49:55,172 damit wir es haben können 4335 01:49:54,046 --> 01:49:55,172 eine Hochzeit? 4336 01:49:58,300 --> 01:50:00,261 Es tut mir Leid. 4337 01:50:00,302 --> 01:50:01,803 Ich bin. 4338 01:50:01,845 --> 01:50:03,556 [Sack] Was? 4339 01:50:04,723 --> 01:50:06,350 [flüstert] 4340 01:50:04,723 --> 01:50:06,350 Ich kann dich nicht heiraten. 4341 01:50:09,520 --> 01:50:11,480 [lacht] 4342 01:50:11,522 --> 01:50:13,023 Sekretärin... 4343 01:50:13,065 --> 01:50:15,568 Deine Tochter ist ein bisschen... 4344 01:50:13,065 --> 01:50:15,568 [lacht] 4345 01:50:18,446 --> 01:50:20,906 Sack, das habe ich schon immer getan 4346 01:50:18,446 --> 01:50:20,906 mochte dich... 4347 01:50:22,157 --> 01:50:24,118 also habe ich es hingelegt 4348 01:50:22,157 --> 01:50:24,118 mit deinen Geschichten 4349 01:50:24,159 --> 01:50:26,537 über Jakobsmuscheln 4350 01:50:24,159 --> 01:50:26,537 und Otter, 4351 01:50:26,579 --> 01:50:28,372 und es ist alles gut 4352 01:50:28,414 --> 01:50:30,040 weil du schienst 4353 01:50:28,414 --> 01:50:30,040 um sie glücklich zu machen 4354 01:50:30,082 --> 01:50:32,876 und das ist es, worauf es ankommt 4355 01:50:30,082 --> 01:50:32,876 für mich am meisten. 4356 01:50:32,918 --> 01:50:36,130 Aber das ist 4357 01:50:32,918 --> 01:50:36,130 ihre Entscheidung. 4358 01:50:36,171 --> 01:50:38,631 Huh. 4359 01:50:38,673 --> 01:50:41,302 Ich stehe meiner Tochter zur Seite. 4360 01:50:41,343 --> 01:50:42,803 Du weißt nichts. 4361 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 -Claire, geh wieder hoch 4362 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 auf dem Altar. 4363 01:50:42,844 --> 01:50:44,513 -NEIN. 4364 01:50:44,555 --> 01:50:47,975 Claire! Claire, steh auf 4365 01:50:44,555 --> 01:50:47,975 auf diesem Altar gerade jetzt. 4366 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 -Hör auf damit. 4367 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 -Claire, schnapp dir deinen verdammten Arsch 4368 01:50:48,016 --> 01:50:51,644 auf diesem Altar gerade jetzt! 4369 01:50:51,686 --> 01:50:53,355 Wow, ich bekomme ein schönes 4370 01:50:51,686 --> 01:50:53,355 Vorschau 4371 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 von welcher Ehe 4372 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 wird so sein 4373 01:50:53,397 --> 01:50:55,608 mit Ike Turner hier. 4374 01:50:57,610 --> 01:50:59,361 -Sack! 4375 01:50:57,610 --> 01:50:59,361 -Oh Gott, hier ist es. 4376 01:51:03,157 --> 01:51:05,451 Teilen Sie das mit 4377 01:51:03,157 --> 01:51:05,451 der Dalai Lama, Idiot. 4378 01:51:05,493 --> 01:51:07,286 [Gäste murmeln] 4379 01:51:07,328 --> 01:51:09,997 -Ich glaube, ich hatte ihn. 4380 01:51:07,328 --> 01:51:09,997 -Ich weiß, dass du es getan hast. 4381 01:51:10,038 --> 01:51:11,790 Geh einfach 4382 01:51:10,038 --> 01:51:11,790 küsse die Braut. 4383 01:51:14,376 --> 01:51:16,711 [Stöhnen] 4384 01:51:22,884 --> 01:51:25,429 Wäre das ein totales Klischee? 4385 01:51:22,884 --> 01:51:25,429 Wenn ich dich jetzt küssen würde? 4386 01:51:26,555 --> 01:51:28,390 Ja. 4387 01:51:31,768 --> 01:51:34,438 [Gäste jubeln, 4388 01:51:31,768 --> 01:51:34,438 applaudiert] 4389 01:51:37,690 --> 01:51:39,652 Einfach wunderbar. 4390 01:51:39,692 --> 01:51:42,946 [schluchzt] 4391 01:51:39,692 --> 01:51:42,946 So verdammt schön! 4392 01:51:45,240 --> 01:51:47,868 Mit jedem Tod 4393 01:51:45,240 --> 01:51:47,868 es kommt zur Wiedergeburt. 4394 01:51:47,909 --> 01:51:50,496 Es ist der Kreislauf des Lebens. 4395 01:51:50,538 --> 01:51:51,955 Das werden wir 4396 01:51:50,538 --> 01:51:51,955 Alles klar. 4397 01:51:53,081 --> 01:51:54,875 [leise] 4398 01:51:53,081 --> 01:51:54,875 Hallo. 4399 01:51:54,916 --> 01:51:56,960 Uh-uh-uh. 4400 01:52:00,130 --> 01:52:02,550 [schluchzt weiter] 4401 01:52:02,591 --> 01:52:04,552 Hallo. 4402 01:52:04,593 --> 01:52:07,012 Äh-äh! 4403 01:52:07,054 --> 01:52:09,097 [Frauen lachen] 4404 01:52:09,139 --> 01:52:11,392 -Also, was kommt als nächstes? 4405 01:52:09,139 --> 01:52:11,392 -Ich bin am Verhungern. 4406 01:52:11,433 --> 01:52:14,019 Fujimora-Hochzeit, 4407 01:52:11,433 --> 01:52:14,019 15:00 Uhr 4408 01:52:14,061 --> 01:52:15,646 -Hey, hey. 4409 01:52:14,061 --> 01:52:15,646 -[Gloria kichert] 4410 01:52:15,688 --> 01:52:18,357 Ich werfe es einfach weg. 4411 01:52:15,688 --> 01:52:18,357 Ich sage nur, nur-- 4412 01:52:18,399 --> 01:52:21,610 Das hätten sie getan 4413 01:52:18,399 --> 01:52:21,610 tolles Tempura. 4414 01:52:21,652 --> 01:52:24,029 Wir haben es nicht einmal 4415 01:52:21,652 --> 01:52:24,029 eine Hintergrundgeschichte, ich... 4416 01:52:24,071 --> 01:52:26,739 -Nein, vergiss es, vergiss es. 4417 01:52:24,071 --> 01:52:26,739 -Ich spreche laut. 4418 01:52:27,866 --> 01:52:29,826 Wir sind eine Folk-Gesangsgruppe 4419 01:52:29,868 --> 01:52:31,704 aus Salt Lake City! 4420 01:52:31,744 --> 01:52:33,914 Ja! 4421 01:52:31,744 --> 01:52:33,914 [lacht] 4422 01:52:33,955 --> 01:52:36,917 -Ja, das sind wir. 4423 01:52:33,955 --> 01:52:36,917 -[lacht] 4424 01:52:38,168 --> 01:52:39,878 [Frauen schreien] 4425 01:52:39,920 --> 01:52:43,424 ♪ Am Morgen 4426 01:52:39,920 --> 01:52:43,424 Sag nicht, dass du mich liebst ♪ 4427 01:52:43,465 --> 01:52:48,803 ♪ Weil ich dich nur treten werde 4428 01:52:43,465 --> 01:52:48,803 aus der Tür ♪ 4429 01:52:48,845 --> 01:52:52,182 ♪ Bleib bei mir... ♪ 4430 01:52:52,224 --> 01:52:54,101 [schnelle Rockmusik 4431 01:52:52,224 --> 01:52:54,101 spielen] 4432 01:53:03,736 --> 01:53:06,196 ♪ Messen Sie mich 4433 01:53:03,736 --> 01:53:06,196 in getakteten Zeilen ♪ 4434 01:53:06,238 --> 01:53:08,532 ♪ Und ein entscheidender Blick ♪ 4435 01:53:08,574 --> 01:53:10,534 ♪ Die Zeit, die es braucht ♪ 4436 01:53:10,576 --> 01:53:14,079 ♪ Um von hier aus zu gelangen 4437 01:53:10,576 --> 01:53:14,079 dorthin ♪ 4438 01:53:14,121 --> 01:53:16,415 ♪ Meine Rippen, die man sehen kann 4439 01:53:14,121 --> 01:53:16,415 durch T-Shirts ♪ 4440 01:53:16,457 --> 01:53:19,167 ♪ Und diese Schuhe 4441 01:53:16,457 --> 01:53:19,167 Ich habe es umsonst bekommen ♪ 4442 01:53:19,209 --> 01:53:22,129 ♪ Ich bin untröstlich ♪ 4443 01:53:22,170 --> 01:53:24,131 ♪ Ich bin einsam ♪ 4444 01:53:24,172 --> 01:53:26,634 ♪ Mir geht es so viel besser ♪ 4445 01:53:26,675 --> 01:53:30,262 ♪ Als ich früher war ♪ 4446 01:53:30,304 --> 01:53:33,474 ♪ Und ich neige dazu ♪ 4447 01:53:33,515 --> 01:53:36,101 ♪ Auf diesem kaputten Zaun ♪ 4448 01:53:36,143 --> 01:53:40,731 ♪ Zwischen Vergangenheit 4449 01:53:36,143 --> 01:53:40,731 und Präsens ♪ 4450 01:53:41,856 --> 01:53:44,568 ♪ Und ich verliere ♪ 4451 01:53:44,610 --> 01:53:47,571 ♪ All diese dummen Spiele ♪ 4452 01:53:47,613 --> 01:53:49,281 ♪ Das habe ich geschworen ♪ 4453 01:53:49,323 --> 01:53:52,993 ♪ Ich würde nie spielen ♪ 4454 01:53:53,034 --> 01:53:58,123 ♪ Aber es ist fast 4455 01:53:53,034 --> 01:53:58,123 fühlt sich okay an ♪ 4456 01:54:08,175 --> 01:54:11,928 ♪ Umrunden 4457 01:54:08,175 --> 01:54:11,928 dieser Körper ♪ 4458 01:54:13,305 --> 01:54:15,265 ♪ Vom Staunen ♪ 4459 01:54:15,307 --> 01:54:17,726 ♪ Und Unsicherheit ♪ 4460 01:54:20,145 --> 01:54:23,774 ♪ Mit allem bewaffnet 4461 01:54:20,145 --> 01:54:23,774 Kostbarer Misserfolg ♪ 4462 01:54:25,192 --> 01:54:29,279 ♪ Und Amateurkartographie ♪ 4463 01:54:30,947 --> 01:54:33,659 ♪ Ich atme tief durch 4464 01:54:30,947 --> 01:54:33,659 vor ♪ 4465 01:54:33,701 --> 01:54:35,661 ♪ Ich habe diese Karten ausgebreitet ♪ 4466 01:54:35,703 --> 01:54:38,539 ♪ Auf dem Boden meines Schlafzimmers ♪ 4467 01:54:38,580 --> 01:54:41,249 ♪ Und ich neige dazu ♪ 4468 01:54:41,291 --> 01:54:44,002 ♪ Auf diesem kaputten Zaun ♪ 4469 01:54:44,044 --> 01:54:48,632 ♪ Zwischen Vergangenheit 4470 01:54:44,044 --> 01:54:48,632 und Präsens ♪ 4471 01:54:49,924 --> 01:54:52,511 ♪ Und ich verliere ♪ 4472 01:54:52,553 --> 01:54:55,514 ♪ All diese dummen Spiele ♪ 4473 01:54:55,556 --> 01:54:57,224 ♪ Das habe ich geschworen ♪ 4474 01:54:57,265 --> 01:55:00,894 ♪ Ich würde nie spielen ♪ 4475 01:55:00,935 --> 01:55:03,647 ♪ Aber es fühlt sich okay an ♪ 4476 01:55:03,689 --> 01:55:06,233 ♪ Und ich gehe ♪ 4477 01:55:06,274 --> 01:55:08,902 ♪ Mit auf Wiedersehen ♪ 4478 01:55:08,943 --> 01:55:11,946 ♪ Und ich verliere ♪ 4479 01:55:11,988 --> 01:55:14,908 ♪ Aber ich werde es versuchen ♪ 4480 01:55:14,949 --> 01:55:17,661 ♪ Mit den letzten verbleibenden Wegen ♪ 4481 01:55:17,703 --> 01:55:20,497 ♪ Um dich zu erinnern, singe ♪ 4482 01:55:20,539 --> 01:55:25,627 ♪ Mein unvollkommenes Opfer ♪ 4483 01:55:30,257 --> 01:55:32,384 [langsames Balladenspiel] 4484 01:55:41,518 --> 01:55:44,438 ♪ Segeln auf diesem Boot 4485 01:55:41,518 --> 01:55:44,438 heute Abend weg ♪ 4486 01:55:44,479 --> 01:55:47,315 ♪ Ich denke, ich könnte ertrinken 4487 01:55:44,479 --> 01:55:47,315 wenn die Wellen nicht stimmen ♪ 4488 01:55:47,357 --> 01:55:50,235 ♪ Der Wind treibt mich 4489 01:55:47,357 --> 01:55:50,235 von einer Seite zur anderen ♪ 4490 01:55:50,277 --> 01:55:52,696 ♪ Und ich denke ♪ 4491 01:55:52,738 --> 01:55:54,615 ♪ Von dem, was ich hatte ♪ 4492 01:55:56,408 --> 01:55:59,077 ♪ Und mein Schatz ♪ 4493 01:56:02,330 --> 01:56:06,668 ♪ Und mein Schatz ♪ 4494 01:56:07,711 --> 01:56:11,465 ♪ Und wenn ich dich nie sehe ♪ 4495 01:56:11,506 --> 01:56:14,301 ♪ Schon wieder ♪ 4496 01:56:14,342 --> 01:56:16,303 ♪ Ich möchte nur, dass du es weißt ♪ 4497 01:56:16,344 --> 01:56:18,972 ♪ Was ich denke ♪ 4498 01:56:20,682 --> 01:56:23,477 ♪ Der Sonntag hat mich mitgenommen 4499 01:56:20,682 --> 01:56:23,477 für einen Spaziergang im Park ♪ 4500 01:56:23,518 --> 01:56:26,897 ♪ Und als die Dunkelheit umherlief, 4501 01:56:23,518 --> 01:56:26,897 Die Schienenlichter leuchteten auf ♪ 4502 01:56:26,939 --> 01:56:29,775 ♪ Leute laufen herum 4503 01:56:26,939 --> 01:56:29,775 in ihren Shorts im Regen ♪ 4504 01:56:29,817 --> 01:56:32,319 ♪ Schon wieder ♪ 4505 01:56:32,360 --> 01:56:34,780 ♪ Und noch einmal ♪ 4506 01:56:34,822 --> 01:56:39,075 ♪ Ich denke, dass du es bist 4507 01:56:34,822 --> 01:56:39,075 mein Schatz ♪ 4508 01:56:41,536 --> 01:56:45,916 ♪ Du bist mein Schatz ♪ 4509 01:56:49,252 --> 01:56:53,256 ♪ Ich kann kaum sehen 4510 01:56:49,252 --> 01:56:53,256 die Straße ♪ 4511 01:56:53,298 --> 01:56:56,050 ♪ Aber ich werde es versuchen ♪ 4512 01:56:56,092 --> 01:57:01,097 ♪ Ja, ich werde es versuchen ♪ 4513 01:57:02,641 --> 01:57:05,519 ♪ Weil du es bist 4514 01:57:02,641 --> 01:57:05,519 mein Schatz ♪ 4515 01:57:09,063 --> 01:57:13,527 ♪ Du bist mein Schatz ♪ 4516 01:57:14,736 --> 01:57:18,239 ♪ Und wenn ich dich nie sehe ♪ 4517 01:57:18,281 --> 01:57:20,575 ♪ Schon wieder ♪ 4518 01:57:20,617 --> 01:57:22,953 ♪ Ich möchte nur, dass du es weißt ♪ 4519 01:57:22,995 --> 01:57:25,455 ♪ Was ich denke ♪ 4520 01:57:26,957 --> 01:57:30,210 ♪ Wenn du rennen musst ♪ 4521 01:57:30,251 --> 01:57:32,629 ♪ Ja, ich werde da sein ♪ 4522 01:57:32,671 --> 01:57:35,716 ♪ Wenn du rennen musst ♪ 4523 01:57:37,926 --> 01:57:39,928 [Rockgitarre spielen] 4524 01:57:43,056 --> 01:57:46,059 ♪ Jetzt wartet Kiri ab ♪ 4525 01:57:46,100 --> 01:57:49,897 ♪ Aber sie ist erst jung 4526 01:57:46,100 --> 01:57:49,897 genug für einige Dinge ♪ 4527 01:57:49,938 --> 01:57:52,190 ♪ Heilung der Kranken 4528 01:57:49,938 --> 01:57:52,190 und dumm ♪ 4529 01:57:52,232 --> 01:57:55,485 ♪ Und ganz unten auf dem Radar, 4530 01:57:52,232 --> 01:57:55,485 der rauchende Beweis ♪ 4531 01:57:55,527 --> 01:57:59,031 ♪ Wir bewegen uns schnell genug 4532 01:57:55,527 --> 01:57:59,031 funktionieren ♪ 4533 01:57:59,072 --> 01:58:01,575 ♪ Schnell genug 4534 01:57:59,072 --> 01:58:01,575 funktionieren ♪ 4535 01:58:01,616 --> 01:58:03,577 ♪ Vielleicht bin ich es ♪ 4536 01:58:03,618 --> 01:58:08,415 ♪ Weil ich zu denken scheine 4537 01:58:03,618 --> 01:58:08,415 zu zweit und zu dritt ♪ 4538 01:58:08,456 --> 01:58:11,585 ♪ Du findest deine offene Tür ♪ 4539 01:58:11,626 --> 01:58:14,838 ♪ Und durch die Kufen 4540 01:58:11,626 --> 01:58:14,838 Ich segle ♪ 4541 01:58:14,880 --> 01:58:16,840 ♪ Und behalte diese Liebe ♪ 4542 01:58:16,882 --> 01:58:18,842 ♪ Untergrund ♪ 4543 01:58:18,884 --> 01:58:20,719 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4544 01:58:20,761 --> 01:58:22,512 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4545 01:58:22,554 --> 01:58:24,514 ♪ Ooh-ooh ♪ 4546 01:58:24,556 --> 01:58:27,225 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4547 01:58:27,267 --> 01:58:28,936 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4548 01:58:28,977 --> 01:58:31,021 ♪ Ooh-ooh ♪ 4549 01:58:31,063 --> 01:58:33,481 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4550 01:58:33,523 --> 01:58:35,358 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4551 01:58:35,400 --> 01:58:37,193 ♪ Ooh-ooh ♪ 4552 01:58:37,235 --> 01:58:39,863 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 4553 01:58:39,905 --> 01:58:41,573 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 4554 01:58:41,615 --> 01:58:43,617 ♪ Ooh-ooh. ♪